[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
I want to go to sleep. - Page 3 - UniLang

I want to go to sleep.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
Ashucky
Global Moderator
Posts: 1605
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej Schütz
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: I want to go to sleep.

Postby Ashucky » 2015-03-02, 13:21

Adding Slovene.

Alemannic (Breisgau): I will go schlafe goh.
Danish: Jeg vil sovne.
Dutch: Ik wil gaan slapen.
English: I want to go to sleep.
German: Ich will schlafen gehen.
Icelandic: Mig langar að sofna.
Norwegian: Jeg vil sovne.
Swedish: Jag vill somna.

Bulgarian: Искам да спя.
Czech: Chci jít spát.
Macedonian: Сакам да спием.
Polish: Chcę iść spać.
Russian: Хочу спать.
Slovak: Chcem ísť spať.
Slovene: Hočem iti spat.

Catalan: Em vull anar a dormir.
French: Je veux (aller) me coucher, je veux aller au lit. (to go to bed)
Italian: Voglio andare a dormire. / Voglio addormentarmi.
Ladin: Voi jir a dormir.
Latin: Dormire volo.
Portuguese: Quero dormir. / Quero ir dormir. / Quero ir para a cama.
Spanish: Me quiero ir a dormir. / Quiero irme a dormir. /Quiero ir a dormirme. (I want to go to (fall a)sleep)

Irish: Tá uaim dul a chodladh.
Scottish Gaelic: Tha mi ag iarraidh cadal a dhèanamh. :?:
Welsh: Dw i eisiau mynd i gysgu / Rwy'n moyn mynd i gysgu.

Greek: Θέλω να πάω για ύπνο.

Arabic: أريد أن أذهب إلى النوم.‏ ’urīdu ’an ’aḏhaba ’ilā n-nūmi

Chinese: 我想睡觉了。/ 我想睡了。
Zhuang: Gou siengj bae ninz.

Finnish: Tahdon mennä nukkumaan.
North Sami: Hálidan mannat oađđit.
Estonian: Ma tahan magama minna.

Basque: Lotara nahi noa.

Aleut: Quyuutukuq.
Inuktitun: Hiniliruhukkama. / Innaliruhukkama.
Inuktitut: Sinilirusukkama. / Innalirusukkama.
Kalaallisut: Sinilerusukkama. / Innalerusukkama.

Osage: ažą́ą hkǫbrá mįkšé

Chinook Jargon: Naika ticky kopa moosum.

Hebrew: אני רוצה לישון [ani rotseh lishon] / אני רוצה ללכת לישון [ani rotseh lilechet lishon]

Japanese: 寝たい[netai], (私は)寝れたい [watashi wa neretai]

Korean: 잠자리에 들고 싶어요.

Turkish: Uyumak istiyorum.

Yakut: Утуйан хаалыахпын баҕарабын.

Wallisian: ʻe au fia moe (I want to sleep) / ʻe au fia alu o moe :?: (I want to go to sleep)

Esperanto: Mi volas dormi.
Klingon: jIQong vInuq
Sjal: Velen voluma. (I want to sleep) / Velen viatta voluma. (I want to go [somewhere else] and sleep)
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

abc_conlang_123
Posts: 184
Joined: 2014-06-16, 15:01
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: I want to go to sleep.

Postby abc_conlang_123 » 2015-03-03, 23:28

Adding Bolognese

Alemannic (Breisgau): I will go schlafe goh.
Danish: Jeg vil sovne.
Dutch: Ik wil gaan slapen.
English: I want to go to sleep.
German: Ich will schlafen gehen.
Icelandic: Mig langar að sofna.
Norwegian: Jeg vil sovne.
Swedish: Jag vill somna.

Bulgarian: Искам да спя.
Czech: Chci jít spát.
Macedonian: Сакам да спием.
Polish: Chcę iść spać.
Russian: Хочу спать.
Slovak: Chcem ísť spať.
Slovene: Hočem iti spat.

Catalan: Em vull anar a dormir.
Bolognese : A vói andèr a durmîr.
French: Je veux (aller) me coucher, je veux aller au lit. (to go to bed)
Italian: Voglio andare a dormire. / Voglio addormentarmi.
Ladin: Voi jir a dormir.
Latin: Dormire volo.
Portuguese: Quero dormir. / Quero ir dormir. / Quero ir para a cama.
Spanish: Me quiero ir a dormir. / Quiero irme a dormir. /Quiero ir a dormirme. (I want to go to (fall a)sleep)

Irish: Tá uaim dul a chodladh.
Scottish Gaelic: Tha mi ag iarraidh cadal a dhèanamh. :?:
Welsh: Dw i eisiau mynd i gysgu / Rwy'n moyn mynd i gysgu.

Greek: Θέλω να πάω για ύπνο.

Arabic: أريد أن أذهب إلى النوم.‏ ’urīdu ’an ’aḏhaba ’ilā n-nūmi

Chinese: 我想睡觉了。/ 我想睡了。
Zhuang: Gou siengj bae ninz.

Finnish: Tahdon mennä nukkumaan.
North Sami: Hálidan mannat oađđit.
Estonian: Ma tahan magama minna.

Basque: Lotara nahi noa.

Aleut: Quyuutukuq.
Inuktitun: Hiniliruhukkama. / Innaliruhukkama.
Inuktitut: Sinilirusukkama. / Innalirusukkama.
Kalaallisut: Sinilerusukkama. / Innalerusukkama.

Osage: ažą́ą hkǫbrá mįkšé

Chinook Jargon: Naika ticky kopa moosum.

Hebrew: אני רוצה לישון [ani rotseh lishon] / אני רוצה ללכת לישון [ani rotseh lilechet lishon]

Japanese: 寝たい[netai], (私は)寝れたい [watashi wa neretai]

Korean: 잠자리에 들고 싶어요.

Turkish: Uyumak istiyorum.

Yakut: Утуйан хаалыахпын баҕарабын.

Wallisian: ʻe au fia moe (I want to sleep) / ʻe au fia alu o moe :?: (I want to go to sleep)

Esperanto: Mi volas dormi.
Klingon: jIQong vInuq
Sjal: Velen voluma. (I want to sleep) / Velen viatta voluma. (I want to go [somewhere else] and sleep)[/quote]
Native :  (it)  (egl) Fluent :  (en) A2 :  (es)  (la) Curious about :  (fi)  (ja)

User avatar
Lauren
Posts: 2938
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Kent
Country: US United States (United States)

Re: I want to go to sleep.

Postby Lauren » 2015-03-04, 4:31

Fixing the Basque atrocity stupid me made years ago.

Alemannic (Breisgau): I will go schlafe goh.
Danish: Jeg vil sovne.
Dutch: Ik wil gaan slapen.
English: I want to go to sleep.
German: Ich will schlafen gehen.
Icelandic: Mig langar að sofna.
Norwegian: Jeg vil sovne.
Swedish: Jag vill somna.

Bulgarian: Искам да спя.
Czech: Chci jít spát.
Macedonian: Сакам да спием.
Polish: Chcę iść spać.
Russian: Хочу спать.
Slovak: Chcem ísť spať.
Slovene: Hočem iti spat.

Catalan: Em vull anar a dormir.
Bolognese : A vói andèr a durmîr.
French: Je veux (aller) me coucher, je veux aller au lit. (to go to bed)
Italian: Voglio andare a dormire. / Voglio addormentarmi.
Ladin: Voi jir a dormir.
Latin: Dormire volo.
Portuguese: Quero dormir. / Quero ir dormir. / Quero ir para a cama.
Spanish: Me quiero ir a dormir. / Quiero irme a dormir. /Quiero ir a dormirme. (I want to go to (fall a)sleep)

Irish: Tá uaim dul a chodladh.
Scottish Gaelic: Tha mi ag iarraidh cadal a dhèanamh. :?:
Welsh: Dw i eisiau mynd i gysgu / Rwy'n moyn mynd i gysgu.

Greek: Θέλω να πάω για ύπνο.

Arabic: أريد أن أذهب إلى النوم.‏ ’urīdu ’an ’aḏhaba ’ilā n-nūmi

Chinese: 我想睡觉了。/ 我想睡了。
Zhuang: Gou siengj bae ninz.

Finnish: Tahdon mennä nukkumaan.
North Sami: Hálidan mannat oađđit.
Estonian: Ma tahan magama minna.

Basque: Lotara joan nahi dut. / Lokartu nahi dut.

Aleut: Quyuutukuq.
Inuktitun: Hiniliruhukkama. / Innaliruhukkama.
Inuktitut: Sinilirusukkama. / Innalirusukkama.
Kalaallisut: Sinilerusukkama. / Innalerusukkama.

Osage: ažą́ą hkǫbrá mįkšé

Chinook Jargon: Naika ticky kopa moosum.

Hebrew: אני רוצה לישון [ani rotseh lishon] / אני רוצה ללכת לישון [ani rotseh lilechet lishon]

Japanese: 寝たい[netai], (私は)寝れたい [watashi wa neretai]

Korean: 잠자리에 들고 싶어요.

Turkish: Uyumak istiyorum.

Yakut: Утуйан хаалыахпын баҕарабын.

Wallisian: ʻe au fia moe (I want to sleep) / ʻe au fia alu o moe :?: (I want to go to sleep)

Esperanto: Mi volas dormi.
Klingon: jIQong vInuq
Sjal: Velen voluma. (I want to sleep) / Velen viatta voluma. (I want to go [somewhere else] and sleep)[/quote][/quote]
     Native:  (en-US)
Advanced:  (eu)
 Learning:  (la)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron