[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
There is no way to peace, peace is the way. - Page 2 - UniLang

There is no way to peace, peace is the way.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: There is no way to peace, peace is the way

Postby Aisling » 2015-01-26, 18:52

Correcting my Greek translation.

 (af) Daar is geen weg na vrede nie, vrede is die weg.
 (de) Es gibt keinen Weg zum Frieden, Frieden ist der Weg.
 (en) There is no way to peace, peace is the way.
 (fy) Der is gjin wei nei frede, frede is de wei.
 (lb) Der gëtt keen Wee ze Fridden, Fridden ass den Wee. :?:
 (nl) Er is geen weg naar vrede, vrede is de weg.
 (no-nb) Det er ingen vei til fred, fred er veien.
 (no-nn) Det er ingen veg åt fred, fred er vegen.
 (sv) Det finns ingen väg till fred, fred är vägen.

 (cs) Není cesta k míru, mír je cesta.
 (ru) Нет пути к покою, покой это путь. :?:
 (sk) Neexistuje cesta k mieru, mier je tá cesta.
 (sl) K miru ni nobene poti, mir je pot.

 (es) No hay camino para la paz, la paz es el camino.
 (fr) Il n’y a pas de chemin vers la paix, la paix est le chemin.
 (it) Non c'è nessuna via per la pace, la pace è la via.
 (la) Nisi ipsa pax est alia non pacis via.
 (lld) No l'é troi envers la pèsc, la pèsc l'é l troi.
 (pt) Não há caminho para a paz, a paz é o caminho.
 (ro) Nu există o cale spre pace, pacea este calea.

 (el) Δεν υπάρχει κανένας δρόμος για την ειρήνη, η ειρήνη είναι ο δρόμος.

 (ga) Níl aon bhealach chuig an síocháin, 'sí an síocháin an bealach.

 (he) אין דרך לשלום, השלום הוא את הדרך
'éin dérekh LáShalóm, HáShalóm hú 'ét HáDérekh

 (fi) Siellä ei ole tietä rauhaan, rauha on tie.
 (hu) Nincs út a békéhez, maga a béke az út.

 (tr) Barışa yol yoktur, yol barıştır.

 (ja) 平和の道がありません, 平和は道です。
Heiwa no michi ga arimasen, heiwa wa michi desu.
 (zh) 有没有道至和平,和平是道。
Yǒu méiyǒu dào zhì hépíng, hépíng shì dào.

 (eo) Ne estas vojo al paco, paco estas la vojo.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: There is no way to peace, peace is the way

Postby IpseDixit » 2015-02-24, 21:33

Cimbrian, correcting Hebrew.

 (af) Daar is geen weg na vrede nie, vrede is die weg.
 (cim) 'Z izta khumma bege zuar di patze, di patze iz dar bege.
 (de) Es gibt keinen Weg zum Frieden, Frieden ist der Weg.
 (en) There is no way to peace, peace is the way.
 (fy) Der is gjin wei nei frede, frede is de wei.
 (lb) Der gëtt keen Wee ze Fridden, Fridden ass den Wee. :?:
 (nl) Er is geen weg naar vrede, vrede is de weg.
 (no-nb) Det er ingen vei til fred, fred er veien.
 (no-nn) Det er ingen veg åt fred, fred er vegen.
 (sv) Det finns ingen väg till fred, fred är vägen.

 (cs) Není cesta k míru, mír je cesta.
 (ru) Нет пути к покою, покой это путь. :?:
 (sk) Neexistuje cesta k mieru, mier je tá cesta.
 (sl) K miru ni nobene poti, mir je pot.

 (es) No hay camino para la paz, la paz es el camino.
 (fr) Il n’y a pas de chemin vers la paix, la paix est le chemin.
 (it) Non c'è nessuna via per la pace, la pace è la via.
 (la) Nisi ipsa pax est alia non pacis via.
 (lld) No l'é troi envers la pèsc, la pèsc l'é l troi.
 (pt) Não há caminho para a paz, a paz é o caminho.
 (ro) Nu există o cale spre pace, pacea este calea.

 (el) Δεν υπάρχει κανένας δρόμος για την ειρήνη, η ειρήνη είναι ο δρόμος.

 (ga) Níl aon bhealach chuig an síocháin, 'sí an síocháin an bealach.

 (he) אין דרך לשלום, השלום הוא הדרך
'éin dérekh LáShalóm, HáShalóm hú HáDérekh

 (fi) Siellä ei ole tietä rauhaan, rauha on tie.
 (hu) Nincs út a békéhez, maga a béke az út.

 (tr) Barışa yol yoktur, yol barıştır.

 (ja) 平和の道がありません, 平和は道です。
Heiwa no michi ga arimasen, heiwa wa michi desu.
 (zh) 有没有道至和平,和平是道。
Yǒu méiyǒu dào zhì hépíng, hépíng shì dào.

 (eo) Ne estas vojo al paco, paco estas la vojo.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: There is no way to peace, peace is the way

Postby Aisling » 2015-03-20, 17:10

Danish.

 (af) Daar is geen weg na vrede nie, vrede is die weg.
 (cim) 'Z izta khumma bege zuar di patze, di patze iz dar bege.
 (da) Der er ingen vej til fred, fred er vejen.
 (de) Es gibt keinen Weg zum Frieden, Frieden ist der Weg.
 (en) There is no way to peace, peace is the way.
 (fy) Der is gjin wei nei frede, frede is de wei.
 (lb) Der gëtt keen Wee ze Fridden, Fridden ass den Wee. :?:
 (nl) Er is geen weg naar vrede, vrede is de weg.
 (no-nb) Det er ingen vei til fred, fred er veien.
 (no-nn) Det er ingen veg åt fred, fred er vegen.
 (sv) Det finns ingen väg till fred, fred är vägen.

 (cs) Není cesta k míru, mír je cesta.
 (ru) Нет пути к покою, покой это путь. :?:
 (sk) Neexistuje cesta k mieru, mier je tá cesta.
 (sl) K miru ni nobene poti, mir je pot.

 (es) No hay camino para la paz, la paz es el camino.
 (fr) Il n’y a pas de chemin vers la paix, la paix est le chemin.
 (it) Non c'è nessuna via per la pace, la pace è la via.
 (la) Nisi ipsa pax est alia non pacis via.
 (lld) No l'é troi envers la pèsc, la pèsc l'é l troi.
 (pt) Não há caminho para a paz, a paz é o caminho.
 (ro) Nu există o cale spre pace, pacea este calea.

 (el) Δεν υπάρχει κανένας δρόμος για την ειρήνη, η ειρήνη είναι ο δρόμος.

 (ga) Níl aon bhealach chuig an síocháin, 'sí an síocháin an bealach.

 (he) אין דרך לשלום, השלום הוא הדרך
'éin dérekh LáShalóm, HáShalóm hú HáDérekh

 (fi) Siellä ei ole tietä rauhaan, rauha on tie.
 (hu) Nincs út a békéhez, maga a béke az út.

 (tr) Barışa yol yoktur, yol barıştır.

 (ja) 平和の道がありません, 平和は道です。
Heiwa no michi ga arimasen, heiwa wa michi desu.
 (zh) 有没有道至和平,和平是道。
Yǒu méiyǒu dào zhì hépíng, hépíng shì dào.

 (eo) Ne estas vojo al paco, paco estas la vojo.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron