[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
I would rather be ashes - UniLang

I would rather be ashes

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Car, Global Moderators

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 4793
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

I would rather be ashes

Postby Dormouse559 » 2013-10-31, 7:02

A shortening of a Jack London quote. It was used to end this news story.

English (en) I would rather be ashes than dust … The proper function of man is to live, not to exist.

French (fr) Je serais plutôt des cendres que de la poussière … La fonction correcte de l'homme est de vivre, pas d'exister.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Emandir
Posts: 6591
Joined: 2002-11-21, 17:37
Gender: male
Country: FR France (France)
Contact:

Re: I would rather be ashes

Postby Emandir » 2013-10-31, 8:04

Correcting French...

English (en) I would rather be ashes than dust … The proper function of man is to live, not to exist.

French (fr) Je préférerais être des cendres plutôt que de la poussière … Le vrai rôle de l'homme est de vivre, pas d'exister.
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

Facebook

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: I would rather be ashes

Postby Bernard » 2013-10-31, 9:13

+ German & Latin.

English (en) I would rather be ashes than dust … The proper function of man is to live, not to exist.
German (de) Ich wäre lieber Asche als Staub. … Des Menschen eigentliche Bestimmung ist es zu leben und nicht bloß zu existieren.

French (fr) Je préférerais être des cendres plutôt que de la poussière … Le vrai rôle de l'homme est de vivre, pas d'exister.
Latin (la) Equidem cinerem esse mallem quam pulverem. … Hominis non tam esse proprium est quam vivere.

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 6719
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: I would rather be ashes

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2013-10-31, 9:27

Dutch.

English (en) I would rather be ashes than dust … The proper function of man is to live, not to exist.
German (de) Ich wäre lieber Asche als Staub. … Des Menschen eigentliche Bestimmung ist es zu leben und nicht bloß zu existieren.
 (nl) Ik zou liever as dan stof zijn... De eigenlijke bestemming van de mens is te leven, niet (enkel) te bestaan.

French (fr) Je préférerais être des cendres plutôt que de la poussière … Le vrai rôle de l'homme est de vivre, pas d'exister.
Latin (la) Equidem cinerem esse mallem quam pulverem. … Hominis non tam esse proprium est quam vivere.
Interests: lots.
Motivation: little.

Corrections appreciated.

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: I would rather be ashes

Postby Bernard » 2013-10-31, 12:10

+ Italian.

English (en) I would rather be ashes than dust … The proper function of man is to live, not to exist.
German (de) Ich wäre lieber Asche als Staub. … Des Menschen eigentliche Bestimmung ist es zu leben und nicht bloß zu existieren.
 (nl) Ik zou liever as dan stof zijn... De eigenlijke bestemming van de mens is te leven, niet (enkel) te bestaan.

French (fr) Je préférerais être des cendres plutôt que de la poussière … Le vrai rôle de l'homme est de vivre, pas d'exister.
Italian (it) Preferirei essere cenere che polvere. … La giusta funzione di un uomo è di vivere, non di esistere.
Latin (la) Equidem cinerem me esse mallem quam pulverem. … Hominis non tam esse proprium est quam vivere.

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Re: I would rather be ashes

Postby Levike » 2013-10-31, 13:36

+ Romanian

English (en) I would rather be ashes than dust … The proper function of man is to live, not to exist.
German (de) Ich wäre lieber Asche als Staub. … Des Menschen eigentliche Bestimmung ist es zu leben und nicht bloß zu existieren.
 (nl) Ik zou liever as dan stof zijn... De eigenlijke bestemming van de mens is te leven, niet (enkel) te bestaan.

Romanian (ro) Aș prefera să fiu cenușă decât praf ... Adevăratul rol al omului e să trăiască, nu să existe.
French (fr) Je préférerais être des cendres plutôt que de la poussière … Le vrai rôle de l'homme est de vivre, pas d'exister.
Italian (it) Preferirei essere cenere che polvere. … La giusta funzione di un uomo è di vivere, non di esistere.
Latin (la) Equidem cinerem me esse mallem quam pulverem. … Hominis non tam esse proprium est quam vivere.
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
dkatbena
Posts: 655
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: I would rather be ashes

Postby dkatbena » 2013-11-06, 8:59

[quote="dkatbena"]+ Tagalog

English (en) I would rather be ashes than dust … The proper function of man is to live, not to exist.
German (de) Ich wäre lieber Asche als Staub. … Des Menschen eigentliche Bestimmung ist es zu leben und nicht bloß zu existieren.
 (nl) Ik zou liever as dan stof zijn... De eigenlijke bestemming van de mens is te leven, niet (enkel) te bestaan.

Romanian (ro) Aș prefera să fiu cenușă decât praf ... Adevăratul rol al omului e să trăiască, nu să existe.
French (fr) Je préférerais être des cendres plutôt que de la poussière … Le vrai rôle de l'homme est de vivre, pas d'exister.
Italian (it) Preferirei essere cenere che polvere. … La giusta funzione di un uomo è di vivere, non di esistere.
Latin (la) Equidem cinerem me esse mallem quam pulverem. … Hominis non tam esse proprium est quam vivere.
 (tl) sa abo na lang kaysa maging gabok. Maging bilang tao ang marapat di lang basta nabubuhay.(ash is a symbol of repentance while dust is destruction)
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: I would rather be ashes

Postby MillMaths » 2013-12-06, 18:27

English (en) I would rather be ashes than dust. … The proper function of man is to live, not to exist.
German (de) Ich wäre lieber Asche als Staub. … Des Menschen eigentliche Bestimmung ist es zu leben und nicht bloß zu existieren.
Dutch (nl) Ik zou liever as dan stof zijn. … De eigenlijke bestemming van de mens is te leven, niet (enkel) te bestaan.

Romanian (ro) Aș prefera să fiu cenușă decât praf. … Adevăratul rol al omului e să trăiască, nu să existe.
French (fr) Je préférerais être des cendres plutôt que de la poussière. … Le vrai rôle de l'homme est de vivre, pas d'exister.
Italian (it) Preferirei essere cenere che polvere. … La giusta funzione di un uomo è di vivere, non di esistere.
Latin (la) Equidem cinerem me esse mallem quam pulverem. … Hominis non tam esse proprium est quam vivere.

Finnish (fi) Haluaisin olla tuhkana kuin pölynä. … Ihmisen oikea toiminta on elää, ei olla olemassa.

Tagalog (tl) Sa abo na lang kaysa maging gabok. … Maging bilang tao ang marapat di lang basta nabubuhay.

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8521
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Beloit
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: I would rather be ashes

Postby Aleco » 2013-12-06, 19:05

English (en) I would rather be ashes than dust. … The proper function of man is to live, not to exist.
German (de) Ich wäre lieber Asche als Staub. … Des Menschen eigentliche Bestimmung ist es zu leben und nicht bloß zu existieren.
Dutch (nl) Ik zou liever as dan stof zijn. … De eigenlijke bestemming van de mens is te leven, niet (enkel) te bestaan.
 (no-nb) Jeg ville heller vært aske enn støv. ... Menneskets sanne oppgave er å leve, ikke bare å være til.
 (no-nn) Eg ville heller vore oske enn bos. ... Den sanne oppgåva til menneskja er å leva, ikkje berre å vera til.

Romanian (ro) Aș prefera să fiu cenușă decât praf. … Adevăratul rol al omului e să trăiască, nu să existe.
French (fr) Je préférerais être des cendres plutôt que de la poussière. … Le vrai rôle de l'homme est de vivre, pas d'exister.
Italian (it) Preferirei essere cenere che polvere. … La giusta funzione di un uomo è di vivere, non di esistere.
Latin (la) Equidem cinerem me esse mallem quam pulverem. … Hominis non tam esse proprium est quam vivere.

Finnish (fi) Haluaisin olla tuhkana kuin pölynä. … Ihmisen oikea toiminta on elää, ei olla olemassa.

Tagalog (tl) Sa abo na lang kaysa maging gabok. … Maging bilang tao ang marapat di lang basta nabubuhay.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Understands some (nl) Mom's side of the family (fo) Studies now and then (et) Curious about (cs)

PiotrR
Posts: 421
Joined: 2013-12-04, 8:13

Re: I would rather be ashes

Postby PiotrR » 2013-12-06, 19:14

ABCDEFGHIJKLMNO
Last edited by PiotrR on 2014-04-01, 22:48, edited 1 time in total.

User avatar
Ashucky
Global Moderator
Posts: 1605
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej Schütz
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: I would rather be ashes

Postby Ashucky » 2013-12-06, 23:14

Adding Slovene.

English (en) I would rather be ashes than dust. … The proper function of man is to live, not to exist.
German (de) Ich wäre lieber Asche als Staub. … Des Menschen eigentliche Bestimmung ist es zu leben und nicht bloß zu existieren.
Dutch (nl) Ik zou liever as dan stof zijn. … De eigenlijke bestemming van de mens is te leven, niet (enkel) te bestaan.
 (no-nb) Jeg ville heller vært aske enn støv. ... Menneskets sanne oppgave er å leve, ikke bare å være til.
 (no-nn) Eg ville heller vore oske enn bos. ... Den sanne oppgåva til menneskja er å leva, ikkje berre å vera til.

Romanian (ro) Aș prefera să fiu cenușă decât praf. … Adevăratul rol al omului e să trăiască, nu să existe.
French (fr) Je préférerais être des cendres plutôt que de la poussière. … Le vrai rôle de l'homme est de vivre, pas d'exister.
Italian (it) Preferirei essere cenere che polvere. … La giusta funzione di un uomo è di vivere, non di esistere.
Latin (la) Equidem cinerem me esse mallem quam pulverem. … Hominis non tam esse proprium est quam vivere.

Polish (pl) Wolałbym m/Wolałabym f być popiołem niż pyłem. Właściwą funkcją człowieka jest nie samo bycie/egzystowanie, a życie.
Slovene (sl) Raje bi bil/bila pepel kot pa prah. … Prava naloga človeka je živeti, ne obstajati.

Finnish (fi) Haluaisin olla tuhkana kuin pölynä. … Ihmisen oikea toiminta on elää, ei olla olemassa.

Tagalog (tl) Sa abo na lang kaysa maging gabok. … Maging bilang tao ang marapat di lang basta nabubuhay.
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

PiotrR
Posts: 421
Joined: 2013-12-04, 8:13

Re: I would rather be ashes

Postby PiotrR » 2014-03-04, 8:34

ABCDEFGHIJKLMNO
Last edited by PiotrR on 2014-04-02, 1:55, edited 1 time in total.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I would rather be ashes

Postby Aisling » 2014-03-08, 14:58

Adding Turkish, Trying Greek.

Dutch (Standard) (nl) Ik zou liever as dan stof zijn. … De eigenlijke bestemming van de mens is te leven, niet (enkel) te bestaan.
Ik zâh lievâh as dan stof zèn. ... De ègeleke bestemming van de mens is te leive, niet (enkel) te bestaan. :?:
English (en) I would rather be ashes than dust. … The proper function of man is to live, not to exist.
German (de) Ich wäre lieber Asche als Staub. … Des Menschen eigentliche Bestimmung ist es zu leben und nicht bloß zu existieren.
Norwegian Bokmål (no-nb) Jeg ville heller vært aske enn støv. ... Menneskets sanne oppgave er å leve, ikke bare å være til.
Norwegian Nynorsk (no-nn) Eg ville heller vore oske enn bos. ... Den sanne oppgåva til menneskja er å leva, ikkje berre å vera til.

French (fr) Je préférerais être des cendres plutôt que de la poussière. … Le vrai rôle de l'homme est de vivre, pas d'exister.
Italian (it) Preferirei essere cenere che polvere. … La giusta funzione di un uomo è di vivere, non di esistere.
Latin (la) Equidem cinerem me esse mallem quam pulverem. … Hominis non tam esse proprium est quam vivere.
Romanian (ro) Aș prefera să fiu cenușă decât praf. … Adevăratul rol al omului e să trăiască, nu să existe.

Polish (pl) Wolałbym m/Wolałabym f być popiołem niż pyłem. Właściwą funkcją człowieka jest nie samo bycie/egzystowanie, a życie.
Slovene (sl) Raje bi bil/bila pepel kot pa prah. … Prava naloga človeka je živeti, ne obstajati.

Greek (el) Θα προτιμούσα να είμαι τέφρα από σκόνη. … Η σωστή λειτουργία ενός ανθρώπου είναι να ζει, δεν είναι να υπάρχει. :?:

Finnish (fi) Haluaisin olla tuhkana kuin pölynä. … Ihmisen oikea toiminta on elää, ei olla olemassa.

Tagalog (tl) Sa abo na lang kaysa maging gabok. … Maging bilang tao ang marapat di lang basta nabubuhay.

Turkish (tr) Toz olmaktansa kül olmayı yeğlerdim. … Bir insanın doğru işlevi varolmak değil, yaşamaktır.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: I would rather be ashes

Postby loqu » 2014-03-17, 16:01

Catalan, Spanish

Dutch (Standard) (nl) Ik zou liever as dan stof zijn. … De eigenlijke bestemming van de mens is te leven, niet (enkel) te bestaan.
Ik zâh lievâh as dan stof zèn. ... De ègeleke bestemming van de mens is te leive, niet (enkel) te bestaan. :?:
English (en) I would rather be ashes than dust. … The proper function of man is to live, not to exist.
German (de) Ich wäre lieber Asche als Staub. … Des Menschen eigentliche Bestimmung ist es zu leben und nicht bloß zu existieren.
Norwegian Bokmål (no-nb) Jeg ville heller vært aske enn støv. ... Menneskets sanne oppgave er å leve, ikke bare å være til.
Norwegian Nynorsk (no-nn) Eg ville heller vore oske enn bos. ... Den sanne oppgåva til menneskja er å leva, ikkje berre å vera til.

Catalan (ca) Preferiria ser cendres que no pols... la veritable funció de l'home és viure, no existir.
Spanish (es) Preferiría ser cenizas a polvo... la verdadera función del hombre es vivir, no existir.
French (fr) Je préférerais être des cendres plutôt que de la poussière. … Le vrai rôle de l'homme est de vivre, pas d'exister.
Italian (it) Preferirei essere cenere che polvere. … La giusta funzione di un uomo è di vivere, non di esistere.
Latin (la) Equidem cinerem me esse mallem quam pulverem. … Hominis non tam esse proprium est quam vivere.
Romanian (ro) Aș prefera să fiu cenușă decât praf. … Adevăratul rol al omului e să trăiască, nu să existe.

Polish (pl) Wolałbym m/Wolałabym f być popiołem niż pyłem. Właściwą funkcją człowieka jest nie samo bycie/egzystowanie, a życie.
Slovene (sl) Raje bi bil/bila pepel kot pa prah. … Prava naloga človeka je živeti, ne obstajati.

Greek (el) Θα προτιμούσα να είμαι τέφρα από σκόνη. … Η σωστή λειτουργία ενός ανθρώπου είναι να ζει, δεν είναι να υπάρχει. :?:

Finnish (fi) Haluaisin olla tuhkana kuin pölynä. … Ihmisen oikea toiminta on elää, ei olla olemassa.

Tagalog (tl) Sa abo na lang kaysa maging gabok. … Maging bilang tao ang marapat di lang basta nabubuhay.

Turkish (tr) Toz olmaktansa kül olmayı yeğlerdim. … Bir insanın doğru işlevi varolmak değil, yaşamaktır.
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Re: I would rather be ashes

Postby Levike » 2014-03-17, 17:44

+Hungarian

Dutch (Standard) (nl) Ik zou liever as dan stof zijn. … De eigenlijke bestemming van de mens is te leven, niet (enkel) te bestaan.
Ik zâh lievâh as dan stof zèn. ... De ègeleke bestemming van de mens is te leive, niet (enkel) te bestaan. :?:
English (en) I would rather be ashes than dust. … The proper function of man is to live, not to exist.
German (de) Ich wäre lieber Asche als Staub. … Des Menschen eigentliche Bestimmung ist es zu leben und nicht bloß zu existieren.
Norwegian Bokmål (no-nb) Jeg ville heller vært aske enn støv. ... Menneskets sanne oppgave er å leve, ikke bare å være til.
Norwegian Nynorsk (no-nn) Eg ville heller vore oske enn bos. ... Den sanne oppgåva til menneskja er å leva, ikkje berre å vera til.

Catalan (ca) Preferiria ser cendres que no pols... la veritable funció de l'home és viure, no existir.
Spanish (es) Preferiría ser cenizas a polvo... la verdadera función del hombre es vivir, no existir.
French (fr) Je préférerais être des cendres plutôt que de la poussière. … Le vrai rôle de l'homme est de vivre, pas d'exister.
Italian (it) Preferirei essere cenere che polvere. … La giusta funzione di un uomo è di vivere, non di esistere.
Latin (la) Equidem cinerem me esse mallem quam pulverem. … Hominis non tam esse proprium est quam vivere.
Romanian (ro) Aș prefera să fiu cenușă decât praf. … Adevăratul rol al omului e să trăiască, nu să existe.

Polish (pl) Wolałbym m/Wolałabym f być popiołem niż pyłem. Właściwą funkcją człowieka jest nie samo bycie/egzystowanie, a życie.
Slovene (sl) Raje bi bil/bila pepel kot pa prah. … Prava naloga človeka je živeti, ne obstajati.

Greek (el) Θα προτιμούσα να είμαι τέφρα από σκόνη. … Η σωστή λειτουργία ενός ανθρώπου είναι να ζει, δεν είναι να υπάρχει. :?:

Finnish (fi) Haluaisin olla tuhkana kuin pölynä. … Ihmisen oikea toiminta on elää, ei olla olemassa.
 (hu) Szívesebben lennék hamú minthogy por. ... Az ember valódi szerepe az, hogy éljen nem az, hogy létezzen.

Tagalog (tl) Sa abo na lang kaysa maging gabok. … Maging bilang tao ang marapat di lang basta nabubuhay.

Turkish (tr) Toz olmaktansa kül olmayı yeğlerdim. … Bir insanın doğru işlevi varolmak değil, yaşamaktır.
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: I would rather be ashes

Postby IpseDixit » 2015-02-26, 20:24

Dutch (Standard) (nl) Ik zou liever as dan stof zijn. … De eigenlijke bestemming van de mens is te leven, niet (enkel) te bestaan.
Ik zâh lievâh as dan stof zèn. ... De ègeleke bestemming van de mens is te leive, niet (enkel) te bestaan. :?:
English (en) I would rather be ashes than dust. … The proper function of man is to live, not to exist.
German (de) Ich wäre lieber Asche als Staub. … Des Menschen eigentliche Bestimmung ist es zu leben und nicht bloß zu existieren.
Norwegian Bokmål (no-nb) Jeg ville heller vært aske enn støv. ... Menneskets sanne oppgave er å leve, ikke bare å være til.
Norwegian Nynorsk (no-nn) Eg ville heller vore oske enn bos. ... Den sanne oppgåva til menneskja er å leva, ikkje berre å vera til.

Ladin (lld) Preferisse esser cender piutost che polver... la funzion che carenea de n om é viver, no esister.
Catalan (ca) Preferiria ser cendres que no pols... la veritable funció de l'home és viure, no existir.
Spanish (es) Preferiría ser cenizas a polvo... la verdadera función del hombre es vivir, no existir.
French (fr) Je préférerais être des cendres plutôt que de la poussière. … Le vrai rôle de l'homme est de vivre, pas d'exister.
Italian (it) Preferirei essere cenere che polvere. … La giusta funzione di un uomo è di vivere, non di esistere.
Latin (la) Equidem cinerem me esse mallem quam pulverem. … Hominis non tam esse proprium est quam vivere.
Romanian (ro) Aș prefera să fiu cenușă decât praf. … Adevăratul rol al omului e să trăiască, nu să existe.

Polish (pl) Wolałbym m/Wolałabym f być popiołem niż pyłem. Właściwą funkcją człowieka jest nie samo bycie/egzystowanie, a życie.
Slovene (sl) Raje bi bil/bila pepel kot pa prah. … Prava naloga človeka je živeti, ne obstajati.

Greek (el) Θα προτιμούσα να είμαι τέφρα από σκόνη. … Η σωστή λειτουργία ενός ανθρώπου είναι να ζει, δεν είναι να υπάρχει. :?:

Finnish (fi) Haluaisin olla tuhkana kuin pölynä. … Ihmisen oikea toiminta on elää, ei olla olemassa.
 (hu) Szívesebben lennék hamú minthogy por. ... Az ember valódi szerepe az, hogy éljen nem az, hogy létezzen.

Tagalog (tl) Sa abo na lang kaysa maging gabok. … Maging bilang tao ang marapat di lang basta nabubuhay.

Turkish (tr) Toz olmaktansa kül olmayı yeğlerdim. … Bir insanın doğru işlevi varolmak değil, yaşamaktır.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest