[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
When the Moon will be made out of Cheese - UniLang

When the Moon will be made out of Cheese

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

When the Moon will be made out of Cheese

Postby Levike » 2013-11-10, 21:27

This is a part of a conversation I had with someone
because in one town the public transport became entirely free.

 (ro) Când va fi transportul public gratuit și la noi? (original)
Poate atunci când Luna se va transforma în brânză!

 (en) When will public transport become free at us too?
Maybe when the Moon will be made out of cheese!

By the way, can I use the verb transform in English too?
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts: 2743
Joined: 2007-01-04, 13:59
Gender: female
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)

Re: When the Moon will be made out of Cheese

Postby Sol Invictus » 2013-11-10, 21:32

Whenever Russia decides they need some influence in your country, mate :wink: Adding Latvian

 (ro) Când va fi transportul public gratuit și la noi? (original)
Poate atunci când Luna se va transforma în brânză!

 (en) When will public transport become free at us too?
Maybe when the Moon will be made out of cheese!

 (lv) Kad sabiedriskais transports būs bez maksas arī pie mums?
Varbūt tad kad Mēness par sieru pārvērtīsies!
I speak:  (lv) (en) I understand some:  (de) (ru) Toying with:  (es)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 4793
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: When the Moon will be made out of Cheese

Postby Dormouse559 » 2013-11-11, 0:01

Improving English. It sounds fine to me now, but other native speakers should share their opinions.

Levente wrote:By the way, can I use the verb transform in English too?
You can use it. I don't think it fits in this sentence, though.

 (ro) Când va fi transportul public gratuit și la noi? (original)
Poate atunci când Luna se va transforma în brânză!

 (en) When will we get free public transport, too?
Maybe when the Moon turns into cheese!

 (lv) Kad sabiedriskais transports būs bez maksas arī pie mums?
Varbūt tad kad Mēness par sieru pārvērtīsies!
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

melski
Posts: 917
Joined: 2012-02-17, 1:13
Gender: male
Location: Barcelona
Country: ES Spain (España)

Re: When the Moon will be made out of Cheese

Postby melski » 2013-11-11, 0:10

French (literal translation)

 (ro) Când va fi transportul public gratuit și la noi? (original)
Poate atunci când Luna se va transforma în brânză!
 (fr) Quand est-ce qu'on aura nous aussi la gratuité des transports publics ?
Peut-être quand la Lune sera devenue un fromage !

 (en) When will we get free public transport, too?
Maybe when the Moon turns into cheese!

 (lv) Kad sabiedriskais transports būs bez maksas arī pie mums?
Varbūt tad kad Mēness par sieru pārvērtīsies![/quote]
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (Video here !)

User avatar
iodalach93
Posts: 355
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Location: originally from Volterra (Italy), studying in Forlì (Italy)
Country: IT Italy (Italia)

Re: When the Moon will be made out of Cheese

Postby iodalach93 » 2013-11-14, 4:05

+ Italian.

 (ro) Când va fi transportul public gratuit și la noi? (original)
Poate atunci când Luna se va transforma în brânză!
 (fr) Quand est-ce qu'on aura nous aussi la gratuité des transports publics ?
Peut-être quand la Lune sera devenue un fromage !
 (it) Quand'è che i trasporti pubblici saranno gratis anche per noi?
Forse quando la Luna sarà fatta di formaggio!

 (en) When will we get free public transport, too?
Maybe when the Moon turns into cheese!

 (lv) Kad sabiedriskais transports būs bez maksas arī pie mums?
Varbūt tad kad Mēness par sieru pārvērtīsies!
Mothertongue: Italian (it) Currently studying/practicing: British English (en) American English (en-US) Russian (ru) MSA (ar) Lebanese Arabic (ar-LB) Studied: Latin (la) Ancient Greek (grc) Speaking some: French (fr) Spanish (es-ES) Catalan (ca) European Portuguese (pt-PT) Brazilian Portuguese (pt-BR) Swedish (sv) Bulgarian (bg) Irish Gaelic (ga) Persian (fa) Beginner in: Romanian (ro) German (de) Icelandic (is) Polish (pl) Hungarian (hu) Lithuanian (lt) Greatly interested in: Sanskrit (sa) Etruscan (ett) Danish (da) Norwegian Bokmål (no-NB) Japanese (ja) Czech (cs) Croatian (hr) Finnish (fi) Tatar (tt) Turkish (tr) Azerbaijani (az) Georgian (ka) Coptic (cop) Hebrew (he) Syriac (syc) Maltese (mt) Armenian (hy-E) Albanian (sq) Modern Greek (el)

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8521
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Beloit
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: When the Moon will be made out of Cheese

Postby Aleco » 2013-11-14, 17:54

+  (no)

 (ro) Când va fi transportul public gratuit și la noi? (original)
Poate atunci când Luna se va transforma în brânză!
 (fr) Quand est-ce qu'on aura nous aussi la gratuité des transports publics ?
Peut-être quand la Lune sera devenue un fromage !
 (it) Quand'è che i trasporti pubblici saranno gratis anche per noi?
Forse quando la Luna sarà fatta di formaggio!

 (en) When will we get free public transport, too?
Maybe when the Moon turns into cheese!
 (no-nb) Når får vi også kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!
 (no-nn) Kva tid får me òg kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!

 (lv) Kad sabiedriskais transports būs bez maksas arī pie mums?
Varbūt tad kad Mēness par sieru pārvērtīsies!
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Understands some (nl) Mom's side of the family (fo) Studies now and then (et) Curious about (cs)

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: When the Moon will be made out of Cheese

Postby Bernard » 2013-11-14, 19:24

+ German & Latin (idiomatic translations)

 (ro) Când va fi transportul public gratuit și la noi? (original)
Poate atunci când Luna se va transforma în brânză!
 (fr) Quand est-ce qu'on aura nous aussi la gratuité des transports publics ?
Peut-être quand la Lune sera devenue un fromage !
 (it) Quand'è che i trasporti pubblici saranno gratis anche per noi?
Forse quando la Luna sarà fatta di formaggio!
 (la) Quando nos quoque vehiculis publicis gratis uti poterimus? - Fortasse Kalendis Graecis (lit.: Greek calends)

 (de) Wann werden auch wir öffentliche Verkehrsmittel unentgeltlich benutzen können? - Vielleicht am Sankt-Nimmerleins-Tag. (lit.: St. Nevermore's Day)
 (en) When will we get free public transport, too?
Maybe when the Moon turns into cheese!
 (no-nb) Når får vi også kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!
 (no-nn) Kva tid får me òg kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!

 (lv) Kad sabiedriskais transports būs bez maksas arī pie mums?
Varbūt tad kad Mēness par sieru pārvērtīsies!

User avatar
Lada
Language Forum Moderator
Posts: 4108
Joined: 2003-08-10, 15:23
Real Name: Anna
Gender: female
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: When the Moon will be made out of Cheese

Postby Lada » 2013-11-15, 15:57

 (ro) Când va fi transportul public gratuit și la noi? (original)
Poate atunci când Luna se va transforma în brânză!
 (fr) Quand est-ce qu'on aura nous aussi la gratuité des transports publics ?
Peut-être quand la Lune sera devenue un fromage !
 (it) Quand'è che i trasporti pubblici saranno gratis anche per noi?
Forse quando la Luna sarà fatta di formaggio!
 (la) Quando nos quoque vehiculis publicis gratis uti poterimus? - Fortasse Kalendis Graecis (lit.: Greek calends)

 (de) Wann werden auch wir öffentliche Verkehrsmittel unentgeltlich benutzen können? - Vielleicht am Sankt-Nimmerleins-Tag. (lit.: St. Nevermore's Day)
 (en) When will we get free public transport, too?
Maybe when the Moon turns into cheese!
 (no-nb) Når får vi også kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!
 (no-nn) Kva tid får me òg kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!

Russian (ru) Когда у нас тоже будет бесплатный транспорт?
Может, когда луна превратится в сыр!

 (lv) Kad sabiedriskais transports būs bez maksas arī pie mums?
Varbūt tad kad Mēness par sieru pārvērtīsies!

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: When the Moon will be made out of Cheese

Postby Aisling » 2013-11-24, 9:45

+  (tr)  (az)

 (ro) Când va fi transportul public gratuit și la noi? (original)
Poate atunci când Luna se va transforma în brânză!
 (fr) Quand est-ce qu'on aura nous aussi la gratuité des transports publics ?
Peut-être quand la Lune sera devenue un fromage !
 (it) Quand'è che i trasporti pubblici saranno gratis anche per noi?
Forse quando la Luna sarà fatta di formaggio!
 (la) Quando nos quoque vehiculis publicis gratis uti poterimus? - Fortasse Kalendis Graecis (lit.: Greek calends)

 (de) Wann werden auch wir öffentliche Verkehrsmittel unentgeltlich benutzen können? - Vielleicht am Sankt-Nimmerleins-Tag. (lit.: St. Nevermore's Day)
 (en) When will we get free public transport, too?
Maybe when the Moon turns into cheese!
 (no-nb) Når får vi også kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!
 (no-nn) Kva tid får me òg kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!

Russian (ru) Когда у нас тоже будет бесплатный транспорт?
Может, когда луна превратится в сыр!

 (lv) Kad sabiedriskais transports būs bez maksas arī pie mums?
Varbūt tad kad Mēness par sieru pārvērtīsies!

 (az) Nə vaxt bizim də pulsuz ictimai nəqliyyatımız olacaq?
Bəlkə ay pendirə döndüyündə!
 (tr) Ne zaman bizim de bedava toplu taşımamız olacak?
Belki Ay peynire döndüğünde!
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
dkatbena
Posts: 655
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: When the Moon will be made out of Cheese

Postby dkatbena » 2013-11-28, 3:06

[quote="dkatbena"] Tagalog
 (ro) Când va fi transportul public gratuit și la noi? (original)
Poate atunci când Luna se va transforma în brânză!
 (fr) Quand est-ce qu'on aura nous aussi la gratuité des transports publics ?
Peut-être quand la Lune sera devenue un fromage !
 (it) Quand'è che i trasporti pubblici saranno gratis anche per noi?
Forse quando la Luna sarà fatta di formaggio!
 (la) Quando nos quoque vehiculis publicis gratis uti poterimus? - Fortasse Kalendis Graecis (lit.: Greek calends)

 (de) Wann werden auch wir öffentliche Verkehrsmittel unentgeltlich benutzen können? - Vielleicht am Sankt-Nimmerleins-Tag. (lit.: St. Nevermore's Day)
 (en) When will we get free public transport, too?
Maybe when the Moon turns into cheese!
 (no-nb) Når får vi også kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!
 (no-nn) Kva tid får me òg kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!

Russian (ru) Когда у нас тоже будет бесплатный транспорт?
Может, когда луна превратится в сыр!

 (lv) Kad sabiedriskais transports būs bez maksas arī pie mums?
Varbūt tad kad Mēness par sieru pārvērtīsies!

 (az) Nə vaxt bizim də pulsuz ictimai nəqliyyatımız olacaq?
Bəlkə ay pendirə döndüyündə!
 (tr) Ne zaman bizim de bedava toplu taşımamız olacak?
Belki Ay peynire döndüğünde!
 (tl)kailan kaya' magiging walang bayad ang pagsakay sa mga pambayang sakayan?Marahil kapag naging kweso ang bwan!
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
Lauren
Posts: 2938
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Kent
Country: US United States (United States)

Re: When the Moon will be made out of Cheese

Postby Lauren » 2013-11-28, 4:28

Basque.

 (ro) Când va fi transportul public gratuit și la noi? (original)
Poate atunci când Luna se va transforma în brânză!
 (fr) Quand est-ce qu'on aura nous aussi la gratuité des transports publics ?
Peut-être quand la Lune sera devenue un fromage !
 (it) Quand'è che i trasporti pubblici saranno gratis anche per noi?
Forse quando la Luna sarà fatta di formaggio!
 (la) Quando nos quoque vehiculis publicis gratis uti poterimus? - Fortasse Kalendis Graecis. (lit.: Greek calends)

 (de) Wann werden auch wir öffentliche Verkehrsmittel unentgeltlich benutzen können? - Vielleicht am Sankt-Nimmerleins-Tag. (lit.: St. Nevermore's Day)
 (en) When will we get free public transport, too?
Maybe when the Moon turns into cheese!
 (no-nb) Når får vi også kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!
 (no-nn) Kva tid får me òg kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!

 (ru) Когда у нас тоже будет бесплатный транспорт?
Может, когда луна превратится в сыр!

 (lv) Kad sabiedriskais transports būs bez maksas arī pie mums?
Varbūt tad kad Mēness par sieru pārvērtīsies!

 (eu) Noiz lortuko dugu guk garraio publikoa ere?
Baliteke gertatzea Ilargiak gazta bihurtuko duenean!

 (az) Nə vaxt bizim də pulsuz ictimai nəqliyyatımız olacaq?
Bəlkə ay pendirə döndüyündə!
 (tr) Ne zaman bizim de bedava toplu taşımamız olacak?
Belki Ay peynire döndüğünde!

 (tl)Kailan kaya' magiging walang bayad ang pagsakay sa mga pambayang sakayan?
Marahil kapag naging kweso ang bwan!
     Native:  (en-US)
Advanced:  (eu)
 Learning:  (la)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: When the Moon will be made out of Cheese

Postby IpseDixit » 2015-02-26, 20:07

 (ro) Când va fi transportul public gratuit și la noi? (original)
Poate atunci când Luna se va transforma în brânză!
 (lld) Can él pa che ence nos aron i trasporc publics debant?
Fosc canche la Luna doventarà de formai!
 (fr) Quand est-ce qu'on aura nous aussi la gratuité des transports publics ?
Peut-être quand la Lune sera devenue un fromage !
 (it) Quand'è che i trasporti pubblici saranno gratis anche per noi?
Forse quando la Luna diventerà di formaggio!
 (la) Quando nos quoque vehiculis publicis gratis uti poterimus? - Fortasse Kalendis Graecis. (lit.: Greek calends)

 (de) Wann werden auch wir öffentliche Verkehrsmittel unentgeltlich benutzen können? - Vielleicht am Sankt-Nimmerleins-Tag. (lit.: St. Nevermore's Day)
 (en) When will we get free public transport, too?
Maybe when the Moon turns to cheese!
 (no-nb) Når får vi også kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!
 (no-nn) Kva tid får me òg kollektivtrafikk?
Kanskje når månen blir til ost!

 (ru) Когда у нас тоже будет бесплатный транспорт?
Может, когда луна превратится в сыр!

 (lv) Kad sabiedriskais transports būs bez maksas arī pie mums?
Varbūt tad kad Mēness par sieru pārvērtīsies!

 (eu) Noiz lortuko dugu guk garraio publikoa ere?
Baliteke gertatzea Ilargiak gazta bihurtuko duenean!

 (az) Nə vaxt bizim də pulsuz ictimai nəqliyyatımız olacaq?
Bəlkə ay pendirə döndüyündə!
 (tr) Ne zaman bizim de bedava toplu taşımamız olacak?
Belki Ay peynire döndüğünde!

 (tl)Kailan kaya' magiging walang bayad ang pagsakay sa mga pambayang sakayan?
Marahil kapag naging kweso ang bwan!
Last edited by IpseDixit on 2015-02-26, 20:17, edited 1 time in total.

User avatar
Ciarán12
Language Forum Moderator
Posts: 2897
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: When the Moon will be made out of Cheese

Postby Ciarán12 » 2015-02-26, 20:11

Dormouse559 wrote:Improving English. It sounds fine to me now, but other native speakers should share their opinions.

...

 (en) When will we get free public transport, too?
Maybe when the Moon turns into cheese!


For some reason I feel like this would sound better with "to" rather than "into". But the current translation is perfectly grammatical so I'm not going to change it.
Beidh Gaeilge líofa chruinn bhlasta agam nó go bhfaighe mé bás san iarracht!

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: When the Moon will be made out of Cheese

Postby IpseDixit » 2015-02-26, 20:17

Ciarán12 wrote:
Dormouse559 wrote:Improving English. It sounds fine to me now, but other native speakers should share their opinions.

...

 (en) When will we get free public transport, too?
Maybe when the Moon turns into cheese!


For some reason I feel like this would sound better with "to" rather than "into". But the current translation is perfectly grammatical so I'm not going to change it.


Changed it.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron