[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
If a tree falls in the forest... - UniLang

If a tree falls in the forest...

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
JuxtapositionQMan
Posts: 679
Joined: 2013-12-22, 18:14
Location: Denver
Country: US United States (United States)

If a tree falls in the forest...

Postby JuxtapositionQMan » 2014-02-26, 3:52

My favorite victory of logic:
 (en)If a tree falls in the forest, and I ate a sandwich for lunch, does Superman know about what Kim Kardashian did? Duh, totally!
 (eo)Se arbo falas en la arbaro, kaj mi manĝis sandŭiĉo per meztagmanĝo, ĉu Superman' konas tio ke Kim' Kardaŝian' faris? Aĥ, plene!
Well, that was a thing.
speak:  (en) (eo)
learning:  (fr) (de) (ru) (pt) (es) (ro) (art-jbo)
hiatus:  (fi) (it) (la) (wa) (sv) (eu) (zh.Hans) (is)
want to learn:  (fo) (be) (ko) (he) (sw) (hi) (tr) (nl) (cy) (hu)

melski
Posts: 917
Joined: 2012-02-17, 1:13
Gender: male
Location: Barcelona
Country: ES Spain (España)

Re: If a tree falls in the forest...

Postby melski » 2014-02-26, 6:55

French

 (en)If a tree falls in the forest, and I ate a sandwich for lunch, does Superman know about what Kim Kardashian did? Duh, totally!

 (fr) Si un arbre tombe dans la forêt et que j'ai mangé un sandwich ce midi, est-ce que Superman sait ce que Kim Kardashian a fait ? Bah, évidemment !

 (eo)Se arbo falas en la arbaro, kaj mi manĝis sandŭiĉo per meztagmanĝo, ĉu Superman' konas tio ke Kim' Kardaŝian' faris? Aĥ, plene!
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (Video here !)

User avatar
~jakip
Posts: 676
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: If a tree falls in the forest...

Postby ~jakip » 2014-02-26, 13:32

+Italian (for the exclamation, add if you know some others)

 (en)If a tree falls in the forest, and I ate a sandwich for lunch, does Superman know about what Kim Kardashian did? Duh, totally!

 (fr) Si un arbre tombe dans la forêt et que j'ai mangé un sandwich ce midi, est-ce que Superman sait ce que Kim Kardashian a fait ? Bah, évidemment!
 (it) Se un albero cade nella foresta, e ho mangiato un panino per pranzo, Superman sa che cosa ha fatto Kim Kardashin? Bah, ovviamente!

 (eo)Se arbo falas en la arbaro, kaj mi manĝis sandŭiĉo per meztagmanĝo, ĉu Superman' konas tio ke Kim' Kardaŝian' faris? Aĥ, plene!
Native: Italiano (it) B2: Español (es) B1: English (en) Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro)
Helps are more than welcome!

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: If a tree falls in the forest...

Postby IpseDixit » 2014-02-26, 13:39

Ladin

 (en)If a tree falls in the forest, and I ate a sandwich for lunch, does Superman know about what Kim Kardashian did? Duh, totally!

 (fr) Si un arbre tombe dans la forêt et que j'ai mangé un sandwich ce midi, est-ce que Superman sait ce que Kim Kardashian a fait ? Bah, évidemment!
 (it) Se un albero cade nella foresta, e ho mangiato un panino per pranzo, Superman sa che cosa ha fatto Kim Kardashian? Bah, ovviamente!
 (lld) Sce n èlber sauta jù tl bosch, y ie é magnà n cròfen a marena, Superman sà cie che à fat Kim Kardashian? Ei, ben segur!

 (eo)Se arbo falas en la arbaro, kaj mi manĝis sandŭiĉo per meztagmanĝo, ĉu Superman' konas tio ke Kim' Kardaŝian' faris? Aĥ, plene!

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Re: If a tree falls in the forest...

Postby Levike » 2014-02-26, 17:17

+ Romanian

 (en)If a tree falls in the forest, and I ate a sandwich for lunch, does Superman know about what Kim Kardashian did? Duh, totally!

 (fr) Si un arbre tombe dans la forêt et que j'ai mangé un sandwich ce midi, est-ce que Superman sait ce que Kim Kardashian a fait ? Bah, évidemment!
 (it) Se un albero cade nella foresta, e ho mangiato un panino per pranzo, Superman sa che cosa ha fatto Kim Kardashian? Bah, ovviamente!
 (lld) Sce n èlber sauta jù tl bosch, y ie é magnà n cròfen a marena, Superman sà cie che à fat Kim Kardashian? Ei, ben segur!
 (ro) Dacă un copac cade în pădure iar eu mănânc un sendviș la micul-dejun oare Superman știe ce-a făcut Kim Kardashian? Bă, sigur!

 (eo)Se arbo falas en la arbaro, kaj mi manĝis sandŭiĉo per meztagmanĝo, ĉu Superman' konas tio ke Kim' Kardaŝian' faris? Aĥ, plene!
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: If a tree falls in the forest...

Postby Aisling » 2014-02-27, 11:34

Trying German and Turkish.

 (de) Wenn im Wald ein Baum umfällt, und ich zum Mittagessen ein Sandwich gegessen habe, weiß Superman, was Kim Kardashian getan hat? Ach nee, völlig! :?:
 (en)If a tree falls in the forest, and I ate a sandwich for lunch, does Superman know about what Kim Kardashian did? Duh, totally!

 (fr) Si un arbre tombe dans la forêt et que j'ai mangé un sandwich ce midi, est-ce que Superman sait ce que Kim Kardashian a fait ? Bah, évidemment!
 (it) Se un albero cade nella foresta, e ho mangiato un panino per pranzo, Superman sa che cosa ha fatto Kim Kardashian? Bah, ovviamente!
 (lld) Sce n èlber sauta jù tl bosch, y ie é magnà n cròfen a marena, Superman sà cie che à fat Kim Kardashian? Ei, ben segur!
 (ro) Dacă un copac cade în pădure iar eu mănânc un sendviș la micul-dejun oare Superman știe ce-a făcut Kim Kardashian? Bă, sigur!

 (tr) Eğer ormanda bir ağaç yıkılırsa, ve öğle yemeği için bir sandviç yediysem, Süpermen'in Kim Kardashian'ın ne yaptığından haberi olur mu? Yaa, tamamen! :?:

 (eo) Se arbo falas en la arbaro, kaj mi manĝis sandŭiĉo per meztagmanĝo, ĉu Superman' konas tio ke Kim' Kardaŝian' faris? Aĥ, plene!
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: If a tree falls in the forest...

Postby IpseDixit » 2015-02-26, 16:36

Modifying Ladin

 (de) Wenn im Wald ein Baum umfällt, und ich zum Mittagessen ein Sandwich gegessen habe, weiß Superman, was Kim Kardashian getan hat? Ach nee, völlig! :?:
 (en)If a tree falls in the forest, and I ate a sandwich for lunch, does Superman know about what Kim Kardashian did? Duh, totally!

 (fr) Si un arbre tombe dans la forêt et que j'ai mangé un sandwich ce midi, est-ce que Superman sait ce que Kim Kardashian a fait ? Bah, évidemment!
 (it) Se un albero cade nella foresta, e ho mangiato un panino per pranzo, Superman sa che cosa ha fatto Kim Kardashian? Bah, ovviamente!
 (lld) Se n èlber croda jù tel bosch, e gé é magnà n cròfen a marena, Superman sà cie che à fat Kim Kardashian? Ei, ben segur!
 (ro) Dacă un copac cade în pădure iar eu mănânc un sendviș la micul-dejun oare Superman știe ce-a făcut Kim Kardashian? Bă, sigur!

 (tr) Eğer ormanda bir ağaç yıkılırsa, ve öğle yemeği için bir sandviç yediysem, Süpermen'in Kim Kardashian'ın ne yaptığından haberi olur mu? Yaa, tamamen! :?:

 (eo) Se arbo falas en la arbaro, kaj mi manĝis sandŭiĉo per meztagmanĝo, ĉu Superman' konas tio ke Kim' Kardaŝian' faris? Aĥ, plene!


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron