[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Warning, avoid serious injury! - UniLang

Warning, avoid serious injury!

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Warning, avoid serious injury!

Postby Levike » 2014-03-15, 13:46

Image

 (en) Warning, avoid serious injury, don't tell me how to do my job!

 (ro) Atențiune, evită rănile serioase, nu-mi spune cum să-mi fac treaba.
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
JuxtapositionQMan
Posts: 679
Joined: 2013-12-22, 18:14
Location: Denver
Country: US United States (United States)

Re: Warning, avoid serious injury!

Postby JuxtapositionQMan » 2014-03-15, 13:55

Making colons/exclamation points, adding Esperanto

 (en) Warning: avoid serious injury, don't tell me how to do my job!

 (ro) Atențiune: evită rănile serioase, nu-mi spune cum să-mi fac treaba!

 (eo) Avertad': evitu gravan vundon, ne diru mine kiel fari laboron!
Well, that was a thing.
speak:  (en) (eo)
learning:  (fr) (de) (ru) (pt) (es) (ro) (art-jbo)
hiatus:  (fi) (it) (la) (wa) (sv) (eu) (zh.Hans) (is)
want to learn:  (fo) (be) (ko) (he) (sw) (hi) (tr) (nl) (cy) (hu)

User avatar
Emandir
Posts: 6591
Joined: 2002-11-21, 17:37
Gender: male
Country: FR France (France)
Contact:

Re: Warning, avoid serious injury!

Postby Emandir » 2014-03-15, 14:36

Français

 (en) Warning: avoid serious injury, don't tell me how to do my job!

 (fr) Attention : Evitez de graves blessures, ne me dites pas comment faire mon travail !
 (ro) Atențiune: evită rănile serioase, nu-mi spune cum să-mi fac treaba!

 (eo) Avertad': evitu gravan vundon, ne diru mine kiel fari laboron!
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

Facebook

User avatar
dkatbena
Posts: 655
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: Warning, avoid serious injury!

Postby dkatbena » 2014-03-17, 15:46

[quote="dkatbena"] Tagalog

 (en) Warning: avoid serious injury, don't tell me how to do my job!

 (fr) Attention : Evitez de graves blessures, ne me dites pas comment faire mon travail !
 (ro) Atențiune: evită rănile serioase, nu-mi spune cum să-mi fac treaba!

 (eo) Avertad': evitu gravan vundon, ne diru mine kiel fari laboron!
 (tl) Babala: Iwasang masaktan! Huwag paghimasukan ang gawain ng iba!
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Warning, avoid serious injury!

Postby loqu » 2014-03-17, 15:55

Afig català, castellà i intente l'alemany.
Adding Catalan and Spanish, trying German.

 (en) Warning: avoid serious injury, don't tell me how to do my job!
 (de) Achtung: vermeiden Sie schwere Schaden, sagen Sie mir nicht, wie ich meine Arbeit machen soll! :?:

 (ca) Atenció: eviteu ferides greus, no em digueu com fer el meu treball!
 (es) Atención: ¡evite heridas graves, no me diga cómo hacer mi trabajo!
 (fr) Attention : Evitez de graves blessures, ne me dites pas comment faire mon travail !
 (ro) Atențiune: evită rănile serioase, nu-mi spune cum să-mi fac treaba!

 (eo) Avertad': evitu gravan vundon, ne diru mine kiel fari laboron!
 (tl) Babala: Iwasang masaktan! Huwag paghimasukan ang gawain ng iba![/quote]
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
~jakip
Posts: 676
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Warning, avoid serious injury!

Postby ~jakip » 2014-03-17, 18:44

+ Italian

 (en) Warning: avoid serious injury, don't tell me how to do my job!
 (de) Achtung: vermeiden Sie schwere Schaden, sagen Sie mir nicht, wie ich meine Arbeit machen soll! :?:

 (ca) Atenció: eviteu ferides greus, no em digueu com fer el meu treball!
 (es) Atención: ¡evite heridas graves, no me diga cómo hacer mi trabajo!
 (fr) Attention : Evitez de graves blessures, ne me dites pas comment faire mon travail !
 (it) Attenzione: evita ferite gravi, non mi dire come fare il mio lavoro!
 (ro) Atențiune: evită rănile serioase, nu-mi spune cum să-mi fac treaba!

 (eo) Avertad': evitu gravan vundon, ne diru mine kiel fari laboron!
 (tl) Babala: Iwasang masaktan! Huwag paghimasukan ang gawain ng iba!
Native: Italiano (it) B2: Español (es) B1: English (en) Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro)
Helps are more than welcome!

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Warning, avoid serious injury!

Postby Aisling » 2014-03-18, 15:40

Turkish

 (en) Warning: avoid serious injury, don't tell me how to do my job!
 (de) Achtung: vermeiden Sie schwere Schaden, sagen Sie mir nicht, wie ich meine Arbeit machen soll! :?:

 (ca) Atenció: eviteu ferides greus, no em digueu com fer el meu treball!
 (es) Atención: ¡evite heridas graves, no me diga cómo hacer mi trabajo!
 (fr) Attention : Evitez de graves blessures, ne me dites pas comment faire mon travail !
 (it) Attenzione: evita ferite gravi, non mi dire come fare il mio lavoro!
 (ro) Atențiune: evită rănile serioase, nu-mi spune cum să-mi fac treaba!

 (tr) Uyarı: ciddi yaralanmalardan kaçın, bana işimi nasıl yapacağımı söyleme!

 (tl) Babala: Iwasang masaktan! Huwag paghimasukan ang gawain ng iba!

 (eo) Avertad': evitu gravan vundon, ne diru mine kiel fari laboron!
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Warning, avoid serious injury!

Postby IpseDixit » 2015-02-26, 18:28

 (en) Warning: avoid serious injury, don't tell me how to do my job!
 (de) Achtung: vermeiden Sie schwere Schaden, sagen Sie mir nicht, wie ich meine Arbeit machen soll! :?:

 (lld) Vèrda: schiva sgnauc grieves, no me dir coche gé cogne fèr mi lurier!
 (ca) Atenció: eviteu ferides greus, no em digueu com fer el meu treball!
 (es) Atención: ¡evite heridas graves, no me diga cómo hacer mi trabajo!
 (fr) Attention : Evitez de graves blessures, ne me dites pas comment faire mon travail !
 (it) Attenzione: evita ferite gravi, non mi dire come fare il mio lavoro!
 (ro) Atențiune: evită rănile serioase, nu-mi spune cum să-mi fac treaba!

 (tr) Uyarı: ciddi yaralanmalardan kaçın, bana işimi nasıl yapacağımı söyleme!

 (tl) Babala: Iwasang masaktan! Huwag paghimasukan ang gawain ng iba!

 (eo) Avertad': evitu gravan vundon, ne diru mine kiel fari laboron!

User avatar
Ciarán12
Language Forum Moderator
Posts: 2897
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Warning, avoid serious injury!

Postby Ciarán12 » 2015-02-26, 19:16

+ Irish

 (en) Warning: avoid serious injury, don't tell me how to do my job!
 (de) Achtung: vermeiden Sie schwere Schaden, sagen Sie mir nicht, wie ich meine Arbeit machen soll! :?:

 (lld) Vèrda: schiva sgnauc grieves, no me dir coche gé cogne fèr mi lurier!
 (ca) Atenció: eviteu ferides greus, no em digueu com fer el meu treball!
 (es) Atención: ¡evite heridas graves, no me diga cómo hacer mi trabajo!
 (fr) Attention : Evitez de graves blessures, ne me dites pas comment faire mon travail !
 (it) Attenzione: evita ferite gravi, non mi dire come fare il mio lavoro!
 (ro) Atențiune: evită rănile serioase, nu-mi spune cum să-mi fac treaba!

 (ga) Rabhadh: Seachain gortú trom, ná habair liom an chaoi le mo chuid oibre a dhéanamh!

 (tr) Uyarı: ciddi yaralanmalardan kaçın, bana işimi nasıl yapacağımı söyleme!

 (tl) Babala: Iwasang masaktan! Huwag paghimasukan ang gawain ng iba!

 (eo) Avertad': evitu gravan vundon, ne diru mine kiel fari laboron!
Beidh Gaeilge líofa chruinn bhlasta agam nó go bhfaighe mé bás san iarracht!

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Warning, avoid serious injury!

Postby Aisling » 2015-02-26, 19:39

Greek

 (en) Warning: avoid serious injury, don't tell me how to do my job!
 (de) Achtung: vermeiden Sie schwere Schaden, sagen Sie mir nicht, wie ich meine Arbeit machen soll! :?:

 (lld) Vèrda: schiva sgnauc grieves, no me dir coche gé cogne fèr mi lurier!
 (ca) Atenció: eviteu ferides greus, no em digueu com fer el meu treball!
 (es) Atención: ¡evite heridas graves, no me diga cómo hacer mi trabajo!
 (fr) Attention : Evitez de graves blessures, ne me dites pas comment faire mon travail !
 (it) Attenzione: evita ferite gravi, non mi dire come fare il mio lavoro!
 (ro) Atențiune: evită rănile serioase, nu-mi spune cum să-mi fac treaba!

 (ga) Rabhadh: Seachain gortú trom, ná habair liom an chaoi le mo chuid oibre a dhéanamh!

 (el) Προειδοποίηση: απόφυγε σοβαρό τραυματισμό, μη μου πεις πώς να κάνω τη δουλειά μου! :?:

 (tr) Uyarı: ciddi yaralanmalardan kaçın, bana işimi nasıl yapacağımı söyleme!

 (tl) Babala: Iwasang masaktan! Huwag paghimasukan ang gawain ng iba!

 (eo) Avertad': evitu gravan vundon, ne diru mine kiel fari laboron!
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron