[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
When someone throws a rock - UniLang

When someone throws a rock

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 4793
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

When someone throws a rock

Postby Dormouse559 » 2014-03-17, 16:47

French is the original language, so keep that at the top.

French (fr) Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.

English (en) When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Re: When someone throws a rock

Postby Levike » 2014-03-17, 17:32

+ Romanian, Hungarian

French (fr) Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
 (ro) Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

English (en) When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.

 (hu) Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
dkatbena
Posts: 655
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: When someone throws a rock

Postby dkatbena » 2014-03-18, 8:38

[quote="dkatbena"]+ Tagalog

French (fr) Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
 (ro) Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

English (en) When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.

 (hu) Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.
 (tl)Pag bulaklak ang hinagis sa iyo, Ipukol mo naman ay bulaklak kasama ng kinalalagyan nyang tisa.(When flower is thrown to you, do the same together with its vase.)
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 4793
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: When someone throws a rock

Postby Dormouse559 » 2014-03-18, 15:26

dkatbena wrote:(When flower is thrown to you, do the same together with its vase.)
:| dkatbena, that completely changes what I wrote. Please try again.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

PiotrR
Posts: 421
Joined: 2013-12-04, 8:13

Re: When someone throws a rock

Postby PiotrR » 2014-03-18, 15:33

ABCDEFGHIJKLMNO
Last edited by PiotrR on 2014-04-02, 2:06, edited 1 time in total.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: When someone throws a rock

Postby Aisling » 2014-03-18, 15:38

Dormouse559 wrote:
dkatbena wrote:(When flower is thrown to you, do the same together with its vase.)
:| dkatbena, that completely changes what I wrote. Please try again.


You're right, Matthew. No offence to anyone, but he (Diwani) generally changes the meaning of the sentence while he's translating.

+ Turkish

French (fr) Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Romanian (ro) Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

English (en) When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.

Polish (pl) Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.

Hungarian (hu) Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Turkish (tr) Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
~jakip
Posts: 676
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: When someone throws a rock

Postby ~jakip » 2014-03-19, 10:09

+ Italian

French (fr) Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Italian (it) Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Romanian (ro) Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.


English (en) When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.

Polish (pl) Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.

Hungarian (hu) Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Turkish (tr) Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) B1: English (en) Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro)
Helps are more than welcome!

User avatar
JuxtapositionQMan
Posts: 679
Joined: 2013-12-22, 18:14
Location: Denver
Country: US United States (United States)

Re: When someone throws a rock

Postby JuxtapositionQMan » 2014-03-21, 1:24

+ Esperanto

French (fr) Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Italian (it) Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Romanian (ro) Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.


English (en) When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.

Polish (pl) Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.

Hungarian (hu) Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Turkish (tr) Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Esperanto (eo) Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.
Well, that was a thing.
speak:  (en) (eo)
learning:  (fr) (de) (ru) (pt) (es) (ro) (art-jbo)
hiatus:  (fi) (it) (la) (wa) (sv) (eu) (zh.Hans) (is)
want to learn:  (fo) (be) (ko) (he) (sw) (hi) (tr) (nl) (cy) (hu)

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: When someone throws a rock

Postby Bernard » 2014-03-21, 10:40

+ Latin and German.

French (fr) Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Italian (it) Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Latin (la) Si quis lapidem in te iecit, iace florem in eum, sed noli oblivisci una iacere vasculum!
Romanian (ro) Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

English (en) When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
German (de) Wenn jemand einen Stein auf dich wirft, dann wirf eine Blume auf ihn, aber vergiss nicht, den Blumentopf mitzuwerfen!

Polish (pl) Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.

Hungarian (hu) Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Turkish (tr) Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Esperanto (eo) Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.

User avatar
Ashucky
Global Moderator
Posts: 1605
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej Schütz
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: When someone throws a rock

Postby Ashucky » 2014-03-21, 15:07

Adding Slovene.

French (fr) Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Italian (it) Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Latin (la) Si quis lapidem in te iecit, iace florem in eum, sed noli oblivisci una iacere vasculum!
Romanian (ro) Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

English (en) When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
German (de) Wenn jemand einen Stein auf dich wirft, dann wirf eine Blume auf ihn, aber vergiss nicht, den Blumentopf mitzuwerfen!

Polish (pl) Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.
Slovene (sl) Ko nekdo vrže vate kamen, vrži v njega rožo, ampak ne pozabi je vreči skupaj s cvetličnim lončkom.

Hungarian (hu) Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Turkish (tr) Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Esperanto (eo) Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
dkatbena
Posts: 655
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: When someone throws a rock

Postby dkatbena » 2014-03-23, 14:14

[quote="dkatbena"] Ok.

French (fr) Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Italian (it) Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Latin (la) Si quis lapidem in te iecit, iace florem in eum, sed noli oblivisci una iacere vasculum!
Romanian (ro) Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

English (en) When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
German (de) Wenn jemand einen Stein auf dich wirft, dann wirf eine Blume auf ihn, aber vergiss nicht, den Blumentopf mitzuwerfen!

Polish (pl) Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.
Slovene (sl) Ko nekdo vrže vate kamen, vrži v njega rožo, ampak ne pozabi je vreči skupaj s cvetličnim lončkom.

Hungarian (hu) Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Turkish (tr) Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Esperanto (eo) Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.
 (tl) Pag may naghagis ng bato sa iyo,Bulaklak naman ang itugon mo.Wag lang kaligtaan pati ang kinalalagyan ay isama mo.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 6719
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: When someone throws a rock

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2014-03-23, 14:20

French (fr) Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Italian (it) Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Latin (la) Si quis lapidem in te iecit, iace florem in eum, sed noli oblivisci una iacere vasculum!
Romanian (ro) Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

English (en) When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
German (de) Wenn jemand einen Stein auf dich wirft, dann wirf eine Blume auf ihn, aber vergiss nicht, den Blumentopf mitzuwerfen!
 (nl) Als iemand een steen naar je gooit, gooi dan een bloem naar diegene, maar vergeet niet om de bloempot ook te gooien.

Polish (pl) Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.
Slovene (sl) Ko nekdo vrže vate kamen, vrži v njega rožo, ampak ne pozabi je vreči skupaj s cvetličnim lončkom.

Hungarian (hu) Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Turkish (tr) Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Esperanto (eo) Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.
 (tl) Pag may naghagis ng bato sa iyo,Bulaklak naman ang itugon mo.Wag lang kaligtaan pati ang kinalalagyan ay isama mo.
Interests: lots.
Motivation: little.

Corrections appreciated.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 4793
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: When someone throws a rock

Postby Dormouse559 » 2014-03-23, 16:50

dkatbena wrote:Ok.
Thank you.

Correcting formatting

French (fr) Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Italian (it) Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Latin (la) Si quis lapidem in te iecit, iace florem in eum, sed noli oblivisci una iacere vasculum!
Romanian (ro) Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

English (en) When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
German (de) Wenn jemand einen Stein auf dich wirft, dann wirf eine Blume auf ihn, aber vergiss nicht, den Blumentopf mitzuwerfen!
Dutch (nl) Als iemand een steen naar je gooit, gooi dan een bloem naar diegene, maar vergeet niet om de bloempot ook te gooien.

Polish (pl) Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.
Slovene (sl) Ko nekdo vrže vate kamen, vrži v njega rožo, ampak ne pozabi je vreči skupaj s cvetličnim lončkom.

Hungarian (hu) Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Turkish (tr) Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Tagalog (tl) Pag may naghagis ng bato sa iyo, bulaklak naman ang itugon mo. Wag lang kaligtaan pati ang kinalalagyan ay isama mo.

Esperanto (eo) Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: When someone throws a rock

Postby IpseDixit » 2015-02-26, 20:14

 (lld) Canche zachèi te trèsc na pera, trage na fior, ma no te desmentièr de trèr ence l vàjol adum.
French (fr) Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Italian (it) Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Latin (la) Si quis lapidem in te iecit, iace florem in eum, sed noli oblivisci una iacere vasculum!
Romanian (ro) Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

English (en) When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
German (de) Wenn jemand einen Stein auf dich wirft, dann wirf eine Blume auf ihn, aber vergiss nicht, den Blumentopf mitzuwerfen!
Dutch (nl) Als iemand een steen naar je gooit, gooi dan een bloem naar diegene, maar vergeet niet om de bloempot ook te gooien.

Polish (pl) Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.
Slovene (sl) Ko nekdo vrže vate kamen, vrži v njega rožo, ampak ne pozabi je vreči skupaj s cvetličnim lončkom.

Hungarian (hu) Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Turkish (tr) Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Tagalog (tl) Pag may naghagis ng bato sa iyo, bulaklak naman ang itugon mo. Wag lang kaligtaan pati ang kinalalagyan ay isama mo.

Esperanto (eo) Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron