[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
The remedy is worse than the disease - UniLang

The remedy is worse than the disease

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
linguoboy
Posts: 14699
Joined: 2009-08-25, 15:11
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

The remedy is worse than the disease

Postby linguoboy » 2014-08-11, 16:33

 (en) "[T]he remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
Last edited by linguoboy on 2014-08-11, 19:12, edited 1 time in total.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: The remedy is worse than the diseases

Postby Aisling » 2014-08-11, 17:13

 (en) "[T]he remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 4793
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: The remedy is worse than the diseases

Postby Dormouse559 » 2014-08-11, 18:25

Adding French.

 (en) "[T]he remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")

 (fr) Le remède est pire que la maladie.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: The remedy is worse than the diseases

Postby Bernard » 2014-08-13, 15:53

+ Latin (Fr. Bacon, sermones fideles, cap. XV.)

 (en) "[T]he remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")

 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (la) Remedium morbo gravius.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: The remedy is worse than the diseases

Postby loqu » 2014-08-13, 16:06

 (en) "[T]he remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")

 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (la) Remedium morbo gravius.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 6719
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: The remedy is worse than the diseases

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2014-08-13, 16:52

 (en) "[T]he remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
 (nl) Het middel is erger dan de kwaal.

 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (la) Remedium morbo gravius.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.
Interests: lots.
Motivation: little.

Corrections appreciated.

thepolishguy
Posts: 83
Joined: 2014-07-24, 21:52
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: The remedy is worse than the diseases

Postby thepolishguy » 2014-08-13, 17:58

Adding German, Portuguese and Russian.

 (en) "[T]he remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
 (de) Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
 (nl) Het middel is erger dan de kwaal.

 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (la) Remedium morbo gravius.
 (pt) A emenda ficou pior do que o soneto.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.
 (ru) Лека́рство быва́ет ху́же боле́зни.

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.
Please correct my mistakes!

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: The remedy is worse than the diseases

Postby Aisling » 2014-08-14, 0:22

Trying Lithuanian.

 (en) "[T]he remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
 (de) Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
 (nl) Het middel is erger dan de kwaal.

 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (la) Remedium morbo gravius.
 (pt) A emenda ficou pior do que o soneto.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.
 (ru) Лека́рство быва́ет ху́же боле́зни.

 (lt) Priemonė yra blogesnė nei liga. :?:

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: The remedy is worse than the diseases

Postby Bernard » 2014-08-14, 8:38

+ Italian.

 (en) "[T]he remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
 (de) Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
 (nl) Het middel is erger dan de kwaal.

 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (it) Il rimedio è peggiore del male.
 (la) Remedium morbo gravius.
 (pt) A emenda ficou pior do que o soneto.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.
 (ru) Лека́рство быва́ет ху́же боле́зни.

 (lt) Priemonė yra blogesnė nei liga. :?:

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Re: The remedy is worse than the diseases

Postby Levike » 2014-08-14, 14:26

+ Romanian

 (en) "[T]he remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
 (de) Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
 (nl) Het middel is erger dan de kwaal.

 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (it) Il rimedio è peggiore del male.
 (la) Remedium morbo gravius.
 (ro) Remediul este mai rău decât boala.
 (pt) A emenda ficou pior do que o soneto.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.
 (ru) Лека́рство быва́ет ху́же боле́зни.

 (lt) Priemonė yra blogesnė nei liga. :?:

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
Iván
Language Forum Moderator
Posts: 729
Joined: 2012-04-07, 12:35
Real Name: Iván
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: The remedy is worse than the diseases

Postby Iván » 2014-08-14, 15:55

+ Catalan

 (en) "[T]he remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
 (de) Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
 (nl) Het middel is erger dan de kwaal.

 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (it) Il rimedio è peggiore del male.
 (la) Remedium morbo gravius.
 (ro) Remediul este mai rău decât boala.
 (pt) A emenda ficou pior do que o soneto.
 (ca) És pitjor el remei que la malaltia.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.
 (ru) Лека́рство быва́ет ху́же боле́зни.

 (lt) Priemonė yra blogesnė nei liga. :?:

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: The remedy is worse than the diseases

Postby Aisling » 2014-08-14, 19:49

Trying Irish :~
Please correct :)

 (en) "[T]he remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
 (de) Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
 (nl) Het middel is erger dan de kwaal.

 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (it) Il rimedio è peggiore del male.
 (la) Remedium morbo gravius.
 (ro) Remediul este mai rău decât boala.
 (pt) A emenda ficou pior do que o soneto.
 (ca) És pitjor el remei que la malaltia.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.
 (ru) Лека́рство быва́ет ху́же боле́зни.

 (lt) Priemonė yra blogesnė nei liga. :?:

 (ga) Tá an leigheas níos measa ná an galar. :?:

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
dkatbena
Posts: 655
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: The remedy is worse than the diseases

Postby dkatbena » 2014-08-15, 15:52

[quote="dkatbena"]Tagalog

 (en) "[T]he rermedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
 (de) Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
 (nl) Het middel is erger dan de kwaal.

 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (it) Il rimedio è peggiore del male.
 (la) Remedium morbo gravius.
 (ro) Remediul este mai rău decât boala.
 (pt) A emenda ficou pior do que o soneto.
 (ca) És pitjor el remei que la malaltia.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.
 (ru) Лека́рство быва́ет ху́же боле́зни.

 (lt) Priemonė yra blogesnė nei liga. :?:

 (ga) Tá an leigheas níos measa ná an galar. :?:

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.


 (tl)masahol pa sa karamdaman ang inilapat.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
Lauren
Posts: 2938
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Kent
Country: US United States (United States)

Re: The remedy is worse than the disease

Postby Lauren » 2014-08-22, 7:08

Adding Basque.

 (en) "The remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
 (de) Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
 (nl) Het middel is erger dan de kwaal.

 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (it) Il rimedio è peggiore del male.
 (la) Remedium morbo gravius.
 (ro) Remediul este mai rău decât boala.
 (pt) A emenda ficou pior do que o soneto.
 (ca) És pitjor el remei que la malaltia.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.
 (ru) Лека́рство быва́ет ху́же боле́зни.

 (lt) Priemonė yra blogesnė nei liga. :?:

 (ga) Tá an leigheas níos measa ná an galar. :?:

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.

 (eu) Gaixotasuna baino txarragoa da erremedioa.

 (tl) Masahol pa sa karamdaman ang inilapat.
     Native:  (en-US)
Advanced:  (eu)
 Learning:  (la)

User avatar
linguoboy
Posts: 14699
Joined: 2009-08-25, 15:11
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: The remedy is worse than the disease

Postby linguoboy » 2014-08-22, 21:08

Correcting Irish. Adding Welsh, Korean.

 (en) "The remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
 (de) Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
 (nl) Het middel is erger dan de kwaal.

 (ca) És pitjor el remei que la malaltia.
 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (it) Il rimedio è peggiore del male.
 (la) Remedium morbo gravius.
 (pt) A emenda ficou pior do que o soneto.
 (ro) Remediul este mai rău decât boala.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.
 (ru) Лека́рство быва́ет ху́же боле́зни.

 (lt) Priemonė yra blogesnė nei liga. :?:

 (cy) Mae'r feddyginiaeth yn waeth na'r clefyd.
 (ga) Is measa an leigheas ná an galar.

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.

 (eu) Gaixotasuna baino txarragoa da erremedioa.

 (tl) Masahol pa sa karamdaman ang inilapat.

 (ko) 치료는 병보다 더 나쁘다.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Ashucky
Global Moderator
Posts: 1605
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej Schütz
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: The remedy is worse than the disease

Postby Ashucky » 2014-08-27, 23:27

Adding Slovene.

 (en) "The remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
 (de) Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
 (nl) Het middel is erger dan de kwaal.

 (ca) És pitjor el remei que la malaltia.
 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (it) Il rimedio è peggiore del male.
 (la) Remedium morbo gravius.
 (pt) A emenda ficou pior do que o soneto.
 (ro) Remediul este mai rău decât boala.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.
 (ru) Лека́рство быва́ет ху́же боле́зни.
 (sl) Zdravilo je slabše od bolezni/kot bolezen.

 (lt) Priemonė yra blogesnė nei liga. :?:

 (cy) Mae'r feddyginiaeth yn waeth na'r clefyd.
 (ga) Is measa an leigheas ná an galar.

 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.

 (eu) Gaixotasuna baino txarragoa da erremedioa.

 (tl) Masahol pa sa karamdaman ang inilapat.

 (ko) 치료는 병보다 더 나쁘다
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: The remedy is worse than the disease

Postby Aisling » 2014-08-30, 15:03

Adding Turkish and Greek, trying Estonian and Amharic.

 (en) "The remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
 (de) Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
 (nl) Het middel is erger dan de kwaal.

 (ca) És pitjor el remei que la malaltia.
 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (it) Il rimedio è peggiore del male.
 (la) Remedium morbo gravius.
 (pt) A emenda ficou pior do que o soneto.
 (ro) Remediul este mai rău decât boala.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.
 (ru) Лека́рство быва́ет ху́же боле́зни.
 (sl) Zdravilo je slabše od bolezni/kot bolezen.

 (lt) Priemonė yra blogesnė nei liga. :?:

 (cy) Mae'r feddyginiaeth yn waeth na'r clefyd.
 (ga) Is measa an leigheas ná an galar.

 (el) Η θεραπεία είναι χειρότερη από την ασθένεια.

 (et) Ravi on halvem kui haigus. :?:
 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.

 (eu) Gaixotasuna baino txarragoa da erremedioa.

 (tr) Çare hastalıktan daha kötüdür.

 (am) ከሕመሙ ይልቅ ፈዋሹ ጥፉ ነው። :?:

 (tl) Masahol pa sa karamdaman ang inilapat.

 (ko) 치료는 병보다 더 나쁘다.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: The remedy is worse than the disease

Postby IpseDixit » 2015-02-26, 16:50

LLD

 (en) "The remedy is worse than the disease." (Francis Bacon, "Of seditions and troubles")
 (de) Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
 (nl) Het middel is erger dan de kwaal.

 (lld) L remedie é pior che la malatìa.
 (ca) És pitjor el remei que la malaltia.
 (es) Es peor el remedio que la enfermedad.
 (fr) Le remède est pire que la maladie.
 (it) Il rimedio è peggiore del male.
 (la) Remedium morbo gravius.
 (pt) A emenda ficou pior do que o soneto.
 (ro) Remediul este mai rău decât boala.

 (pl) Lekarstwo jest gorsze niż choroba.
 (ru) Лека́рство быва́ет ху́же боле́зни.
 (sl) Zdravilo je slabše od bolezni/kot bolezen.

 (lt) Priemonė yra blogesnė nei liga. :?:

 (cy) Mae'r feddyginiaeth yn waeth na'r clefyd.
 (ga) Is measa an leigheas ná an galar.

 (el) Η θεραπεία είναι χειρότερη από την ασθένεια.

 (et) Ravi on halvem kui haigus. :?:
 (hu) A gyógyszer rosszabb, mint a betegség.

 (eu) Gaixotasuna baino txarragoa da erremedioa.

 (tr) Çare hastalıktan daha kötüdür.

 (am) ከሕመሙ ይልቅ ፈዋሹ ጥፉ ነው። :?:

 (tl) Masahol pa sa karamdaman ang inilapat.

 (ko) 치료는 병보다 더 나쁘다.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron