[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
A dog bit me. - UniLang

A dog bit me.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

Dr. House
Posts: 846
Joined: 2012-11-06, 16:15
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

A dog bit me.

Postby Dr. House » 2014-12-28, 12:41

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Ik werd door een hond gebeten.

 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão.
 (ro) Am fost muşcat de un câine.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Με δάγκωσε ο σκύλος.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.
Language experimenter

melski
Posts: 917
Joined: 2012-02-17, 1:13
Gender: male
Location: Barcelona
Country: ES Spain (España)

Re: A dog bit me.

Postby melski » 2014-12-28, 15:02

French

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Ik werd door een hond gebeten.

 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão.
 (ro) Am fost muşcat de un câine.
 (fr) J'ai été mordu par un chien / un chien m'a mordu.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Με δάγκωσε ο σκύλος.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (Video here !)

User avatar
TeneReef
Posts: 2897
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Brestova-Porozina
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: A dog bit me.

Postby TeneReef » 2014-12-28, 17:02

+ Brazilian Portuguese
+ Croatian (Istrian Chakavian)
+ Nynorsk



 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no-nn) Eg vart biten av ein hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Ik werd door een hond gebeten.

 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão.
 (pt-br) Um cachorro me mordeu. / Um cachorro deu uma mordida em mim. / Fui mordido por um cachorro/cão.
 (ro) Am fost muşcat de un câine.
 (fr) J'ai été mordu par un chien / un chien m'a mordu.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (hr) ( Istrian Chakavian): Me ugríza jedán brek.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Με δάγκωσε ο σκύλος.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.
learning:  (ne)  (sv)  (es-ar)  (hi) (Assamese, Gujarati, Hindi, Telugu)

User avatar
languagepotato
Posts: 341
Joined: 2013-01-22, 7:17
Gender: male
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: A dog bit me.

Postby languagepotato » 2014-12-30, 20:41

editing Dutch, adding Moroccan Arabic

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Een hond heeft me gebeten. (Ik werd door een hond gebeten.)

 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão.
 (ro) Am fost muşcat de un câine.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Με δάγκωσε ο σκύλος.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.

 (ar-MA) 3ëtni jro/jro 3ëtni
Motivation is the key to succes but without effort you'll never find its lock.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: A dog bit me.

Postby Aisling » 2014-12-30, 20:57

Nogai.

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Een hond heeft me gebeten. (Ik werd door een hond gebeten.)

 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão.
 (ro) Am fost muşcat de un câine.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Με δάγκωσε ο σκύλος.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (nog) Ийт мени тиследи.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.

 (ar-MA) 3ëtni jro/jro 3ëtni
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Katleen
Posts: 152
Joined: 2005-07-04, 20:33
Gender: female
Location: BE
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: A dog bit me.

Postby Katleen » 2015-01-02, 21:42

Indonesian.

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Een hond heeft me gebeten. (Ik werd door een hond gebeten.)

 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão.
 (ro) Am fost muşcat de un câine.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Με δάγκωσε ο σκύλος.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (nog) Ийт мени тиследи.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (id) Anjing menggigit saya. / Saya digigit anjing.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.

 (ar-MA) 3ëtni jro/jro 3ëtni
Native:  (nl) Fluent:  (fr)  (en)Intermediate:  (it)  (id)
Beginner:  (de)  (ja)


Corrections are welcome.

User avatar
Aóristos
Language Forum Moderator
Posts: 5837
Joined: 2009-07-21, 3:07
Gender: male
Location: Oak Park/Chicago
Country: US United States (United States)

Re: A dog bit me.

Postby Aóristos » 2015-01-02, 22:07

Persian.

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Een hond heeft me gebeten. (Ik werd door een hond gebeten.)

 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão.
 (ro) Am fost muşcat de un câine.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Με δάγκωσε ο σκύλος.

 (fa) یک سگ مرا گاز گرفت.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (nog) Ийт мени тиследи.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (id) Anjing menggigit saya. / Saya digigit anjing.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.

 (ar-MA) 3ëtni jro/jro 3ëtni
Native: American English (en-us) Pizzonese Neapolitan (nap) | Advanced: [none…] | Intermediate: Greek (el) Mexican Spanish (es-mx) Italian (it) Persian (fa) Brazilian Portuguese (pt-br) French (passive) (fr)
Starting: Polish (pl) Urdu (ur) Azerbaijani (az) | Future: Attic Greek (grc) Romanian (ro) Irish (ga) Sicilian (scn) Modern Standard Arabic (ar-arb)

User avatar
iodalach93
Posts: 355
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Location: originally from Volterra (Italy), studying in Forlì (Italy)
Country: IT Italy (Italia)

Re: A dog bit me.

Postby iodalach93 » 2015-01-02, 22:47

+ Modern Standard Arabic

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Een hond heeft me gebeten. (Ik werd door een hond gebeten.)

 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão.
 (ro) Am fost muşcat de un câine.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Με δάγκωσε ο σκύλος.

 (fa) یک سگ مرا گاز گرفت.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (nog) Ийт мени тиследи.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (id) Anjing menggigit saya. / Saya digigit anjing.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.

 (ar-arb) كَلْبٌ عَضَّنِي.
 (ar-MA) 3ëtni jro/jro 3ëtni
Mothertongue: Italian (it) Currently studying/practicing: British English (en) American English (en-US) Russian (ru) MSA (ar) Lebanese Arabic (ar-LB) Studied: Latin (la) Ancient Greek (grc) Speaking some: French (fr) Spanish (es-ES) Catalan (ca) European Portuguese (pt-PT) Brazilian Portuguese (pt-BR) Swedish (sv) Bulgarian (bg) Irish Gaelic (ga) Persian (fa) Beginner in: Romanian (ro) German (de) Icelandic (is) Polish (pl) Hungarian (hu) Lithuanian (lt) Greatly interested in: Sanskrit (sa) Etruscan (ett) Danish (da) Norwegian Bokmål (no-NB) Japanese (ja) Czech (cs) Croatian (hr) Finnish (fi) Tatar (tt) Turkish (tr) Azerbaijani (az) Georgian (ka) Coptic (cop) Hebrew (he) Syriac (syc) Maltese (mt) Armenian (hy-E) Albanian (sq) Modern Greek (el)

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: A dog bit me.

Postby Aisling » 2015-01-03, 17:23

Correcting Greek (the previous translation meant "THE dog bit me")
Also adding Chuvash.

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Een hond heeft me gebeten. (Ik werd door een hond gebeten.)

 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão.
 (ro) Am fost muşcat de un câine.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Ένας σκύλος με δάγκωσε. (Δαγκώθηκα από έναν σκύλο.)

 (fa) یک سگ مرا گاز گرفت.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (nog) Ийт мени тиследи.

 (cv) Мана йытă çыртнă.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (id) Anjing menggigit saya. / Saya digigit anjing.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.

 (ar-arb) كَلْبٌ عَضَّنِي.
 (ar-MA) 3ëtni jro/jro 3ëtni
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Bittereinder
Posts: 169
Joined: 2013-10-25, 20:12
Real Name: William
Gender: male
Location: Potchefstroom
Country: ZA South Africa (Suid-Afrika / uMzantsi Afrika / South Africa)

Re: A dog bit me.

Postby Bittereinder » 2015-01-04, 20:08

Adding Afrikaans

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Een hond heeft me gebeten. (Ik werd door een hond gebeten.)
 (af) 'n Hond het my gebyt.

 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão.
 (ro) Am fost muşcat de un câine.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Ένας σκύλος με δάγκωσε. (Δαγκώθηκα από έναν σκύλο.)

 (fa) یک سگ مرا گاز گرفت.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (nog) Ийт мени тиследи.

 (cv) Мана йытă çыртнă.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (id) Anjing menggigit saya. / Saya digigit anjing.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.

 (ar-arb) كَلْبٌ عَضَّنِي.
 (ar-MA) 3ëtni jro/jro 3ëtni
Openbaring 21:6
"Verder sê Hy vir my: Dit het klaar gebeur. Ek is die Alfa en die Omega, die Begin en die Einde. Aan elkeen wat dors het, sal Ek te drinke gee uit die fontein met die water van die lewe, verniet. "

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: A dog bit me.

Postby loqu » 2015-01-16, 22:34

Why don't we have Portuguese in the active voice?

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Een hond heeft me gebeten. (Ik werd door een hond gebeten.)
 (af) 'n Hond het my gebyt.

 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão. (Um cão me mordeu :?: )
 (ro) Am fost muşcat de un câine.
 (ca) M'ha mossegat un gos.
 (es) Me ha mordido un perro.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Ένας σκύλος με δάγκωσε. (Δαγκώθηκα από έναν σκύλο.)

 (fa) یک سگ مرا گاز گرفت.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (nog) Ийт мени тиследи.

 (cv) Мана йытă çыртнă.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (id) Anjing menggigit saya. / Saya digigit anjing.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.

 (ar-arb) كَلْبٌ عَضَّنِي.
 (ar-MA) 3ëtni jro/jro 3ëtni[/quote]
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
Aóristos
Language Forum Moderator
Posts: 5837
Joined: 2009-07-21, 3:07
Gender: male
Location: Oak Park/Chicago
Country: US United States (United States)

Re: A dog bit me.

Postby Aóristos » 2015-01-16, 22:47

I forgot to add Neapolitan.

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Een hond heeft me gebeten. (Ik werd door een hond gebeten.)
 (af) 'n Hond het my gebyt.

 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão. (Um cão me mordeu :?: )
 (ro) Am fost muşcat de un câine.
 (ca) M'ha mossegat un gos.
 (nap) M’è muccecato nu cuano.
 (es) Me ha mordido un perro.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Ένας σκύλος με δάγκωσε. (Δαγκώθηκα από έναν σκύλο.)

 (fa) یک سگ مرا گاز گرفت.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (nog) Ийт мени тиследи.

 (cv) Мана йытă çыртнă.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (id) Anjing menggigit saya. / Saya digigit anjing.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.

 (ar-arb) كَلْبٌ عَضَّنِي.
 (ar-MA) 3ëtni jro/jro 3ëtni
Native: American English (en-us) Pizzonese Neapolitan (nap) | Advanced: [none…] | Intermediate: Greek (el) Mexican Spanish (es-mx) Italian (it) Persian (fa) Brazilian Portuguese (pt-br) French (passive) (fr)
Starting: Polish (pl) Urdu (ur) Azerbaijani (az) | Future: Attic Greek (grc) Romanian (ro) Irish (ga) Sicilian (scn) Modern Standard Arabic (ar-arb)

User avatar
Viridzen
Posts: 396
Joined: 2013-12-12, 2:09
Real Name: Viridzen Ilitukas
Location: Deitscherei

Re: A dog bit me.

Postby Viridzen » 2015-01-17, 20:10

Gothic.

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Een hond heeft me gebeten. (Ik werd door een hond gebeten.)
 (af) 'n Hond het my gebyt.
 (got) Ik warþ bitan(s/a/-) hundis. (Hunds báiþ mk.)

 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão. (Um cão me mordeu :?: )
 (ro) Am fost muşcat de un câine.
 (ca) M'ha mossegat un gos.
 (nap) M’è muccecato nu cuano.
 (es) Me ha mordido un perro.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Ένας σκύλος με δάγκωσε. (Δαγκώθηκα από έναν σκύλο.)

 (fa) یک سگ مرا گاز گرفت.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (nog) Ийт мени тиследи.

 (cv) Мана йытă çыртнă.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (id) Anjing menggigit saya. / Saya digigit anjing.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.

 (ar-arb) كَلْبٌ عَضَّنِي.
 (ar-MA) 3ëtni jro/jro 3ëtni
Please, correct my errors. S'il vous plaît, corrigez mes erreurs.
C2:  (en) B1: Focusing on:  (fr) (A2),  (got)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: A dog bit me.

Postby IpseDixit » 2015-02-26, 16:59

LLD

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Een hond heeft me gebeten. (Ik werd door een hond gebeten.)
 (af) 'n Hond het my gebyt.
 (got) Ik warþ bitan(s/a/-) hundis. (Hunds báiþ mk.)

 (lld) Me à zacà n cian.
 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão.
 (ro) Am fost muşcat de un câine.
 (ca) M'ha mossegat un gos.
 (nap) M’è muccecato nu cuano.
 (es) Me ha mordido un perro.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Ένας σκύλος με δάγκωσε. (Δαγκώθηκα από έναν σκύλο.)

 (fa) یک سگ مرا گاز گرفت.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (nog) Ийт мени тиследи.

 (cv) Мана йытă çыртнă.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (id) Anjing menggigit saya. / Saya digigit anjing.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.

 (ar-arb) كَلْبٌ عَضَّنِي.
 (ar-MA) 3ëtni jro/jro 3ëtni

melski
Posts: 917
Joined: 2012-02-17, 1:13
Gender: male
Location: Barcelona
Country: ES Spain (España)

Re: A dog bit me.

Postby melski » 2015-02-26, 17:44

Re-adding some languages that got lost in the process

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (no-nn) Eg vart biten av ein hund.
 (da) Jeg blev bidt af en hund.
 (nl) Een hond heeft me gebeten. (Ik werd door een hond gebeten.)
 (af) 'n Hond het my gebyt.
 (got) Ik warþ bitan(s/a/-) hundis. (Hunds báiþ mk.)

 (lld) Me à zacà n cian.
 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão.
 (pt-br) Um cachorro me mordeu. / Um cachorro deu uma mordida em mim. / Fui mordido por um cachorro/cão.
 (ro) Am fost muşcat de un câine.
 (ca) M'ha mossegat un gos.
 (nap) M’è muccecato nu cuano.
 (es) Me ha mordido un perro.
 (fr) J'ai été mordu par un chien / un chien m'a mordu.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (hr) ( Istrian Chakavian): Me ugríza jedán brek.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Ένας σκύλος με δάγκωσε. (Δαγκώθηκα από έναν σκύλο.)

 (fa) یک سگ مرا گاز گرفت.

 (tr) Köpek tarafından ısırıldım.

 (nog) Ийт мени тиследи.

 (cv) Мана йытă çыртнă.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (id) Anjing menggigit saya. / Saya digigit anjing.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.

 (ar-arb) كَلْبٌ عَضَّنِي.
 (ar-MA) 3ëtni jro/jro 3ëtni
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (Video here !)

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: A dog bit me.

Postby Aisling » 2015-03-04, 13:45

The first sentence in Danish and Turkish.
Also trying Irish.
And adding German.

 (en) A dog bit me. (I was bitten by a dog.)
 (de) Ein Hund hat mich gebissen. (Ich wurde von einem Hund gebissen.)
 (sv) Jag blev biten av en hund.
 (no) Jeg ble bitt av en hund.
 (no-nn) Eg vart biten av ein hund.
 (da) En hund bed mig. (Jeg blev bidt af en hund.)
 (nl) Een hond heeft me gebeten. (Ik werd door een hond gebeten.)
 (af) 'n Hond het my gebyt.
 (got) Ik warþ bitan(s/a/-) hundis. (Hunds báiþ mk.)

 (ga) Bhain madra greim asam. :?:

 (lld) Me à zacà n cian.
 (it) Mi ha morso un cane.
 (pt) Fui mordido por um cão.
 (pt-br) Um cachorro me mordeu. / Um cachorro deu uma mordida em mim. / Fui mordido por um cachorro/cão.
 (ro) Am fost muşcat de un câine.
 (ca) M'ha mossegat un gos.
 (nap) M’è muccecato nu cuano.
 (es) Me ha mordido un perro.
 (fr) J'ai été mordu par un chien / un chien m'a mordu.

 (bg) Ухапа ме куче.
 (cs) Pokousal mě pes.
 (sk) Pohrýzol ma pes.
 (pl) Pogryzł mnie pies.
 (hr) Ugrizao me pas.
 (hr) ( Istrian Chakavian): Me ugríza jedán brek.
 (uk) Мене покусав собака.

 (et) Koer hammustas mind.
 (fi) Koira puri minua.
 (hu) Megharapott egy kutya.

 (lt) Mane apkandžiojo šuo.
 (lv) Mani sakoda suns.

 (el) Ένας σκύλος με δάγκωσε. (Δαγκώθηκα από έναν σκύλο.)

 (fa) یک سگ مرا گاز گرفت.

 (tr) Bir köpek beni ısırdı. (Köpek tarafından ısırıldım.)

 (nog) Ийт мени тиследи.

 (cv) Мана йытă çыртнă.

 (ja) 犬に噛まれました。
 (ko) 개가 나를 물었습니다.

 (id) Anjing menggigit saya. / Saya digigit anjing.

 (zh) 我被狗咬伤了。

 (vi) Tôi bị chó cắn.

 (ar-arb) كَلْبٌ عَضَّنِي.
 (ar-MA) 3ëtni jro/jro 3ëtni
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron