[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
left | right - UniLang

left | right

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

left | right

Postby IpseDixit » 2015-01-26, 13:18

 (en) left | right

 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: left | right

Postby Aisling » 2015-01-26, 15:53

+ tr, el, es

 (en) left | right

 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (es) izquierda | derecha

 (el) αριστερά | δεξιά

 (tr) sol | sağ
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Re: left | right

Postby Levike » 2015-01-26, 16:18

+ Hungarian, Romanian

 (en) left | right

 (ro) stânga | dreapta
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (es) izquierda | derecha

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb

 (tr) sol | sağ
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
Linguist
Posts: 150
Joined: 2014-06-17, 11:26
Real Name: Karīm
Gender: male
Location: A pretty big city.
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: left | right

Postby Linguist » 2015-01-26, 16:28

+ adding Kazakh, German, Dutch,

 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts

 (ro) stânga | dreapta
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (es) izquierda | derecha

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol| oñ / و‏ڭ | سول)
Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español.

User avatar
JackFrost
Global Moderator
Posts: 15848
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: left | right

Postby JackFrost » 2015-01-27, 4:10

+fr, +fr-qc

 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts

 (fr) gauche | droit/droite
 (fr-qc) gauche | droit/droite/drette
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol| oñ / و‏ڭ | سول)[/quote]
Image
Neferuj paħujkij!

User avatar
ainurakne
Posts: 352
Joined: 2012-02-16, 22:09
Gender: male
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: left | right

Postby ainurakne » 2015-01-27, 11:07

+ Estonian, Võro

 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts

 (fr) gauche | droit/droite
 (fr-qc) gauche | droit/droite/drette
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol| oñ / و‏ڭ | سول)
Eesti keel (et) native, English (en) I can manage, Suomi (fi) trying to learn, Pусский (ru)&Deutsch (de) unfortunately, slowly fading away

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: left | right

Postby IpseDixit » 2015-01-27, 11:14

Friulian

 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts

 (fr) gauche | droit/droite
 (fr-qc) gauche | droit/droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol| oñ / و‏ڭ | سول)

melski
Posts: 917
Joined: 2012-02-17, 1:13
Gender: male
Location: Barcelona
Country: ES Spain (España)

Re: left | right

Postby melski » 2015-01-27, 11:38

JackFrost wrote:+fr, +fr-qc
 (fr) gauche | droit/droite
 (fr-qc) gauche | droit/droite/drette

"droit" is not used for directions/location. Even for a masculine object you'll say "le chemin à droite/de droite" but not "le chemin droit" (and neither "le chemin gauche" but "à gauche).

Changing French.

 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol| oñ / و‏ڭ | سول)
Last edited by melski on 2015-01-27, 12:54, edited 1 time in total.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (Video here !)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: left | right

Postby IpseDixit » 2015-01-27, 11:45

melski wrote:Changing French.


Erm... what have you changed?

melski
Posts: 917
Joined: 2012-02-17, 1:13
Gender: male
Location: Barcelona
Country: ES Spain (España)

Re: left | right

Postby melski » 2015-01-27, 12:54

Fixed now.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (Video here !)

User avatar
Kuruman
Posts: 27
Joined: 2015-01-22, 19:59
Real Name: Andries Bekker
Gender: male
Location: Johannesburg
Country: ZA South Africa (Suid-Afrika / uMzantsi Afrika / South Africa)

Re: left | right

Postby Kuruman » 2015-01-27, 14:25

Adding Afrikaans.

 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts
 (af) links | regs

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol| oñ / و‏ڭ | سول)

User avatar
Katleen
Posts: 152
Joined: 2005-07-04, 20:33
Gender: female
Location: BE
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: left | right

Postby Katleen » 2015-01-27, 16:54

Indonesian.

 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts
 (af) links | regs

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol| oñ / و‏ڭ | سول)

 (id) kiri | kanan
Native:  (nl) Fluent:  (fr)  (en)Intermediate:  (it)  (id)
Beginner:  (de)  (ja)


Corrections are welcome.

User avatar
Linguist
Posts: 150
Joined: 2014-06-17, 11:26
Real Name: Karīm
Gender: male
Location: A pretty big city.
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: left | right

Postby Linguist » 2015-01-27, 21:08

Indonesian.

 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts
 (af) links | regs
http://1.bp.blogspot.com/-h2fm7XXALnY/Tm-MuC73YbI/AAAAAAAAEfU/5OGsk6GxgtM/s1600/800px-CSA_Flag_2.7.1861-28.11.1861.svg.png (Milf) lengs | rekhs

 (fr) gauche | drové
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)

 (id) kiri | kanan
Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español.

User avatar
linguoboy
Posts: 14699
Joined: 2009-08-25, 15:11
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: left | right

Postby linguoboy » 2015-01-27, 21:23

Irish, Korean, Welsh.

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | drové
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)

 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Ciarán12
Language Forum Moderator
Posts: 2897
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: left | right

Postby Ciarán12 » 2015-01-27, 21:53

+ Japanese

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | drové
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)

 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른

 (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/
Beidh Gaeilge líofa chruinn bhlasta agam nó go bhfaighe mé bás san iarracht!

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 7603
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Location: Rochester
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: left | right

Postby księżycowy » 2015-01-28, 0:18

+ Polish, Burmese, Cayuga, Amharic.

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | drové
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (pl) lewy | prawy

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)

 (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/

 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른

 (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/

 (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ | ညာဘက် /nya-beq/

 (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái
þūhte mē þæt ic gesāwe syllicre trēow on lyft lædan lēohte bewunden bēama beorhtost.

User avatar
Danysh
Posts: 270
Joined: 2006-01-16, 5:29
Real Name: Danny
Gender: male
Location: Provo
Country: US United States (United States)

Re: left | right

Postby Danysh » 2015-01-28, 2:39

Fixing French, adding Hebrew

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (pl) lewy | prawy

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)

 (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/

 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른

 (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/

 (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ | ညာဘက် /nya-beq/

 (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái

 (he)
שמאל | ימין

User avatar
Linguist
Posts: 150
Joined: 2014-06-17, 11:26
Real Name: Karīm
Gender: male
Location: A pretty big city.
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: left | right

Postby Linguist » 2015-01-28, 10:19

+ russian

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) campe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (pl) lewy | prawy
 (ru) лево | право

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)

 (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/

 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른

 (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/

 (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ | /nya-beq/

 (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái

 (he) שמאל | ימין
Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: left | right

Postby IpseDixit » 2015-01-28, 12:56

Please, make sure that the word for left is on the left and the word for right is on the right.

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (pl) lewy | prawy
 (ru) лево | право

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)

 (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/

 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른

 (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/

 (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ | /nya-beq/

 (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái

 (he) ימין | שמאל

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 7603
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Location: Rochester
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: left | right

Postby księżycowy » 2015-01-28, 17:12

Some how the Burmese script for "right" got lost along the way. Also moving Hebrew, since we seem to like grouping by language familes. + Mongolian. For Mongolian i'm assuming direct instead of side.

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (pl) lewy | prawy
 (ru) лево | право

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)

 (mn) зүүн тал | баруун зүг

 (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
 (he) ימין | שמאל

 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른

 (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/

 (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

 (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái
þūhte mē þæt ic gesāwe syllicre trēow on lyft lædan lēohte bewunden bēama beorhtost.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron