[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
left | right - Page 2 - UniLang

left | right

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: left | right

Postby IpseDixit » 2015-01-28, 17:30

Cimbrian

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts
 (cim) tschenk | rècht

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (pl) lewy | prawy
 (ru) лево | право

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)

 (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
 (he) ימין | שמאל

 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른

 (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/

 (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

 (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 7603
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Location: Rochester
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: left | right

Postby księżycowy » 2015-01-28, 17:45

Added Mongolian back.

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts
 (cim) tschenk | rècht

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (pl) lewy | prawy
 (ru) лево | право

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)

 (mn) зүүн тал | баруун зүг

 (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
 (he) ימין | שמאל

 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른

 (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/

 (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

 (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái
þūhte mē þæt ic gesāwe syllicre trēow on lyft lædan lēohte bewunden bēama beorhtost.

User avatar
Linguist
Posts: 150
Joined: 2014-06-17, 11:26
Real Name: Karīm
Gender: male
Location: A pretty big city.
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: left | right

Postby Linguist » 2015-01-28, 20:35

Could someone tell the difference between all those Estonian directions?
Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: left | right

Postby IpseDixit » 2015-01-28, 20:50

Adding a transliteration to Hebrew

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts
 (cim) tschenk | rècht

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (pl) lewy | prawy
 (ru) лево | право

 (el) αριστερά | δεξιά

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)

 (mn) зүүн тал | баруун зүг

 (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
 (he) [smol] ימין | שמאל [yamin]

 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른

 (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/

 (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

 (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái

User avatar
iodalach93
Posts: 355
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Location: originally from Volterra (Italy), studying in Forlì (Italy)
Country: IT Italy (Italia)

Re: left | right

Postby iodalach93 » 2015-01-28, 20:59

Adding Arabic, Persian, Bulgarian and Maltese

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts
 (cim) tschenk | rècht

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (pl) lewy | prawy
 (ru) лево | право
 (bg) ляв | десен

 (el) αριστερά | δεξιά

 (fa) چپ | راست


 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)

 (mn) зүүн тал | баруун зүг

 (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
 (he) [smol] ימין | שמאל [yamin]
 (mt) xellug | lemin
 (ar) يسار | يمين


 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른

 (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/

 (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

 (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái
Mothertongue: Italian (it) Currently studying/practicing: British English (en) American English (en-US) Russian (ru) MSA (ar) Lebanese Arabic (ar-LB) Studied: Latin (la) Ancient Greek (grc) Speaking some: French (fr) Spanish (es-ES) Catalan (ca) European Portuguese (pt-PT) Brazilian Portuguese (pt-BR) Swedish (sv) Bulgarian (bg) Irish Gaelic (ga) Persian (fa) Beginner in: Romanian (ro) German (de) Icelandic (is) Polish (pl) Hungarian (hu) Lithuanian (lt) Greatly interested in: Sanskrit (sa) Etruscan (ett) Danish (da) Norwegian Bokmål (no-NB) Japanese (ja) Czech (cs) Croatian (hr) Finnish (fi) Tatar (tt) Turkish (tr) Azerbaijani (az) Georgian (ka) Coptic (cop) Hebrew (he) Syriac (syc) Maltese (mt) Armenian (hy-E) Albanian (sq) Modern Greek (el)

User avatar
linguoboy
Posts: 14699
Joined: 2009-08-25, 15:11
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: left | right

Postby linguoboy » 2015-01-29, 1:46

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts
 (cim) tschenk | rècht

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (pl) lewy | prawy
 (ru) лево | право
 (bg) ляв | десен

 (el) αριστερά | δεξιά

 (fa) چپ | راست

 (ku) ç'ep / r̄ast

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (tr) sol | sağ
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)

 (mn) зүүн тал | баруун зүг

 (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
 (ar) يسار | يمين

 (ha) hagu / dama
 (he) [smol] ימין | שמאל [yamin]
 (mt) xellug | lemin
 (so) bidix / midig

 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른

 (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/
 (ryu) ヒジャイ hijai / ンジ nji

 (hmn) lauj / xis

 (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

 (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái[/quote]

ðáhta / íštǫka
 (lkt) catka / išlayanhan

alhfabi' / aalhpi'sa'
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
ainurakne
Posts: 352
Joined: 2012-02-16, 22:09
Gender: male
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: left | right

Postby ainurakne » 2015-01-29, 8:25

Linguist wrote:Could someone tell the difference between all those Estonian directions?
They most likely originate from different dialects of Estonian, but are all more or less used in everyday language and/or literature.
Eesti keel (et) native, English (en) I can manage, Suomi (fi) trying to learn, Pусский (ru)&Deutsch (de) unfortunately, slowly fading away

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: left | right

Postby Aisling » 2015-01-29, 9:48

Separating Turkic languages by their subgroups, also adding Kyrgyz, Uzbek, Turkmen, Uyghur, Bashkir, Tatar, Azerbaijani

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts
 (cim) tschenk | rècht

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (pl) lewy | prawy
 (ru) лево | право
 (bg) ляв | десен

 (el) αριστερά | δεξιά

 (fa) چپ | راست

 (ku) çep / rast

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (az) sol | sağ
 (tr) sol | sağ
 (tk) çep/sol | sag

 (ba) һул | уң
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)
 (ky) сол | оң
 (tt) сул | уң

 (uz) chap/so'l | o'ng
 (ug) سول | ئوڭ


 (mn) зүүн тал | баруун зүг

 (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
 (ar) يسار | يمين

 (ha) hagu / dama
 (he) [smol] ימין | שמאל [yamin]
 (mt) xellug | lemin
 (so) bidix / midig

 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른

 (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/
 (ryu) ヒジャイ hijai / ンジ nji

 (hmn) lauj / xis

 (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

 (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái[/quote]

ðáhta / íštǫka
 (lkt) catka / išlayanhan

alhfabi' / aalhpi'sa'[/quote]
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: left | right

Postby IpseDixit » 2015-01-29, 10:47

Aisling wrote:Separating Turkic languages by their subgroups, also adding Kyrgyz, Uzbek, Turkmen, Uyghur, Bashkir, Tatar, Azerbaijani


Mmm either we do the same with all the languages or with none... I would spare us this hassle...

 (af) links | regs
 (en) left | right
 (de) links | rechts
 (nl) links | rechts
 (cim) tschenk | rècht

 (cy) chwith | de
 (ga) clé | deas

 (fr) gauche | droite
 (fr-qc) gauche | droite/drette
 (fur) čampe | diestre/drete
 (it) sinistra | destra
 (lld) cencia | dereta
 (pt) esquerda | dereita
 (ro) stânga | dreapta
 (es) izquierda | derecha

 (pl) lewy | prawy
 (ru) лево | право
 (bg) ляв | десен

 (el) αριστερά | δεξιά

 (fa) چپ | راست

 (ku) çep / rast

 (hu) bal | jobb
 (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
 (vro) kura | õigõ

 (az) sol | sağ
 (tr) sol | sağ
 (tk) çep/sol | sag
 (ba) һул | уң
 (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)
 (ky) сол | оң
 (tt) сул | уң
 (uz) chap/so'l | o'ng
 (ug) سول | ئوڭ


 (mn) зүүн тал | баруун зүг

 (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
 (ar) يسار | يمين

 (ha) hagu / dama
 (he) [smol] ימין | שמאל [yamin]
 (mt) xellug | lemin
 (so) bidix / midig

 (id) kiri | kanan

 (ko) 왼 / 오른

 (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/
 (ryu) ヒジャイ hijai / ンジ nji

 (hmn) lauj / xis

 (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

 (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái

melski
Posts: 917
Joined: 2012-02-17, 1:13
Gender: male
Location: Barcelona
Country: ES Spain (España)

Re: left | right

Postby melski » 2015-01-29, 12:23

Attempting Breton ; adding Wallisian, East Futunan, Tongan, Niuafo'ou, Niuean, Tokelauan, Tuvaluan, Tahitian, NZ Maori, Cook Islands Maori, Hawaiian, Rapa Nui, Sikaiana, Vaekau-Taumako, Futuna Aniwa (3 Polynesian outlier languages), Fijian + adding language names.

Afrikaans (af) links | regs
English (en) left | right
German (de) links | rechts
Dutch (nl) links | rechts
Cimbrian (cim) tschenk | rècht

Welsh (cy) chwith | de
Irish (ga) clé | deas
Breton (br) kleiz | dehou :?:

French (fr) gauche | droite
Quebec French (fr-qc) gauche | droite/drette
Friulian (fur) čampe | diestre/drete
Italian (it) sinistra | destra
Ladin (lld) cencia | dereta
Portuguese (pt) esquerda | dereita
Romanian (ro) stânga | dreapta
Spanish (es) izquierda | derecha

Polish (pl) lewy | prawy
Russian (ru) лево | право
Bulgarian (bg) ляв | десен

Modern Greek (el) αριστερά | δεξιά

Persian (fa) چپ | راست

Kurdish (ku) çep / rast

Hungarian (hu) bal | jobb
Estonian (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
Võro (vro) kura | õigõ

Azerbaijani (az) sol | sağ
Turkish (tr) sol | sağ
Turkmen (tk) çep/sol | sag

Bashkir (ba) һул | уң
Kazakh (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)
Kyrgyz (ky) сол | оң
Tatar (tt) сул | уң

Uzbek (uz) chap/so'l | o'ng
Uyghur (ug) سول | ئوڭ


Mongolian (mn) зүүн тал | баруун зүг

Amharic (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
Arabic (ar) يسار | يمين

Hausa (ha) hagu / dama
Hebrew (he) [smol] ימין | שמאל [yamin]
Maltese (mt) xellug | lemin
Somali (so) bidix / midig

Indonesian (id) kiri | kanan

Fijian (fj) mawi | matau

Tongan (to) to'ohema | to'omata'u
Niuafo'ou (nfu) hema | mata'u
Niuean (niu) hema | matau
Wallisian (East Uvean) (wls) hema/to'ohema | mataʻu/to'omata'u
East Futunan (fud) sema | atamai
Tuvaluan (tvl) fakamaaui | fakaatamai
Samoan (sm) tauagavale | taumatau
Tokelauan (tkl) tauagavale | taumatau
Sikaiana (Polynesian outlier language) (sky) maui/vvale (vavale) | atamai
NZ Maori (mi) mauī | katau
Cook Island Maori (Rarotongan) (rar) kauī, kauvī | katau
Tahitian (ty) ‘aui | ‘atau
Hawaiian (haw) hema | ʻākau
Rapa Nui (rap) maui | mata'u
Vaeakau-Taumako (piv) tōvale| toilo
Futuna-Aniwa (West Futuna) (fut) masui | matau


Korean (ko) 왼 / 오른

Japanese (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/
Okinawan (ryu) ヒジャイ hijai / ンジ nji

Hmong (hmn) lauj / xis

Burmese (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

Cayuga (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái

ðáhta / íštǫka
Lakota (lkt) catka / išlayanhan

alhfabi' / aalhpi'sa'
Last edited by melski on 2015-01-29, 18:45, edited 1 time in total.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (Video here !)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: left | right

Postby IpseDixit » 2015-01-29, 12:57

Afrikaans (af) links | regs
English (en) left | right
German (de) links | rechts
Dutch (nl) links | rechts
Cimbrian (cim) tschenk | rècht

Welsh (cy) chwith | de
Irish (ga) clé | deas
Breton (br) kleiz | dehou :?:

French (fr) gauche | droite
Quebec French (fr-qc) gauche | droite/drette
Friulian (fur) čampe | diestre/drete
Italian (it) sinistra | destra
Ladin (lld) cencia | dereta
Portuguese (pt) esquerda | dereita
Romanian (ro) stânga | dreapta
Spanish (es) izquierda | derecha

Polish (pl) lewy | prawy
Russian (ru) лево | право
Bulgarian (bg) ляв | десен

Modern Greek (el) αριστερά | δεξιά

Persian (fa) چپ | راست

Kurdish (ku) çep / rast

Hungarian (hu) bal | jobb
Estonian (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
Võro (vro) kura | õigõ

Azerbaijani (az) sol | sağ
Turkish (tr) sol | sağ
Turkmen (tk) çep/sol | sag
Bashkir (ba) һул | уң
Kazakh (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)
Kyrgyz (ky) сол | оң
Tatar (tt) сул | уң
Uzbek (uz) chap/so'l | o'ng
Uyghur (ug) سول | ئوڭ


Mongolian (mn) зүүн тал | баруун зүг

Amharic (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
Arabic (ar) يسار | يمين

Hausa (ha) hagu / dama
Hebrew (he) [smol] ימין | שמאל [yamin]
Maltese (mt) xellug | lemin
Somali (so) bidix / midig

Indonesian (id) kiri | kanan

Fijian (fj) mawi | matau

Tongan (to) to'ohema | to'omata'u
Niuafo'ou (nfu) hema | mata'u
Niuean (niu) hema | matau
Wallisian (East Uvean) (wls) hema/to'ohema | mataʻu/to'omata'u
East Futunan (fud) sema | atamai
Tuvaluan (tvl) fakamaaui | fakaatamai
Samoan (sm) tauagavale | taumatau
Tokelauan (tkl) tauagavale | taumatau
Sikaiana (Polynesian outlier language) (sky) maui/vvale (vavale) | atamai
NZ Maori (mi) mauī | katau
Cook Island Maori (Rarotongan) (rar) kauī, kauvī | katau
Tahitian (ty) ‘aui | ‘atau
Hawaiian (haw) hema | ʻākau
Rapa Nui (rap) maui | mata'u
Vaeakau-Taumako (piv) tōvale| toilo
Futuna-Aniwa (West Futuna) (fut) masui | matau


Korean (ko) 왼 / 오른

Japanese (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/
Okinawan (ryu) ヒジャイ hijai / ンジ nji

Hmong (hmn) lauj / xis

Burmese (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

Cayuga (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái

ðáhta / íštǫka
Lakota (lkt) catka / išlayanhan

alhfabi' / aalhpi'sa'

User avatar
JackFrost
Global Moderator
Posts: 15848
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: left | right

Postby JackFrost » 2015-01-31, 19:53

melski wrote:
JackFrost wrote:+fr, +fr-qc
 (fr) gauche | droit/droite
 (fr-qc) gauche | droit/droite/drette

"droit" is not used for directions/location. Even for a masculine object you'll say "le chemin à droite/de droite" but not "le chemin droit" (and neither "le chemin gauche" but "à gauche).

I know well the various differences between droit and droite. As the poster isn't clear what kind of translations he wants, I simply included the masculine adjective as well. After all, we do say "bras droit", "angle droit", "ailier droit", etc., hmmm?

So, am I still wrong to include "droit"?
Image
Neferuj paħujkij!

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: left | right

Postby IpseDixit » 2015-01-31, 20:22

JackFrost wrote:
melski wrote:
JackFrost wrote:+fr, +fr-qc
 (fr) gauche | droit/droite
 (fr-qc) gauche | droit/droite/drette

"droit" is not used for directions/location. Even for a masculine object you'll say "le chemin à droite/de droite" but not "le chemin droit" (and neither "le chemin gauche" but "à gauche).

I know well the various differences between droit and droite. As the poster isn't clear what kind of translations he wants, I simply included the masculine adjective as well. After all, we do say "bras droit", "angle droit", "ailier droit", etc., hmmm?

So, am I still wrong to include "droit"?


Yeah sorry. I just want the noun.

aldar
Posts: 20
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: left | right

Postby aldar » 2015-01-31, 22:19

Czech, Slovak, Romani

Afrikaans (af) links | regs
English (en) left | right
German (de) links | rechts
Dutch (nl) links | rechts
Cimbrian (cim) tschenk | rècht

Welsh (cy) chwith | de
Irish (ga) clé | deas
Breton (br) kleiz | dehou :?:

French (fr) gauche | droite
Quebec French (fr-qc) gauche | droite/drette
Friulian (fur) čampe | diestre/drete
Italian (it) sinistra | destra
Ladin (lld) cencia | dereta
Portuguese (pt) esquerda | dereita
Romanian (ro) stânga | dreapta
Spanish (es) izquierda | derecha

Polish (pl) lewy | prawy
 (cs) vlevo | vpravo
 (sk) vľavo | vpravo
Russian (ru) лево | право
Bulgarian (bg) ляв | десен

Modern Greek (el) αριστερά | δεξιά

Persian (fa) چپ | راست

Kurdish (ku) çep / rast
 (rom)Central Carpathian dialect pre ľavo/balogno sera | pre čači/pravo sera

Hungarian (hu) bal | jobb
Estonian (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
Võro (vro) kura | õigõ

Azerbaijani (az) sol | sağ
Turkish (tr) sol | sağ
Turkmen (tk) çep/sol | sag
Bashkir (ba) һул | уң
Kazakh (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)
Kyrgyz (ky) сол | оң
Tatar (tt) сул | уң
Uzbek (uz) chap/so'l | o'ng
Uyghur (ug) سول | ئوڭ


Mongolian (mn) зүүн тал | баруун зүг

Amharic (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
Arabic (ar) يسار | يمين

Hausa (ha) hagu / dama
Hebrew (he) [smol] ימין | שמאל [yamin]
Maltese (mt) xellug | lemin
Somali (so) bidix / midig

Indonesian (id) kiri | kanan

Fijian (fj) mawi | matau

Tongan (to) to'ohema | to'omata'u
Niuafo'ou (nfu) hema | mata'u
Niuean (niu) hema | matau
Wallisian (East Uvean) (wls) hema/to'ohema | mataʻu/to'omata'u
East Futunan (fud) sema | atamai
Tuvaluan (tvl) fakamaaui | fakaatamai
Samoan (sm) tauagavale | taumatau
Tokelauan (tkl) tauagavale | taumatau
Sikaiana (Polynesian outlier language) (sky) maui/vvale (vavale) | atamai
NZ Maori (mi) mauī | katau
Cook Island Maori (Rarotongan) (rar) kauī, kauvī | katau
Tahitian (ty) ‘aui | ‘atau
Hawaiian (haw) hema | ʻākau
Rapa Nui (rap) maui | mata'u
Vaeakau-Taumako (piv) tōvale| toilo
Futuna-Aniwa (West Futuna) (fut) masui | matau


Korean (ko) 왼 / 오른

Japanese (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/
Okinawan (ryu) ヒジャイ hijai / ンジ nji

Hmong (hmn) lauj / xis

Burmese (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

Cayuga (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái

ðáhta / íštǫka
Lakota (lkt) catka / išlayanhan

alhfabi' / aalhpi'sa'[/quote]

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 7603
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Location: Rochester
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: left | right

Postby księżycowy » 2015-01-31, 22:23

Afrikaans (af) links | regs
English (en) left | right
German (de) links | rechts
Dutch (nl) links | rechts
Cimbrian (cim) tschenk | rècht
Scots (sco) car | richt

Welsh (cy) chwith | de
Irish (ga) clé | deas
Breton (br) kleiz | dehou :?:

French (fr) gauche | droite
Quebec French (fr-qc) gauche | droite/drette
Friulian (fur) čampe | diestre/drete
Italian (it) sinistra | destra
Ladin (lld) cencia | dereta
Portuguese (pt) esquerda | dereita
Romanian (ro) stânga | dreapta
Spanish (es) izquierda | derecha

Polish (pl) lewy | prawy
 (cs) vlevo | vpravo
 (sk) vľavo | vpravo
Russian (ru) лево | право
Bulgarian (bg) ляв | десен

Modern Greek (el) αριστερά | δεξιά

Persian (fa) چپ | راست

Kurdish (ku) çep / rast
 (rom)Central Carpathian dialect pre ľavo/balogno sera | pre čači/pravo sera

Hungarian (hu) bal | jobb
Estonian (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
Võro (vro) kura | õigõ

Azerbaijani (az) sol | sağ
Turkish (tr) sol | sağ
Turkmen (tk) çep/sol | sag
Bashkir (ba) һул | уң
Kazakh (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)
Kyrgyz (ky) сол | оң
Tatar (tt) сул | уң
Uzbek (uz) chap/so'l | o'ng
Uyghur (ug) سول | ئوڭ


Mongolian (mn) зүүн тал | баруун зүг

Chechen (ce) аьрру /ärru/ | аьтту /ättu/

Amharic (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
Arabic (ar) يسار | يمين

Hausa (ha) hagu / dama
Hebrew (he) [smol] ימין | שמאל [yamin]
Maltese (mt) xellug | lemin
Somali (so) bidix / midig

Indonesian (id) kiri | kanan

Fijian (fj) mawi | matau

Tongan (to) to'ohema | to'omata'u
Niuafo'ou (nfu) hema | mata'u
Niuean (niu) hema | matau
Wallisian (East Uvean) (wls) hema/to'ohema | mataʻu/to'omata'u
East Futunan (fud) sema | atamai
Tuvaluan (tvl) fakamaaui | fakaatamai
Samoan (sm) tauagavale | taumatau
Tokelauan (tkl) tauagavale | taumatau
Sikaiana (Polynesian outlier language) (sky) maui/vvale (vavale) | atamai
NZ Maori (mi) mauī | katau
Cook Island Maori (Rarotongan) (rar) kauī, kauvī | katau
Tahitian (ty) ‘aui | ‘atau
Hawaiian (haw) hema | ʻākau
Rapa Nui (rap) maui | mata'u
Vaeakau-Taumako (piv) tōvale| toilo
Futuna-Aniwa (West Futuna) (fut) masui | matau


Korean (ko) 왼 / 오른

Japanese (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/
Okinawan (ryu) ヒジャイ hijai / ンジ nji

Hmong (hmn) lauj / xis

Burmese (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

Cayuga (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái

ðáhta / íštǫka
Lakota (lkt) čhatká / išláya

alhfabi' / aalhpi'sa'
Creek (mus) (v)kvskvnv | kvperv

Lushootseed (lut) qǝl- | dzǝh- [these are prefixes, not full words]

Aleut (ale) qichiyux̂ | chaagamaguuĝix̂
Iñupiaq (ipk) saumik | taliqpik
Central Alaskan Yup'ik (esu) carumik, iqsuq | tallirpik

Pitjantjatjara (pjt) tjampu | waku
Ngaanyatarra (ntj) tjampu | wakunguru
Eastern Arrernte (aer) akwangenye | akwe-arratye
þūhte mē þæt ic gesāwe syllicre trēow on lyft lædan lēohte bewunden bēama beorhtost.

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: left | right

Postby Bernard » 2015-02-01, 9:19

+ Latin.

Afrikaans (af) links | regs
English (en) left | right
German (de) links | rechts
Dutch (nl) links | rechts
Cimbrian (cim) tschenk | rècht
Scots (sco) car | richt

Welsh (cy) chwith | de
Irish (ga) clé | deas
Breton (br) kleiz | dehou :?:

French (fr) gauche | droite
Quebec French (fr-qc) gauche | droite/drette
Friulian (fur) čampe | diestre/drete
Italian (it) sinistra | destra
Ladin (lld) cencia | dereta
Latin (la) sinister, tra, trum; laevus, a, um | dexter, tra, trum
Portuguese (pt) esquerda | dereita
Romanian (ro) stânga | dreapta
Spanish (es) izquierda | derecha

Polish (pl) lewy | prawy
 (cs) vlevo | vpravo
 (sk) vľavo | vpravo
Russian (ru) лево | право
Bulgarian (bg) ляв | десен

Modern Greek (el) αριστερά | δεξιά

Persian (fa) چپ | راست

Kurdish (ku) çep / rast
 (rom)Central Carpathian dialect pre ľavo/balogno sera | pre čači/pravo sera

Hungarian (hu) bal | jobb
Estonian (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
Võro (vro) kura | õigõ

Azerbaijani (az) sol | sağ
Turkish (tr) sol | sağ
Turkmen (tk) çep/sol | sag
Bashkir (ba) һул | уң
Kazakh (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)
Kyrgyz (ky) сол | оң
Tatar (tt) сул | уң
Uzbek (uz) chap/so'l | o'ng
Uyghur (ug) سول | ئوڭ


Mongolian (mn) зүүн тал | баруун зүг

Chechen (ce) аьрру /ärru/ | аьтту /ättu/

Amharic (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
Arabic (ar) يسار | يمين

Hausa (ha) hagu / dama
Hebrew (he) [smol] ימין | שמאל [yamin]
Maltese (mt) xellug | lemin
Somali (so) bidix / midig

Indonesian (id) kiri | kanan

Fijian (fj) mawi | matau

Tongan (to) to'ohema | to'omata'u
Niuafo'ou (nfu) hema | mata'u
Niuean (niu) hema | matau
Wallisian (East Uvean) (wls) hema/to'ohema | mataʻu/to'omata'u
East Futunan (fud) sema | atamai
Tuvaluan (tvl) fakamaaui | fakaatamai
Samoan (sm) tauagavale | taumatau
Tokelauan (tkl) tauagavale | taumatau
Sikaiana (Polynesian outlier language) (sky) maui/vvale (vavale) | atamai
NZ Maori (mi) mauī | katau
Cook Island Maori (Rarotongan) (rar) kauī, kauvī | katau
Tahitian (ty) ‘aui | ‘atau
Hawaiian (haw) hema | ʻākau
Rapa Nui (rap) maui | mata'u
Vaeakau-Taumako (piv) tōvale| toilo
Futuna-Aniwa (West Futuna) (fut) masui | matau


Korean (ko) 왼 / 오른

Japanese (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/
Okinawan (ryu) ヒジャイ hijai / ンジ nji

Hmong (hmn) lauj / xis

Burmese (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

Cayuga (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái

ðáhta / íštǫka
Lakota (lkt) čhatká / išláya

alhfabi' / aalhpi'sa'
Creek (mus) (v)kvskvnv | kvperv

Lushootseed (lut) qǝl- | dzǝh- [these are prefixes, not full words]

Aleut (ale) qichiyux̂ | chaagamaguuĝix̂
Iñupiaq (ipk) saumik | taliqpik
Central Alaskan Yup'ik (esu) carumik, iqsuq | tallirpik

Pitjantjatjara (pjt) tjampu | waku
Ngaanyatarra (ntj) tjampu | wakunguru
Eastern Arrernte (aer) akwangenye | akwe-arratye

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: left | right

Postby loqu » 2015-02-01, 10:17

Catalan.

Afrikaans (af) links | regs
English (en) left | right
German (de) links | rechts
Dutch (nl) links | rechts
Cimbrian (cim) tschenk | rècht
Scots (sco) car | richt

Welsh (cy) chwith | de
Irish (ga) clé | deas
Breton (br) kleiz | dehou :?:

 (ca) esquerra | dreta
French (fr) gauche | droite
Quebec French (fr-qc) gauche | droite/drette
Friulian (fur) čampe | diestre/drete
Italian (it) sinistra | destra
Ladin (lld) cencia | dereta
Latin (la) sinister, tra, trum; laevus, a, um | dexter, tra, trum
Portuguese (pt) esquerda | dereita
Romanian (ro) stânga | dreapta
Spanish (es) izquierda | derecha

Polish (pl) lewy | prawy
 (cs) vlevo | vpravo
 (sk) vľavo | vpravo
Russian (ru) лево | право
Bulgarian (bg) ляв | десен

Modern Greek (el) αριστερά | δεξιά

Persian (fa) چپ | راست

Kurdish (ku) çep / rast
 (rom)Central Carpathian dialect pre ľavo/balogno sera | pre čači/pravo sera

Hungarian (hu) bal | jobb
Estonian (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
Võro (vro) kura | õigõ

Azerbaijani (az) sol | sağ
Turkish (tr) sol | sağ
Turkmen (tk) çep/sol | sag
Bashkir (ba) һул | уң
Kazakh (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)
Kyrgyz (ky) сол | оң
Tatar (tt) сул | уң
Uzbek (uz) chap/so'l | o'ng
Uyghur (ug) سول | ئوڭ


Mongolian (mn) зүүн тал | баруун зүг

Chechen (ce) аьрру /ärru/ | аьтту /ättu/

Amharic (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
Arabic (ar) يسار | يمين

Hausa (ha) hagu / dama
Hebrew (he) [smol] ימין | שמאל [yamin]
Maltese (mt) xellug | lemin
Somali (so) bidix / midig

Indonesian (id) kiri | kanan

Fijian (fj) mawi | matau

Tongan (to) to'ohema | to'omata'u
Niuafo'ou (nfu) hema | mata'u
Niuean (niu) hema | matau
Wallisian (East Uvean) (wls) hema/to'ohema | mataʻu/to'omata'u
East Futunan (fud) sema | atamai
Tuvaluan (tvl) fakamaaui | fakaatamai
Samoan (sm) tauagavale | taumatau
Tokelauan (tkl) tauagavale | taumatau
Sikaiana (Polynesian outlier language) (sky) maui/vvale (vavale) | atamai
NZ Maori (mi) mauī | katau
Cook Island Maori (Rarotongan) (rar) kauī, kauvī | katau
Tahitian (ty) ‘aui | ‘atau
Hawaiian (haw) hema | ʻākau
Rapa Nui (rap) maui | mata'u
Vaeakau-Taumako (piv) tōvale| toilo
Futuna-Aniwa (West Futuna) (fut) masui | matau


Korean (ko) 왼 / 오른

Japanese (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/
Okinawan (ryu) ヒジャイ hijai / ンジ nji

Hmong (hmn) lauj / xis

Burmese (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

Cayuga (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái

ðáhta / íštǫka
Lakota (lkt) čhatká / išláya

alhfabi' / aalhpi'sa'
Creek (mus) (v)kvskvnv | kvperv

Lushootseed (lut) qǝl- | dzǝh- [these are prefixes, not full words]

Aleut (ale) qichiyux̂ | chaagamaguuĝix̂
Iñupiaq (ipk) saumik | taliqpik
Central Alaskan Yup'ik (esu) carumik, iqsuq | tallirpik

Pitjantjatjara (pjt) tjampu | waku
Ngaanyatarra (ntj) tjampu | wakunguru
Eastern Arrernte (aer) akwangenye | akwe-arratye[/quote]
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
Linguist
Posts: 150
Joined: 2014-06-17, 11:26
Real Name: Karīm
Gender: male
Location: A pretty big city.
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: left | right

Postby Linguist » 2015-02-01, 13:53

adding esperanto, volapül, solresol

Afrikaans (af) links | regs
English (en) left | right
German (de) links | rechts
Dutch (nl) links | rechts
Cimbrian (cim) tschenk | rècht
Scots (sco) car | richt

Welsh (cy) chwith | de
Irish (ga) clé | deas
Breton (br) kleiz | dehou :?:

 (ca) esquerra | dreta
French (fr) gauche | droite
Quebec French (fr-qc) gauche | droite/drette
Friulian (fur) čampe | diestre/drete
Italian (it) sinistra | destra
Ladin (lld) cencia | dereta
Latin (la) sinister, tra, trum; laevus, a, um | dexter, tra, trum
Portuguese (pt) esquerda | dereita
Romanian (ro) stânga | dreapta
Spanish (es) izquierda | derecha

Polish (pl) lewy | prawy
 (cs) vlevo | vpravo
 (sk) vľavo | vpravo
Russian (ru) лево | право
Bulgarian (bg) ляв | десен

Modern Greek (el) αριστερά | δεξιά

Persian (fa) چپ | راست

Kurdish (ku) çep / rast
 (rom)Central Carpathian dialect pre ľavo/balogno sera | pre čači/pravo sera

Hungarian (hu) bal | jobb
Estonian (et) pahem/vasem/vasak/kura | parem/hüva/hüvak
Võro (vro) kura | õigõ

Azerbaijani (az) sol | sağ
Turkish (tr) sol | sağ
Turkmen (tk) çep/sol | sag
Bashkir (ba) һул | уң
Kazakh (kk) сол | оң (sol | oñ / و‏ڭ | سول)
Kyrgyz (ky) сол | оң
Tatar (tt) сул | уң
Uzbek (uz) chap/so'l | o'ng
Uyghur (ug) سول | ئوڭ


Mongolian (mn) зүүн тал | баруун зүг

Chechen (ce) аьрру /ärru/ | аьтту /ättu/

Amharic (am) ግራ /gra/ | ወደ፡ቀኝ /wädä qäññ/
Arabic (ar) يسار | يمين

Hausa (ha) hagu / dama
Hebrew (he) [smol] ימין | שמאל [yamin]
Maltese (mt) xellug | lemin
Somali (so) bidix / midig

Indonesian (id) kiri | kanan

Fijian (fj) mawi | matau

Tongan (to) to'ohema | to'omata'u
Niuafo'ou (nfu) hema | mata'u
Niuean (niu) hema | matau
Wallisian (East Uvean) (wls) hema/to'ohema | mataʻu/to'omata'u
East Futunan (fud) sema | atamai
Tuvaluan (tvl) fakamaaui | fakaatamai
Samoan (sm) tauagavale | taumatau
Tokelauan (tkl) tauagavale | taumatau
Sikaiana (Polynesian outlier language) (sky) maui/vvale (vavale) | atamai
NZ Maori (mi) mauī | katau
Cook Island Maori (Rarotongan) (rar) kauī, kauvī | katau
Tahitian (ty) ‘aui | ‘atau
Hawaiian (haw) hema | ʻākau
Rapa Nui (rap) maui | mata'u
Vaeakau-Taumako (piv) tōvale| toilo
Futuna-Aniwa (West Futuna) (fut) masui | matau


Korean (ko) 왼 / 오른

Japanese (ja) 左 /hidari/ | 右 /migi/
Okinawan (ryu) ヒジャイ hijai / ンジ nji

Hmong (hmn) lauj / xis

Burmese (my) ဘဟ်ဘက် /beh-beq/ |ညာဘက် /nya-beq/

Cayuga (cay) sganyę’swadih | gawaihǫhsdǫ́h gwái

ðáhta / íštǫka
Lakota (lkt) čhatká / išláya

alhfabi' / aalhpi'sa'
Creek (mus) (v)kvskvnv | kvperv

Lushootseed (lut) qǝl- | dzǝh- [these are prefixes, not full words]

Aleut (ale) qichiyux̂ | chaagamaguuĝix̂
Iñupiaq (ipk) saumik | taliqpik
Central Alaskan Yup'ik (esu) carumik, iqsuq | tallirpik

Pitjantjatjara (pjt) tjampu | waku
Ngaanyatarra (ntj) tjampu | wakunguru
Eastern Arrernte (aer) akwangenye | akwe-arratye

 (eo) maldekstre | dekstre
 (vo) nedetik | detik
 (srs) fafalare | relafafa
Last edited by Linguist on 2015-02-01, 16:32, edited 6 times in total.
Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español.

User avatar
linguoboy
Posts: 14699
Joined: 2009-08-25, 15:11
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: left | right

Postby linguoboy » 2015-02-01, 13:54

loqu wrote:Catalan.
You mean all this time we didn't have Catalan? This is what happens when people scramble the order!

Linguist wrote:adding maqdaluĥ, esperanto (dont know those flag codes)

http://unilang.org/info_lang.php
Last edited by linguoboy on 2015-02-01, 13:55, edited 1 time in total.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Linguist
Posts: 150
Joined: 2014-06-17, 11:26
Real Name: Karīm
Gender: male
Location: A pretty big city.
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: left | right

Postby Linguist » 2015-02-01, 14:39

By the way, interesting how Esperanto is inspired by Volapük since both languages use "not right" for left.
Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron