[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
What has been seen - UniLang

What has been seen

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

What has been seen

Postby Levike » 2015-02-06, 8:34

Image

 (en) What has been seen, cannot be unseen.

 (ro) Ceea ce s-a văzut, nu mai poate trece nevăzut.

 (hu) Nem tudod láthatatlanná tenni azt amit már megláttál.
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: What has been seen

Postby Aisling » 2015-02-06, 9:09

Bosnian, Turkish, Swedish, Uzbek and German.

 (de) Was gesehen wurde, kann nicht ungesehen werden.
 (en) What has been seen, cannot be unseen.
 (sv) Vad som har setts kan inte bli osett.

 (ro) Ceea ce s-a văzut, nu mai poate trece nevăzut.

 (bs) Ono što je vidjeno ne može biti nevidjeno.

 (hu) Nem tudod láthatatlanná tenni azt amit már megláttál.

 (tr) Görülen bir şey, görülmemiş olamaz.
 (uz) Ko‘ringan bir narsa, ko‘rinmagan bo‘la olmadi.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: What has been seen

Postby IpseDixit » 2015-02-26, 16:57

 (de) Was gesehen wurde, kann nicht ungesehen werden.
 (en) What has been seen, cannot be unseen.
 (sv) Vad som har setts kan inte bli osett.

 (lld) Chel che é stat vedù, l no pel vegnir descancelà.
 (ro) Ceea ce s-a văzut, nu mai poate trece nevăzut.

 (bs) Ono što je vidjeno ne može biti nevidjeno.

 (hu) Nem tudod láthatatlanná tenni azt amit már megláttál.

 (tr) Görülen bir şey, görülmemiş olamaz.
 (uz) Ko‘ringan bir narsa, ko‘rinmagan bo‘la olmadi.

ling
Posts: 773
Joined: 2012-05-03, 9:09
Gender: male
Country: TW Taiwan (臺灣)

Re: What has been seen

Postby ling » 2015-03-05, 6:14

+ Chinese

(Unfortunately, Chinese doesn't have an equivalent un- as a way to express the reversal or undoing of a process, so it's "What has been seen cannot be erased from memory")

 (de) Was gesehen wurde, kann nicht ungesehen werden.
 (en) What has been seen, cannot be unseen.
 (sv) Vad som har setts kan inte bli osett.

 (lld) Chel che é stat vedù, l no pel vegnir descancelà.
 (ro) Ceea ce s-a văzut, nu mai poate trece nevăzut.

 (bs) Ono što je vidjeno ne može biti nevidjeno.

 (hu) Nem tudod láthatatlanná tenni azt amit már megláttál.

 (tr) Görülen bir şey, görülmemiş olamaz.
 (uz) Ko‘ringan bir narsa, ko‘rinmagan bo‘la olmadi.

 (zh) 所見到的,無法從記憶中抹去。
Native:  (en) Advanced:  (zh) Actively studying:  (th) (id) Passively dabbling:  (lkt)

User avatar
Lauren
Posts: 2938
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Kent
Country: US United States (United States)

Re: What has been seen

Postby Lauren » 2015-03-05, 7:53

Basque.

 (de) Was gesehen wurde, kann nicht ungesehen werden.
 (en) What has been seen, cannot be unseen.
 (sv) Vad som har setts kan inte bli osett.

 (lld) Chel che é stat vedù, l no pel vegnir descancelà.
 (ro) Ceea ce s-a văzut, nu mai poate trece nevăzut.

 (bs) Ono što je vidjeno ne može biti nevidjeno.

 (hu) Nem tudod láthatatlanná tenni azt amit már megláttál.

 (eu) Ikusi duena ezin du desikusi.

 (tr) Görülen bir şey, görülmemiş olamaz.
 (uz) Ko‘ringan bir narsa, ko‘rinmagan bo‘la olmadi.

 (zh) 所見到的,無法從記憶中抹去。
     Native:  (en-US)
Advanced:  (eu)
 Learning:  (la)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 4793
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: What has been seen

Postby Dormouse559 » 2015-03-06, 15:47

Removing comma in English, trying my hand at French

 (de) Was gesehen wurde, kann nicht ungesehen werden.
 (en) What has been seen cannot be unseen.
 (sv) Vad som har setts kan inte bli osett.

 (fr) Ce qui a été vu est impossible à oublier. :?:
 (lld) Chel che é stat vedù, l no pel vegnir descancelà.
 (ro) Ceea ce s-a văzut, nu mai poate trece nevăzut.

 (bs) Ono što je vidjeno ne može biti nevidjeno.

 (hu) Nem tudod láthatatlanná tenni azt amit már megláttál.

 (eu) Ikusi duena ezin du desikusi.

 (tr) Görülen bir şey, görülmemiş olamaz.
 (uz) Ko‘ringan bir narsa, ko‘rinmagan bo‘la olmadi.

 (zh) 所見到的,無法從記憶中抹去。
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: What has been seen

Postby Aisling » 2015-03-19, 11:52

Trying my hand at Spanish

 (de) Was gesehen wurde, kann nicht ungesehen werden.
 (en) What has been seen cannot be unseen.
 (sv) Vad som har setts kan inte bli osett.

 (es) Lo que se ha visto no puede ser invisible. :?:
 (fr) Ce qui a été vu est impossible à oublier. :?:
 (lld) Chel che é stat vedù, l no pel vegnir descancelà.
 (ro) Ceea ce s-a văzut, nu mai poate trece nevăzut.

 (bs) Ono što je vidjeno ne može biti nevidjeno.

 (hu) Nem tudod láthatatlanná tenni azt amit már megláttál.

 (eu) Ikusi duena ezin du desikusi.

 (tr) Görülen bir şey, görülmemiş olamaz.
 (uz) Ko‘ringan bir narsa, ko‘rinmagan bo‘la olmadi.

 (zh) 所見到的,無法從記憶中抹去。
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Varislintu
Language Forum Moderator
Posts: 14223
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: What has been seen

Postby Varislintu » 2015-03-19, 21:26

Finnish.

 (de) Was gesehen wurde, kann nicht ungesehen werden.
 (en) What has been seen cannot be unseen.
 (sv) Vad som har setts kan inte bli osett.

 (es) Lo que se ha visto no puede ser invisible. :?:
 (fr) Ce qui a été vu est impossible à oublier. :?:
 (lld) Chel che é stat vedù, l no pel vegnir descancelà.
 (ro) Ceea ce s-a văzut, nu mai poate trece nevăzut.

 (bs) Ono što je vidjeno ne može biti nevidjeno.

 (fi) Nähtyä ei saa näkemättömäksi.
 (hu) Nem tudod láthatatlanná tenni azt amit már megláttál.

 (eu) Ikusi duena ezin du desikusi.

 (tr) Görülen bir şey, görülmemiş olamaz.
 (uz) Ko‘ringan bir narsa, ko‘rinmagan bo‘la olmadi.

 (zh) 所見到的,無法從記憶中抹去。
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8521
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Beloit
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: What has been seen

Postby Aleco » 2015-03-20, 13:34

 (de) Was gesehen wurde, kann nicht ungesehen werden.
 (en) What has been seen cannot be unseen.
 (no-nb) Det som er sett kan ikke bli usett.
 (no-nn) Det som er sett kan ikkje verta usett.
 (sv) Vad som har setts kan inte bli osett.

 (es) Lo que se ha visto no puede ser invisible. :?:
 (fr) Ce qui a été vu est impossible à oublier. :?:
 (lld) Chel che é stat vedù, l no pel vegnir descancelà.
 (ro) Ceea ce s-a văzut, nu mai poate trece nevăzut.

 (bs) Ono što je vidjeno ne može biti nevidjeno.

 (fi) Nähtyä ei saa näkemättömäksi.
 (hu) Nem tudod láthatatlanná tenni azt amit már megláttál.

 (eu) Ikusi duena ezin du desikusi.

 (tr) Görülen bir şey, görülmemiş olamaz.
 (uz) Ko‘ringan bir narsa, ko‘rinmagan bo‘la olmadi.

 (zh) 所見到的,無法從記憶中抹去。
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Understands some (nl) Mom's side of the family (fo) Studies now and then (et) Curious about (cs)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron