[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Greek Letters - UniLang

Greek Letters

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Greek Letters

Postby Levike » 2015-02-11, 21:21

 (hu) Görög betűk - minél többet látsz, annál nehezebb a matek feladat. (original)

 (en) Greek letters - the more you see, the harder the math problem gets. :?:

 (ro) Literele grecești - cu cât vezi mai multe, cu atât se îngreunează problema la mate.
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Greek Letters

Postby IpseDixit » 2015-02-11, 23:40

 (hu) Görög betűk - minél többet látsz, annál nehezebb a matek feladat. (original)

 (en) Greek letters - the more you see, the harder the math problem gets. :?:

 (lld) Letres greches - più sin veit, più senester l problem de matematica doventa.
 (pt) Letras gregas - mais delas se vê, mais difícil o problema de matemática se torna. :?:
 (ro) Literele grecești - cu cât vezi mai multe, cu atât se îngreunează problema la mate.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Greek Letters

Postby Aisling » 2015-02-12, 7:58

Trying Greek.

 (hu) Görög betűk - minél többet látsz, annál nehezebb a matek feladat. (original)

 (en) Greek letters - the more you see, the harder the math problem gets. :?:

 (lld) Letres greches - più sin veit, più senester l problem de matematica doventa.
 (pt) Letras gregas - mais delas se vê, mais difícil o problema de matemática se torna. :?:
 (ro) Literele grecești - cu cât vezi mai multe, cu atât se îngreunează problema la mate.

 (el) Ελληνικά γράμματα - τα περισσότερα που βλέπεις, γίνεται δυσκολότερο το μαθηματικό πρόβλημα. :?:
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

melski
Posts: 917
Joined: 2012-02-17, 1:13
Gender: male
Location: Barcelona
Country: ES Spain (España)

Re: Greek Letters

Postby melski » 2015-02-12, 10:15

French

 (hu) Görög betűk - minél többet látsz, annál nehezebb a matek feladat. (original)

 (en) Greek letters - the more you see, the harder the math problem gets. :?:

 (lld) Letres greches - più sin veit, più senester l problem de matematica doventa.
 (pt) Letras gregas - mais delas se vê, mais difícil o problema de matemática se torna. :?:
 (ro) Literele grecești - cu cât vezi mai multe, cu atât se îngreunează problema la mate.
 (fr) Les lettres grecques - plus tu en vois, plus les problèmes de maths deviennent difficiles.

 (el) Ελληνικά γράμματα - τα περισσότερα που βλέπεις, γίνεται δυσκολότερο το μαθηματικό πρόβλημα. :?:
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (Video here !)

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Greek Letters

Postby Bernard » 2015-02-12, 13:31

+ German & Latin.

 (hu) Görög betűk - minél többet látsz, annál nehezebb a matek feladat. (original)

 (de) Griechische Buchstaben - je mehr du davon siehst, umso schwieriger ist das mathematische Problem.
 (en) Greek letters - the more you see, the harder the math problem gets. :?:

 (fr) Les lettres grecques - plus tu en vois, plus les problèmes de maths deviennent difficiles.
 (la) Litterae Graecae - quo plures vides, eo difficilior est quaestio mathematica.
 (lld) Letres greches - più sin veit, più senester l problem de matematica doventa.
 (pt) Letras gregas - mais delas se vê, mais difícil o problema de matemática se torna. :?:
 (ro) Literele grecești - cu cât vezi mai multe, cu atât se îngreunează problema la mate.

 (el) Ελληνικά γράμματα - τα περισσότερα που βλέπεις, γίνεται δυσκολότερο το μαθηματικό πρόβλημα. :?:

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Re: Greek Letters

Postby Levike » 2015-02-12, 13:33

One question for the German one:

Do you really say "Problem", don't you say "Aufgabe" instead?
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Greek Letters

Postby Bernard » 2015-02-12, 20:19

Levike wrote:... "Problem", ... "Aufgabe" instead?
:ohwell: You may say "Mathematikaufgabe" as well, but it depends how you interpret the context. Added German alternative.

 (hu) Görög betűk - minél többet látsz, annál nehezebb a matek feladat. (original)

 (de) Griechische Buchstaben - je mehr du davon siehst, umso schwieriger ist das mathematische Problem / die Mathematikaufgabe.
 (en) Greek letters - the more you see, the harder the math problem gets. :?:

 (fr) Les lettres grecques - plus tu en vois, plus les problèmes de maths deviennent difficiles.
 (la) Litterae Graecae - quo plures vides, eo difficilior est quaestio mathematica.
 (lld) Letres greches - più sin veit, più senester l problem de matematica doventa.
 (pt) Letras gregas - mais delas se vê, mais difícil o problema de matemática se torna. :?:
 (ro) Literele grecești - cu cât vezi mai multe, cu atât se îngreunează problema la mate.

 (el) Ελληνικά γράμματα - τα περισσότερα που βλέπεις, γίνεται δυσκολότερο το μαθηματικό πρόβλημα. :?:

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Re: Greek Letters

Postby Levike » 2015-02-12, 20:25

Bernard wrote:You may say "Mathematikaufgabe" as well, but it depends how you interpret the context. Added German alternative.
Well the Hungarian version refers to a math problem given in school.
So maybe the later one would be a better fit. Do correct me if I'm wrong.

 (hu) Görög betűk - minél többet látsz, annál nehezebb a matek feladat. (original)

 (de) Griechische Buchstaben - je mehr du davon siehst, umso schwieriger ist die Mathematikaufgabe.
 (en) Greek letters - the more you see, the harder the math problem gets. :?:

 (fr) Les lettres grecques - plus tu en vois, plus les problèmes de maths deviennent difficiles.
 (la) Litterae Graecae - quo plures vides, eo difficilior est quaestio mathematica.
 (lld) Letres greches - più sin veit, più senester l problem de matematica doventa.
 (pt) Letras gregas - mais delas se vê, mais difícil o problema de matemática se torna. :?:
 (ro) Literele grecești - cu cât vezi mai multe, cu atât se îngreunează problema la mate.

 (el) Ελληνικά γράμματα - τα περισσότερα που βλέπεις, γίνεται δυσκολότερο το μαθηματικό πρόβλημα. :?:
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Greek Letters

Postby Bernard » 2015-02-12, 20:45

Levike wrote:...Well the Hungarian version refers to a math problem given in school.
So maybe the later one would be a better fit...
:yep: correct!

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Greek Letters

Postby Aisling » 2015-02-15, 17:11

Swedish, Esperanto and Bosnian.

 (hu) Görög betűk - minél többet látsz, annál nehezebb a matek feladat. (original)

 (de) Griechische Buchstaben - je mehr du davon siehst, umso schwieriger ist die Mathematikaufgabe.
 (en) Greek letters - the more you see, the harder the math problem gets. :?:
 (sv) Grekiska bokstäver - ju mer du ser, desto svårare blir det matematiska problemet.

 (fr) Les lettres grecques - plus tu en vois, plus les problèmes de maths deviennent difficiles.
 (la) Litterae Graecae - quo plures vides, eo difficilior est quaestio mathematica.
 (lld) Letres greches - più sin veit, più senester l problem de matematica doventa.
 (pt) Letras gregas - mais delas se vê, mais difícil o problema de matemática se torna. :?:
 (ro) Literele grecești - cu cât vezi mai multe, cu atât se îngreunează problema la mate.

 (bs) Grčka slova - što više vidiš, postaje sve teži matematički problem.

 (el) Ελληνικά γράμματα - τα περισσότερα που βλέπεις, γίνεται δυσκολότερο το μαθηματικό πρόβλημα. :?:

 (eo) Grekaj literoj - ju pli vi vidas, des pli la matematika problemo malfaciliĝas.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
dkatbena
Posts: 655
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: Greek Letters

Postby dkatbena » 2015-03-03, 3:52

[quote="dkatbena"] Tagalog

 (hu) Görög betűk - minél többet látsz, annál nehezebb a matek feladat. (original)

 (de) Griechische Buchstaben - je mehr du davon siehst, umso schwieriger ist die Mathematikaufgabe.
 (en) Greek letters - the more you see, the harder the math problem gets. :?:
 (sv) Grekiska bokstäver - ju mer du ser, desto svårare blir det matematiska problemet.

 (fr) Les lettres grecques - plus tu en vois, plus les problèmes de maths deviennent difficiles.
 (la) Litterae Graecae - quo plures vides, eo difficilior est quaestio mathematica.
 (lld) Letres greches - più sin veit, più senester l problem de matematica doventa.
 (pt) Letras gregas - mais delas se vê, mais difícil o problema de matemática se torna. :?:
 (ro) Literele grecești - cu cât vezi mai multe, cu atât se îngreunează problema la mate.

 (bs) Grčka slova - što više vidiš, postaje sve teži matematički problem.

 (el) Ελληνικά γράμματα - τα περισσότερα που βλέπεις, γίνεται δυσκολότερο το μαθηματικό πρόβλημα. :?:

 (eo) Grekaj literoj - ju pli vi vidas, des pli la matematika problemo malfaciliĝas.


 (tl) Mga Sagisag Elinika- Pag nandiyan na , papahirap na gaya ng Sipnayas.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

abc_conlang_123
Posts: 184
Joined: 2014-06-16, 15:01
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Greek Letters

Postby abc_conlang_123 » 2015-03-03, 23:23

+ Bolognese

 (hu) Görög betűk - minél többet látsz, annál nehezebb a matek feladat. (original)

 (de) Griechische Buchstaben - je mehr du davon siehst, umso schwieriger ist die Mathematikaufgabe.
 (en) Greek letters - the more you see, the harder the math problem gets. :?:
 (sv) Grekiska bokstäver - ju mer du ser, desto svårare blir det matematiska problemet.

 (fr) Les lettres grecques - plus tu en vois, plus les problèmes de maths deviennent difficiles.
 (la) Litterae Graecae - quo plures vides, eo difficilior est quaestio mathematica.
 (lld) Letres greches - più sin veit, più senester l problem de matematica doventa.
 (pt) Letras gregas - mais delas se vê, mais difícil o problema de matemática se torna. :?:
 (ro) Literele grecești - cu cât vezi mai multe, cu atât se îngreunează problema la mate.
 (egl) Làtter grêchi - pió t'in védd, pió al prublêma ed matemâtica al sèlta fòra difézzil.

 (bs) Grčka slova - što više vidiš, postaje sve teži matematički problem.

 (el) Ελληνικά γράμματα - τα περισσότερα που βλέπεις, γίνεται δυσκολότερο το μαθηματικό πρόβλημα. :?:

 (eo) Grekaj literoj - ju pli vi vidas, des pli la matematika problemo malfaciliĝas.


 (tl) Mga Sagisag Elinika- Pag nandiyan na , papahirap na gaya ng Sipnayas.[/quote]
Native :  (it)  (egl) Fluent :  (en) A2 :  (es)  (la) Curious about :  (fi)  (ja)

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Greek Letters

Postby Aisling » 2015-03-20, 17:23

Danish.

 (hu) Görög betűk - minél többet látsz, annál nehezebb a matek feladat. (original)

 (da) Græske bogstaver - jo mere du ser, jo sværere får det matematiske problem.
 (de) Griechische Buchstaben - je mehr du davon siehst, umso schwieriger ist die Mathematikaufgabe.
 (en) Greek letters - the more you see, the harder the math problem gets. :?:
 (sv) Grekiska bokstäver - ju mer du ser, desto svårare blir det matematiska problemet.

 (fr) Les lettres grecques - plus tu en vois, plus les problèmes de maths deviennent difficiles.
 (la) Litterae Graecae - quo plures vides, eo difficilior est quaestio mathematica.
 (lld) Letres greches - più sin veit, più senester l problem de matematica doventa.
 (pt) Letras gregas - mais delas se vê, mais difícil o problema de matemática se torna. :?:
 (ro) Literele grecești - cu cât vezi mai multe, cu atât se îngreunează problema la mate.
 (egl) Làtter grêchi - pió t'in védd, pió al prublêma ed matemâtica al sèlta fòra difézzil.

 (bs) Grčka slova - što više vidiš, postaje sve teži matematički problem.

 (el) Ελληνικά γράμματα - τα περισσότερα που βλέπεις, γίνεται δυσκολότερο το μαθηματικό πρόβλημα. :?:

 (tl) Mga Sagisag Elinika- Pag nandiyan na , papahirap na gaya ng Sipnayas.

 (eo) Grekaj literoj - ju pli vi vidas, des pli la matematika problemo malfaciliĝas.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron