[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Utopia - UniLang

Utopia

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Utopia

Postby IpseDixit » 2015-02-28, 18:12

Feel free to improve the English translation

 (it) Il termine utopia è la maniera più comoda per liquidare quello che non si ha voglia, capacità o coraggio di fare, un sogno sembra un sogno finché non si comincia da qualche parte, solo allora diventa un proposito cioè qualcosa di infinitamente più grande. (Adriano Olivetti)

 (en) The term utopia is the most convenient way to get rid of what we don't feel like doing, or aren't capable or courageous enough to do, a dream looks like a dream until one doesn't start from somewhere, only then it becomes an intention, that is something infinitely greater.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Utopia

Postby IpseDixit » 2015-02-28, 18:25

 (it) Il termine utopia è la maniera più comoda per liquidare quello che non si ha voglia, capacità o coraggio di fare, un sogno sembra un sogno finché non si comincia da qualche parte, solo allora diventa un proposito cioè qualcosa di infinitamente più grande. (Adriano Olivetti)
 (lld) L térmen utopia l'é la vida più sorida per trèr demez cie che no se à estro, capazità o coraje da fèr, n ensomech somea n ensomech enscin che no se scomenza da vèlch pèrt, demò te chela l doventa n propòjit, conantadir vèlch de sinedicentes più gran.

 (en) The term utopia is the most convenient way to get rid of what we don't feel like doing, or aren't capable or courageous enough to do, a dream looks like a dream until one doesn't start from somewhere, only then it becomes an intention, that is something infinitely greater.

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Re: Utopia

Postby Levike » 2015-02-28, 20:01

So deep. :ohwell:

Anyway, + Hungarian, Romanian

 (it) Il termine utopia è la maniera più comoda per liquidare quello che non si ha voglia, capacità o coraggio di fare, un sogno sembra un sogno finché non si comincia da qualche parte, solo allora diventa un proposito cioè qualcosa di infinitamente più grande. (Adriano Olivetti)
 (lld) L térmen utopia l'é la vida più sorida per trèr demez cie che no se à estro, capazità o coraje da fèr, n ensomech somea n ensomech enscin che no se scomenza da vèlch pèrt, demò te chela l doventa n propòjit, conantadir vèlch de sinedicentes più gran.
 (ro) Termenul de utopie este modul cel mai convenient de a scăpa de ceea ce ne este lene sau de ceea ce nu suntem suficient de capabili sau curajoși să facem, un vis arată ca un vis până când se începe de undeva, doar atunci devine o intenție, ceva ce este nemăsurabil mai măreț.

 (en) The term utopia is the most convenient way to get rid of what we don't feel like doing, or aren't capable or courageous enough to do, a dream looks like a dream until one doesn't start from somewhere, only then it becomes an intention, that is something infinitely greater.

 (hu) Az utopia kifejezés a legkényelmesebb mód arra, hogy megszabaduljunk attól amire nincs kedvünk, vagy amire nem vagyunk eléggé képesek vagy bátrak, hogy megtegyük, egy álom álomnak is fog kinézni ameddig valaki nem kezdi el valahonnan, csak akkor válik egy szándékká, valamivé amely végtelenül nagyobb.
Last edited by Levike on 2015-02-28, 20:09, edited 2 times in total.
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Utopia

Postby IpseDixit » 2015-02-28, 20:05

Levike wrote:So deep. :ohwell:


:3

But where's Hungarian?

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Re: Utopia

Postby Levike » 2015-02-28, 20:11

IpseDixit wrote:But where's Hungarian?
The "puggo" carlino was a distraction until I put that one too.
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Utopia

Postby IpseDixit » 2015-02-28, 20:12

I see :lol:

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 4793
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Utopia

Postby Dormouse559 » 2015-02-28, 20:37

Improving English. I'm still not quite satisfied with "start somewhere".

 (it) Il termine utopia è la maniera più comoda per liquidare quello che non si ha voglia, capacità o coraggio di fare, un sogno sembra un sogno finché non si comincia da qualche parte, solo allora diventa un proposito cioè qualcosa di infinitamente più grande. (Adriano Olivetti)
 (lld) L térmen utopia l'é la vida più sorida per trèr demez cie che no se à estro, capazità o coraje da fèr, n ensomech somea n ensomech enscin che no se scomenza da vèlch pèrt, demò te chela l doventa n propòjit, conantadir vèlch de sinedicentes più gran.
 (ro) Termenul de utopie este modul cel mai convenient de a scăpa de ceea ce ne este lene sau de ceea ce nu suntem suficient de capabili sau curajoși să facem, un vis arată ca un vis până când se începe de undeva, doar atunci devine o intenție, ceva ce este nemăsurabil mai măreț.

 (en) The word "utopia" is the most convenient way to get rid of what we aren't willing, able or brave enough to do. A dream looks like a dream until you start somewhere. Only then does it become a goal, something infinitely greater.

 (hu) Az utopia kifejezés a legkényelmesebb mód arra, hogy megszabaduljunk attól amire nincs kedvünk, vagy amire nem vagyunk eléggé képesek vagy bátrak, hogy megtegyük, egy álom álomnak is fog kinézni ameddig valaki nem kezdi el valahonnan, csak akkor válik egy szándékká, valamivé amely végtelenül nagyobb.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
dkatbena
Posts: 655
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: Utopia

Postby dkatbena » 2015-03-03, 3:40

[quote="dkatbena"]Tagalog.

 (it) Il termine utopia è la maniera più comoda per liquidare quello che non si ha voglia, capacità o coraggio di fare, un sogno sembra un sogno finché non si comincia da qualche parte, solo allora diventa un proposito cioè qualcosa di infinitamente più grande. (Adriano Olivetti)
 (lld) L térmen utopia l'é la vida più sorida per trèr demez cie che no se à estro, capazità o coraje da fèr, n ensomech somea n ensomech enscin che no se scomenza da vèlch pèrt, demò te chela l doventa n propòjit, conantadir vèlch de sinedicentes più gran.
 (ro) Termenul de utopie este modul cel mai convenient de a scăpa de ceea ce ne este lene sau de ceea ce nu suntem suficient de capabili sau curajoși să facem, un vis arată ca un vis până când se începe de undeva, doar atunci devine o intenție, ceva ce este nemăsurabil mai măreț.

 (en) The word "utopia" is the most convenient way to get rid of what we aren't willing, able or brave enough to do. A dream looks like a dream until you start somewhere. Only then does it become a goal, something infinitely greater.

 (hu) Az utopia kifejezés a legkényelmesebb mód arra, hogy megszabaduljunk attól amire nincs kedvünk, vagy amire nem vagyunk eléggé képesek vagy bátrak, hogy megtegyük, egy álom álomnak is fog kinézni ameddig valaki nem kezdi el valahonnan, csak akkor válik egy szándékká, valamivé amely végtelenül nagyobb.

 (tl) Utopia ang gamit na katawagan na nagsasabi sa pag iwas sa mga bagay at pakiramdam na di natin sinasang ayunan o pag di sapat ang lakas ng loob na isulong iyon.Anga isang pangarap ay tulad nga ng pangarap hanggang sa ito ay masimulan kung saan man.Saka ito magiging layunin ,isang matatawag na higit sa Dakila na walang katapusan.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Utopia

Postby IpseDixit » 2015-03-03, 16:47

 (it) Il termine utopia è la maniera più comoda per liquidare quello che non si ha voglia, capacità o coraggio di fare, un sogno sembra un sogno finché non si comincia da qualche parte, solo allora diventa un proposito cioè qualcosa di infinitamente più grande. (Adriano Olivetti)
Ladin (Fascian) (lld) L térmen utopia l'é la vida più sorida per trèr demez cie che no se à estro, capazità o coraje da fèr, n ensomech somea n ensomech enscin che no se scomenza da vèlch pèrt, demò te chela l doventa n propòjit, conantadir vèlch de sinedicentes più gran.
Ladin (Gherdëina) (lld) La parola utopia ie la moda plu saurida per se desgatië de cie che no n à nia ueia, capazità o curaje da fé, n sëmi semea n sëmi nchin che no n scumëncia nia da velch pert, demé te chël mumënt l devënta na ntenzion che la ie velch zënza fin plu grant.
 (ro) Termenul de utopie este modul cel mai convenient de a scăpa de ceea ce ne este lene sau de ceea ce nu suntem suficient de capabili sau curajoși să facem, un vis arată ca un vis până când se începe de undeva, doar atunci devine o intenție, ceva ce este nemăsurabil mai măreț.

 (en) The word "utopia" is the most convenient way to get rid of what we aren't willing, able or brave enough to do. A dream looks like a dream until you start somewhere. Only then does it become a goal, something infinitely greater.

 (hu) Az utopia kifejezés a legkényelmesebb mód arra, hogy megszabaduljunk attól amire nincs kedvünk, vagy amire nem vagyunk eléggé képesek vagy bátrak, hogy megtegyük, egy álom álomnak is fog kinézni ameddig valaki nem kezdi el valahonnan, csak akkor válik egy szándékká, valamivé amely végtelenül nagyobb.

 (tl) Utopia ang gamit na katawagan na nagsasabi sa pag iwas sa mga bagay at pakiramdam na di natin sinasang ayunan o pag di sapat ang lakas ng loob na isulong iyon.Anga isang pangarap ay tulad nga ng pangarap hanggang sa ito ay masimulan kung saan man.Saka ito magiging layunin ,isang matatawag na higit sa Dakila na walang katapusan.

abc_conlang_123
Posts: 184
Joined: 2014-06-16, 15:01
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Utopia

Postby abc_conlang_123 » 2015-03-03, 20:58

 (it) Il termine utopia è la maniera più comoda per liquidare quello che non si ha voglia, capacità o coraggio di fare, un sogno sembra un sogno finché non si comincia da qualche parte, solo allora diventa un proposito cioè qualcosa di infinitamente più grande. (Adriano Olivetti)
Ladin (Fascian) (lld) L térmen utopia l'é la vida più sorida per trèr demez cie che no se à estro, capazità o coraje da fèr, n ensomech somea n ensomech enscin che no se scomenza da vèlch pèrt, demò te chela l doventa n propòjit, conantadir vèlch de sinedicentes più gran.
Ladin (Gherdëina) (lld) La parola utopia ie la moda plu saurida per se desgatië de cie che no n à nia ueia, capazità o curaje da fé, n sëmi semea n sëmi nchin che no n scumëncia nia da velch pert, demé te chël mumënt l devënta na ntenzion che la ie velch zënza fin plu grant.
 (ro) Termenul de utopie este modul cel mai convenient de a scăpa de ceea ce ne este lene sau de ceea ce nu suntem suficient de capabili sau curajoși să facem, un vis arată ca un vis până când se începe de undeva, doar atunci devine o intenție, ceva ce este nemăsurabil mai măreț.
 (egl) "La parôla utopî l'é al môd pió fâzil par cazèr vî quàll ch'an s'ha vójja, capazitè o curàg' ed fèr, un såggn al pèr un såggn fintänt ch'an 's tâca da una quèlca pèrt, såul alåura al dvänta un propôsit, ch'lé quèl na móccia pió grand."

 (en) The word "utopia" is the most convenient way to get rid of what we aren't willing, able or brave enough to do. A dream looks like a dream until you start somewhere. Only then does it become a goal, something infinitely greater.

 (hu) Az utopia kifejezés a legkényelmesebb mód arra, hogy megszabaduljunk attól amire nincs kedvünk, vagy amire nem vagyunk eléggé képesek vagy bátrak, hogy megtegyük, egy álom álomnak is fog kinézni ameddig valaki nem kezdi el valahonnan, csak akkor válik egy szándékká, valamivé amely végtelenül nagyobb.

 (tl) Utopia ang gamit na katawagan na nagsasabi sa pag iwas sa mga bagay at pakiramdam na di natin sinasang ayunan o pag di sapat ang lakas ng loob na isulong iyon.Anga isang pangarap ay tulad nga ng pangarap hanggang sa ito ay masimulan kung saan man.Saka ito magiging layunin ,isang matatawag na higit sa Dakila na walang katapusan.
Native :  (it)  (egl) Fluent :  (en) A2 :  (es)  (la) Curious about :  (fi)  (ja)

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Utopia

Postby Bernard » 2015-03-04, 13:57

+ German.

 (it) Il termine utopia è la maniera più comoda per liquidare quello che non si ha voglia, capacità o coraggio di fare, un sogno sembra un sogno finché non si comincia da qualche parte, solo allora diventa un proposito cioè qualcosa di infinitamente più grande. (Adriano Olivetti)
Ladin (Fascian) (lld) L térmen utopia l'é la vida più sorida per trèr demez cie che no se à estro, capazità o coraje da fèr, n ensomech somea n ensomech enscin che no se scomenza da vèlch pèrt, demò te chela l doventa n propòjit, conantadir vèlch de sinedicentes più gran.
Ladin (Gherdëina) (lld) La parola utopia ie la moda plu saurida per se desgatië de cie che no n à nia ueia, capazità o curaje da fé, n sëmi semea n sëmi nchin che no n scumëncia nia da velch pert, demé te chël mumënt l devënta na ntenzion che la ie velch zënza fin plu grant.
 (ro) Termenul de utopie este modul cel mai convenient de a scăpa de ceea ce ne este lene sau de ceea ce nu suntem suficient de capabili sau curajoși să facem, un vis arată ca un vis până când se începe de undeva, doar atunci devine o intenție, ceva ce este nemăsurabil mai măreț.
 (egl) "La parôla utopî l'é al môd pió fâzil par cazèr vî quàll ch'an s'ha vójja, capazitè o curàg' ed fèr, un såggn al pèr un såggn fintänt ch'an 's tâca da una quèlca pèrt, såul alåura al dvänta un propôsit, ch'lé quèl na móccia pió grand."

 (de) Mit dem Begriff Utopie schafft man es auf die bequemste Weise, das aus dem Wege zu räumen, zu dessen Verwirklichung man keinen Willen, keine Fähigkeit oder keinen Mut hat; ein Traum sieht wie ein Traum aus, solange man nicht irgendwo beginnt; erst dann wird er zu einem Vorhaben, d.h. zu etwas unendlich Größerem.
 (en) The word "utopia" is the most convenient way to get rid of what we aren't willing, able or brave enough to do. A dream looks like a dream until you start somewhere. Only then does it become a goal, something infinitely greater.

 (hu) Az utopia kifejezés a legkényelmesebb mód arra, hogy megszabaduljunk attól amire nincs kedvünk, vagy amire nem vagyunk eléggé képesek vagy bátrak, hogy megtegyük, egy álom álomnak is fog kinézni ameddig valaki nem kezdi el valahonnan, csak akkor válik egy szándékká, valamivé amely végtelenül nagyobb.

 (tl) Utopia ang gamit na katawagan na nagsasabi sa pag iwas sa mga bagay at pakiramdam na di natin sinasang ayunan o pag di sapat ang lakas ng loob na isulong iyon.Anga isang pangarap ay tulad nga ng pangarap hanggang sa ito ay masimulan kung saan man.Saka ito magiging layunin ,isang matatawag na higit sa Dakila na walang katapusan.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Utopia

Postby Aisling » 2015-03-18, 17:47

Turkish

 (it) Il termine utopia è la maniera più comoda per liquidare quello che non si ha voglia, capacità o coraggio di fare, un sogno sembra un sogno finché non si comincia da qualche parte, solo allora diventa un proposito cioè qualcosa di infinitamente più grande. (Adriano Olivetti)
Ladin (Fascian) (lld) L térmen utopia l'é la vida più sorida per trèr demez cie che no se à estro, capazità o coraje da fèr, n ensomech somea n ensomech enscin che no se scomenza da vèlch pèrt, demò te chela l doventa n propòjit, conantadir vèlch de sinedicentes più gran.
Ladin (Gherdëina) (lld) La parola utopia ie la moda plu saurida per se desgatië de cie che no n à nia ueia, capazità o curaje da fé, n sëmi semea n sëmi nchin che no n scumëncia nia da velch pert, demé te chël mumënt l devënta na ntenzion che la ie velch zënza fin plu grant.
 (ro) Termenul de utopie este modul cel mai convenient de a scăpa de ceea ce ne este lene sau de ceea ce nu suntem suficient de capabili sau curajoși să facem, un vis arată ca un vis până când se începe de undeva, doar atunci devine o intenție, ceva ce este nemăsurabil mai măreț.
 (egl) "La parôla utopî l'é al môd pió fâzil par cazèr vî quàll ch'an s'ha vójja, capazitè o curàg' ed fèr, un såggn al pèr un såggn fintänt ch'an 's tâca da una quèlca pèrt, såul alåura al dvänta un propôsit, ch'lé quèl na móccia pió grand."

 (de) Mit dem Begriff Utopie schafft man es auf die bequemste Weise, das aus dem Wege zu räumen, zu dessen Verwirklichung man keinen Willen, keine Fähigkeit oder keinen Mut hat; ein Traum sieht wie ein Traum aus, solange man nicht irgendwo beginnt; erst dann wird er zu einem Vorhaben, d.h. zu etwas unendlich Größerem.
 (en) The word "utopia" is the most convenient way to get rid of what we aren't willing, able or brave enough to do. A dream looks like a dream until you start somewhere. Only then does it become a goal, something infinitely greater.

 (hu) Az utopia kifejezés a legkényelmesebb mód arra, hogy megszabaduljunk attól amire nincs kedvünk, vagy amire nem vagyunk eléggé képesek vagy bátrak, hogy megtegyük, egy álom álomnak is fog kinézni ameddig valaki nem kezdi el valahonnan, csak akkor válik egy szándékká, valamivé amely végtelenül nagyobb.

 (tl) Utopia ang gamit na katawagan na nagsasabi sa pag iwas sa mga bagay at pakiramdam na di natin sinasang ayunan o pag di sapat ang lakas ng loob na isulong iyon.Anga isang pangarap ay tulad nga ng pangarap hanggang sa ito ay masimulan kung saan man.Saka ito magiging layunin ,isang matatawag na higit sa Dakila na walang katapusan.

 (tr) "Ütopya" kelimesi istemediğimiz, kabiliyetimizin olmadığı veya yapmaya yeterince cesaretimiz olmayan şeylerden kurtulmak için en uygun yoldur. Bir rüya siz bir yerden başlayıncaya kadar bir rüya gibi görünür. Ancak o zaman o daha büyük bir hedefe dönüşür. :?:
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron