[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Live long and prosper - UniLang

Live long and prosper

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
Ashucky
Global Moderator
Posts: 1605
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej Schütz
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Live long and prosper

Postby Ashucky » 2015-03-02, 13:27

In memory of Leonard Nimoy. RIP

 (en-us) "A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. Live long and prosper." (Leonard Nimoy)

 (sl) "Življenje je kot vrt. Popolne trenutke je mogoče imeti, a ne ohraniti, razen v spominu. Živi dolgo in uspešno."
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Live long and proper

Postby IpseDixit » 2015-03-02, 13:36

 (en-us) "A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. Live long and prosper." (Leonard Nimoy)

 (sl) Življenje je kot vrt. Popolne trenutke je mogoče imeti, a ne ohraniti, razen v spominu. Živi dolgo in uspešno.

Ladin (Fascian) (lld) "Na vita é desche n vidor. Se pel aer momenc perfec, ampò no se pel i presservèr, fora che te la memoria. Vif a la longia e perpea."
Ladin (Gherdëina) (lld) "Na vita ie sciche n verzon. N possa avëi mumënc perfec, mpo no n possa nia i tenì su, ora che tla memoria. Viv giut alalongia y crësc ben."

User avatar
Ashucky
Global Moderator
Posts: 1605
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej Schütz
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Live long and proper

Postby Ashucky » 2015-03-02, 14:21

Adding Chinese (translated by Youngfun).

 (en-us) "A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. Live long and prosper." (Leonard Nimoy)

 (sl) Življenje je kot vrt. Popolne trenutke je mogoče imeti, a ne ohraniti, razen v spominu. Živi dolgo in uspešno.

Ladin (Fascian) (lld) "Na vita é desche n vidor. Se pel aer momenc perfec, ampò no se pel i presservèr, fora che te la memoria. Vif a la longia e perpea."
Ladin (Gherdëina) (lld) "Na vita ie sciche n verzon. N possa avëi mumënc perfec, mpo no n possa nia i tenì su, ora che tla memoria. Viv giut alalongia y crësc ben."

 (zh) “人生如花园。完美的时光能拥有,却不能保留,除非在记忆中。生生不息,繁荣昌盛。”
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
dkatbena
Posts: 655
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: Live long and proper

Postby dkatbena » 2015-03-03, 3:33

[quote="dkatbena"]Adding Tagalog .

 (en-us) "A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. Live long and prosper." (Leonard Nimoy)

 (sl) Življenje je kot vrt. Popolne trenutke je mogoče imeti, a ne ohraniti, razen v spominu. Živi dolgo in uspešno.

Ladin (Fascian) (lld) "Na vita é desche n vidor. Se pel aer momenc perfec, ampò no se pel i presservèr, fora che te la memoria. Vif a la longia e perpea."
Ladin (Gherdëina) (lld) "Na vita ie sciche n verzon. N possa avëi mumënc perfec, mpo no n possa nia i tenì su, ora che tla memoria. Viv giut alalongia y crësc ben."

 (zh) “人生如花园。完美的时光能拥有,却不能保留,除非在记忆中。生生不息,繁荣昌盛。”

 (tl) Buhay ay maihahalintulad sa halamanan.Kaygandang kaganapan ay dumaraan ngunit di palagain tanging sa ala ala lamang gumugunita. Mabuhay kang malawig at may ginhawa.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
KiLe7x
Posts: 119
Joined: 2012-09-15, 1:43
Real Name: Kristijan Šijan G.
Gender: male
Location: Zagreb
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Live long and proper

Postby KiLe7x » 2015-03-03, 19:15

Adding Croatian.

 (en-us) "A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. Live long and prosper." (Leonard Nimoy)

 (sl) Življenje je kot vrt. Popolne trenutke je mogoče imeti, a ne ohraniti, razen v spominu. Živi dolgo in uspešno.
 (hr) "Život je poput vrta. Savršene je trenutke moguće imati, ali ne i očuvati, osim u sjećanju. Živi dugo i uspješno."

Ladin (Fascian) (lld) "Na vita é desche n vidor. Se pel aer momenc perfec, ampò no se pel i presservèr, fora che te la memoria. Vif a la longia e perpea."
Ladin (Gherdëina) (lld) "Na vita ie sciche n verzon. N possa avëi mumënc perfec, mpo no n possa nia i tenì su, ora che tla memoria. Viv giut alalongia y crësc ben."

 (zh) “人生如花园。完美的时光能拥有,却不能保留,除非在记忆中。生生不息,繁荣昌盛。”

 (tl) Buhay ay maihahalintulad sa halamanan.Kaygandang kaganapan ay dumaraan ngunit di palagain tanging sa ala ala lamang gumugunita. Mabuhay kang malawig at may ginhawa.
- Per aspera ad astra
- Sic parvis magna
Native:  (hr)
Perfecting:  (en)
Want to learn:  (zh)  (fi)  (nl)  (fr)  (de)  (ja)  (la)  (it)  (sl)  (sr.Cyrl)  (sgn)

abc_conlang_123
Posts: 184
Joined: 2014-06-16, 15:01
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Live long and proper

Postby abc_conlang_123 » 2015-03-03, 20:15

Adding italian

 (en-us) "A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. Live long and prosper." (Leonard Nimoy)

 (sl) Življenje je kot vrt. Popolne trenutke je mogoče imeti, a ne ohraniti, razen v spominu. Živi dolgo in uspešno.
 (hr) "Život je poput vrta. Savršene je trenutke moguće imati, ali ne i očuvati, osim u sjećanju. Živi dugo i uspješno."

Ladin (Fascian) (lld) "Na vita é desche n vidor. Se pel aer momenc perfec, ampò no se pel i presservèr, fora che te la memoria. Vif a la longia e perpea."
Ladin (Gherdëina) (lld) "Na vita ie sciche n verzon. N possa avëi mumënc perfec, mpo no n possa nia i tenì su, ora che tla memoria. Viv giut alalongia y crësc ben."

 (zh) “人生如花园。完美的时光能拥有,却不能保留,除非在记忆中。生生不息,繁荣昌盛。”

 (tl) Buhay ay maihahalintulad sa halamanan.Kaygandang kaganapan ay dumaraan ngunit di palagain tanging sa ala ala lamang gumugunita. Mabuhay kang malawig at may ginhawa.

 (it) "Una vita è come un giardino. Possono esserci momenti perfetti, ma non si possono conservare, eccetto che nella memoria. Vivi a lungo e prospera."
Native :  (it)  (egl) Fluent :  (en) A2 :  (es)  (la) Curious about :  (fi)  (ja)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Live long and proper

Postby IpseDixit » 2015-03-03, 20:19

Le lingue sono raggruppate per famiglia linguistica.

 (en-us) "A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. Live long and prosper." (Leonard Nimoy)

 (sl) Življenje je kot vrt. Popolne trenutke je mogoče imeti, a ne ohraniti, razen v spominu. Živi dolgo in uspešno.
 (hr) "Život je poput vrta. Savršene je trenutke moguće imati, ali ne i očuvati, osim u sjećanju. Živi dugo i uspješno."

Ladin (Fascian) (lld) "Na vita é desche n vidor. Se pel aer momenc perfec, ampò no se pel i presservèr, fora che te la memoria. Vif a la longia e perpea."
Ladin (Gherdëina) (lld) "Na vita ie sciche n verzon. N possa avëi mumënc perfec, mpo no n possa nia i tenì su, ora che tla memoria. Viv giut alalongia y crësc ben."
 (it) "Una vita è come un giardino. Possono esserci momenti perfetti, ma non si possono conservare, eccetto che nella memoria. Vivi a lungo e prospera."

 (zh) “人生如花园。完美的时光能拥有,却不能保留,除非在记忆中。生生不息,繁荣昌盛。”

 (tl) Buhay ay maihahalintulad sa halamanan.Kaygandang kaganapan ay dumaraan ngunit di palagain tanging sa ala ala lamang gumugunita. Mabuhay kang malawig at may ginhawa.

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Re: Live long and proper

Postby Levike » 2015-03-03, 20:20

+ Hungarian, Romanian

 (en-us) "A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. Live long and prosper." (Leonard Nimoy)

 (sl) Življenje je kot vrt. Popolne trenutke je mogoče imeti, a ne ohraniti, razen v spominu. Živi dolgo in uspešno.
 (hr) "Život je poput vrta. Savršene je trenutke moguće imati, ali ne i očuvati, osim u sjećanju. Živi dugo i uspješno."

 (ro) "O viață este ca o grădină. Poți să ai parte de momente perfecte, dar nu să și le păstrezi, asta putându-se doar în memorie. Trăiește îndelung și prosperă."
 (it) "Una vita è come un giardino. Possono esserci momenti perfetti, ma non si possono conservare, eccetto che nella memoria. Vivi a lungo e prospera."
Ladin (Fascian) (lld) "Na vita é desche n vidor. Se pel aer momenc perfec, ampò no se pel i presservèr, fora che te la memoria. Vif a la longia e perpea."
Ladin (Gherdëina) (lld) "Na vita ie sciche n verzon. N possa avëi mumënc perfec, mpo no n possa nia i tenì su, ora che tla memoria. Viv giut alalongia y crësc ben."

 (hu) "Egy élet olyan mint egy kert. Lehetnek tökéletes pillanatok, de nem lehet őket megtartani, csakis az emlékezetben. Élj sokáig és gyarapodj."

 (zh) “人生如花园。完美的时光能拥有,却不能保留,除非在记忆中。生生不息,繁荣昌盛。”

 (tl) Buhay ay maihahalintulad sa halamanan.Kaygandang kaganapan ay dumaraan ngunit di palagain tanging sa ala ala lamang gumugunita. Mabuhay kang malawig at may ginhawa.
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

abc_conlang_123
Posts: 184
Joined: 2014-06-16, 15:01
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Live long and proper

Postby abc_conlang_123 » 2015-03-03, 20:29

Adding Emiliano-Romagnolo ( Bolognese dialect )

 (en-us) "A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. Live long and prosper." (Leonard Nimoy)

 (sl) Življenje je kot vrt. Popolne trenutke je mogoče imeti, a ne ohraniti, razen v spominu. Živi dolgo in uspešno.
 (hr) "Život je poput vrta. Savršene je trenutke moguće imati, ali ne i očuvati, osim u sjećanju. Živi dugo i uspješno."

 (ro) "O viață este ca o grădină. Poți să ai parte de momente perfecte, dar nu să și le păstrezi, asta putându-se doar în memorie. Trăiește îndelung și prosperă."
 (it) "Una vita è come un giardino. Possono esserci momenti perfetti, ma non si possono conservare, eccetto che nella memoria. Vivi a lungo e prospera."
Ladin (Fascian) (lld) "Na vita é desche n vidor. Se pel aer momenc perfec, ampò no se pel i presservèr, fora che te la memoria. Vif a la longia e perpea."
Ladin (Gherdëina) (lld) "Na vita ie sciche n verzon. N possa avëi mumënc perfec, mpo no n possa nia i tenì su, ora che tla memoria. Viv giut alalongia y crësc ben."
 (egl) "Na vétta la pèr un żardén. As pôln avair di mumént parfèt, mo in 's pôlen brîśa tgnîr sîg, lasànd stèr la memôria. Vîv mò dimónndi e bän.

 (hu) "Egy élet olyan mint egy kert. Lehetnek tökéletes pillanatoknak, de nem lehet őket megtartani, csakis az emlékezetben. Élj sokáig és gyarapodj."

 (zh) “人生如花园。完美的时光能拥有,却不能保留,除非在记忆中。生生不息,繁荣昌盛。”

 (tl) Buhay ay maihahalintulad sa halamanan.Kaygandang kaganapan ay dumaraan ngunit di palagain tanging sa ala ala lamang gumugunita. Mabuhay kang malawig at may ginhawa.[/quote]
Native :  (it)  (egl) Fluent :  (en) A2 :  (es)  (la) Curious about :  (fi)  (ja)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 4793
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Live long and proper

Postby Dormouse559 » 2015-03-03, 20:39

Adding French

 (en-us) "A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. Live long and prosper." (Leonard Nimoy)

 (sl) Življenje je kot vrt. Popolne trenutke je mogoče imeti, a ne ohraniti, razen v spominu. Živi dolgo in uspešno.
 (hr) "Život je poput vrta. Savršene je trenutke moguće imati, ali ne i očuvati, osim u sjećanju. Živi dugo i uspješno."

 (ro) "O viață este ca o grădină. Poți să ai parte de momente perfecte, dar nu să și le păstrezi, asta putându-se doar în memorie. Trăiește îndelung și prosperă."
 (it) "Una vita è come un giardino. Possono esserci momenti perfetti, ma non si possono conservare, eccetto che nella memoria. Vivi a lungo e prospera."
Ladin (Fascian) (lld) "Na vita é desche n vidor. Se pel aer momenc perfec, ampò no se pel i presservèr, fora che te la memoria. Vif a la longia e perpea."
Ladin (Gherdëina) (lld) "Na vita ie sciche n verzon. N possa avëi mumënc perfec, mpo no n possa nia i tenì su, ora che tla memoria. Viv giut alalongia y crësc ben."
 (egl) "Na vétta la pèr un żardén. As pôln avair di mumént parfèt, mo in 's pôlen brîśa tgnîr sîg, lasànd stèr la memôria. Vîv mò dimónndi e bän.
 (fr) Une vie est un jardin. On peut avoir des moments parfaits, mais on ne peut pas les préserver, sauf dans la mémoire. Longue vie et prospérité.

 (hu) "Egy élet olyan mint egy kert. Lehetnek tökéletes pillanatoknak, de nem lehet őket megtartani, csakis az emlékezetben. Élj sokáig és gyarapodj."

 (zh) “人生如花园。完美的时光能拥有,却不能保留,除非在记忆中。生生不息,繁荣昌盛。”

 (tl) Buhay ay maihahalintulad sa halamanan.Kaygandang kaganapan ay dumaraan ngunit di palagain tanging sa ala ala lamang gumugunita. Mabuhay kang malawig at may ginhawa.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Live long and proper

Postby Aisling » 2015-03-18, 15:04

Swedish, Danish and Turkish

 (en-us) "A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. Live long and prosper." (Leonard Nimoy)
 (da) »Livet er ligesom en have. Perfekte øjeblikke kan nydes, men ikke bevares, undtagen i hukommelsen. Lev længe og trives!«
 (sv) ”Livet är som en trädgård. Perfekta ögonblicken kan has, men inte bevaras, utom i minnet. Lev länge och frodas!”

 (sl) Življenje je kot vrt. Popolne trenutke je mogoče imeti, a ne ohraniti, razen v spominu. Živi dolgo in uspešno.
 (hr) "Život je poput vrta. Savršene je trenutke moguće imati, ali ne i očuvati, osim u sjećanju. Živi dugo i uspješno."

 (ro) "O viață este ca o grădină. Poți să ai parte de momente perfecte, dar nu să și le păstrezi, asta putându-se doar în memorie. Trăiește îndelung și prosperă."
 (it) "Una vita è come un giardino. Possono esserci momenti perfetti, ma non si possono conservare, eccetto che nella memoria. Vivi a lungo e prospera."
Ladin (Fascian) (lld) "Na vita é desche n vidor. Se pel aer momenc perfec, ampò no se pel i presservèr, fora che te la memoria. Vif a la longia e perpea."
Ladin (Gherdëina) (lld) "Na vita ie sciche n verzon. N possa avëi mumënc perfec, mpo no n possa nia i tenì su, ora che tla memoria. Viv giut alalongia y crësc ben."
 (egl) "Na vétta la pèr un żardén. As pôln avair di mumént parfèt, mo in 's pôlen brîśa tgnîr sîg, lasànd stèr la memôria. Vîv mò dimónndi e bän.
 (fr) Une vie est un jardin. On peut avoir des moments parfaits, mais on ne peut pas les préserver, sauf dans la mémoire. Longue vie et prospérité.

 (hu) "Egy élet olyan mint egy kert. Lehetnek tökéletes pillanatoknak, de nem lehet őket megtartani, csakis az emlékezetben. Élj sokáig és gyarapodj."

 (zh) “人生如花园。完美的时光能拥有,却不能保留,除非在记忆中。生生不息,繁荣昌盛。”

 (tl) Buhay ay maihahalintulad sa halamanan.Kaygandang kaganapan ay dumaraan ngunit di palagain tanging sa ala ala lamang gumugunita. Mabuhay kang malawig at may ginhawa.

 (tr) "Hayat bir bahçe gibidir. Mükemmel anlarınız elbet olacak, ama hafızanız dışında bu anları muhafaza edeceğiniz bir yer yok. Uzun yaşayın ve büyüyün."
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest