[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Stapler - UniLang

Stapler

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
linguoboy
Posts: 14699
Joined: 2009-08-25, 15:11
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Stapler

Postby linguoboy » 2015-03-04, 18:17

 (en-us) (Original): "If they take my stapler then I'll set the building on fire."

 (de) "Wenn sie mir den Hefter nehmen, denn setze ich das Gebäude in Brand."

 (ga) "Má bhaineann stáplóir díom, tabharfad tine don fhoirgneamh orthu."
Last edited by linguoboy on 2015-03-04, 18:40, edited 1 time in total.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Stapler

Postby IpseDixit » 2015-03-04, 18:27

 (en-us) (Original): "If they take my stapler then I'll set the building on fire."

 (de) "Wenn sie mir den Hefter nehmen, denn setze ich das Gebäude in Brand."

 (ga) "Má mbaineann stáplóir díom, tabharfad tine d'fhoirgneamh orthu."

 (it) "Se mi prendono la spillatrice, do fuoco all'edificio."

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 4793
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Stapler

Postby Dormouse559 » 2015-03-04, 18:56

Adding French

 (en-us) (Original): "If they take my stapler then I'll set the building on fire."

 (de) "Wenn sie mir den Hefter nehmen, denn setze ich das Gebäude in Brand."

 (ga) "Má mbaineann stáplóir díom, tabharfad tine d'fhoirgneamh orthu."

 (fr) « S'ils me prennent mon agrafeuse, je mettrai le feu au bâtiment. »
 (it) "Se mi prendono la spillatrice, do fuoco all'edificio."
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Stapler

Postby Bernard » 2015-03-04, 21:59

+ Fixing German (not 'denn', but 'dann').

 (en-us) (Original): "If they take my stapler then I'll set the building on fire."

 (de) "Wenn sie mir den Hefter nehmen, dann setze ich das Gebäude in Brand."

 (ga) "Má mbaineann stáplóir díom, tabharfad tine d'fhoirgneamh orthu."

 (fr) « S'ils me prennent mon agrafeuse, je mettrai le feu au bâtiment. »
 (it) "Se mi prendono la spillatrice, do fuoco all'edificio."

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Re: Stapler

Postby Levike » 2015-03-04, 22:56

+ Hungarian, Romanian

 (en-us) (Original): "If they take my stapler then I'll set the building on fire."

 (de) "Wenn sie mir den Hefter nehmen, dann setze ich das Gebäude in Brand."

 (ga) "Má mbaineann stáplóir díom, tabharfad tine d'fhoirgneamh orthu."

 (ro) "Dacă îmi iau capsatorul atunci o să dau foc clădirii."
 (fr) « S'ils me prennent mon agrafeuse, je mettrai le feu au bâtiment. »
 (it) "Se mi prendono la spillatrice, do fuoco all'edificio."

 (hu) "Ha elveszik a fűzőgépemet akkor az épületet felégetem"
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Stapler

Postby Aisling » 2015-03-05, 6:53

Turkish

 (en-us) (Original): "If they take my stapler then I'll set the building on fire."

 (de) "Wenn sie mir den Hefter nehmen, dann setze ich das Gebäude in Brand."

 (ga) "Má mbaineann stáplóir díom, tabharfad tine don fhoirgneamh orthu."

 (ro) "Dacă îmi iau capsatorul atunci o să dau foc clădirii."
 (fr) « S'ils me prennent mon agrafeuse, je mettrai le feu au bâtiment. »
 (it) "Se mi prendono la spillatrice, do fuoco all'edificio."

 (hu) "Ha elveszik a fűzőgépemet akkor az épületet felégetem"

 (tr) "Eğer zımbamı alırlarsa binayı ateşe vereceğim."
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
ainurakne
Posts: 352
Joined: 2012-02-16, 22:09
Gender: male
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Stapler

Postby ainurakne » 2015-03-06, 14:25

+ Estonian

 (en-us) (Original): "If they take my stapler then I'll set the building on fire."

 (de) "Wenn sie mir den Hefter nehmen, dann setze ich das Gebäude in Brand."

 (ga) "Má mbaineann stáplóir díom, tabharfad tine don fhoirgneamh orthu."

 (ro) "Dacă îmi iau capsatorul atunci o să dau foc clădirii."
 (fr) « S'ils me prennent mon agrafeuse, je mettrai le feu au bâtiment. »
 (it) "Se mi prendono la spillatrice, do fuoco all'edificio."

 (hu) "Ha elveszik a fűzőgépemet akkor az épületet felégetem"
 (et) "Ma panen maja põlema, kui nad mu klammerdaja võtavad."

 (tr) "Eğer zımbamı alırlarsa binayı ateşe vereceğim."
Eesti keel (et) native, English (en) I can manage, Suomi (fi) trying to learn, Pусский (ru)&Deutsch (de) unfortunately, slowly fading away


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest