[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
This is one of those days - UniLang

This is one of those days

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, Global Moderators

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

This is one of those days

Postby Levike » 2015-03-06, 14:44

 (en) This is one of those days ... where I only need a hug and one million euros.

 (ro) Azi am o zi din alea ... în care am nevoie de o îmbrățișare și un milion de euro. (original)

 (hu) Ma is egy olyan napom van, ... hogy nem kell más csak egy ölelés és még egy millió euró.
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: This is one of those days

Postby IpseDixit » 2015-03-06, 16:50

 (en) This is one of those days ... where I only need a hug and one million euros.

 (lld) Chesta l'é na di chela dis... te cheles che é de busegn de n braciacol e un milion de euro.
 (ro) Azi am o zi din alea ... în care am nevoie de o îmbrățișare și un milion de euro. (original)

 (hu) Ma is egy olyan napom van, ... hogy nem kell más csak egy ölelés és még egy millió euró.

melski
Posts: 917
Joined: 2012-02-17, 1:13
Gender: male
Location: Barcelona
Country: ES Spain (España)

Re: This is one of those days

Postby melski » 2015-03-06, 19:27

French

 (en) This is one of those days ... where I only need a hug and one million euros.

 (lld) Chesta l'é na di chela dis... te cheles che é de busegn de n braciacol e un milion de euro.
 (fr) C'est encore un de ces jours... où j'ai juste besoin d'un câlin et d'un million d'euros.
 (ro) Azi am o zi din alea ... în care am nevoie de o îmbrățișare și un milion de euro. (original)

 (hu) Ma is egy olyan napom van, ... hogy nem kell más csak egy ölelés és még egy millió euró.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (Video here !)

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: This is one of those days

Postby Aisling » 2015-03-18, 14:56

Swedish, Turkish, Danish and Greek.

 (ro) Azi am o zi din alea ... în care am nevoie de o îmbrățișare și un milion de euro. (original)
 (lld) Chesta l'é na di chela dis... te cheles che é de busegn de n braciacol e un milion de euro.
 (fr) C'est encore un de ces jours... où j'ai juste besoin d'un câlin et d'un million d'euros.

 (da) Dette er én af de dage... hvor jeg bare har brug for et knus og en million euro.
 (en) This is one of those days ... where I only need a hug and one million euros.
 (sv) Detta är en av de dagar... som jag bara behöver en kram och en miljon euro.

 (el) Είναι μια από αυτές μέρες... που χρειάζομαι μόνο ένα αγκάλιασμα κι ένα εκατομμύριο ευρώ.

 (hu) Ma is egy olyan napom van, ... hogy nem kell más csak egy ölelés és még egy millió euró.

 (tr) Bu... sadece bir sarılmaya ve bir milyon avroya ihtiyacım olan o günlerden biri.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest