[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?) - Page 6 - UniLang

2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

This forum is for the Total Annihilation Challenge. See the sticky thread for more information.

Moderators: Car, Luís, Johanna, Aurinĭa, Yserenhart, kibo, ''', Global Moderators

Koko
Posts: 2040
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby Koko » 2015-01-24, 5:19

dEhiN wrote:
Koko wrote:...pry...

Is that supposed to be "probably"?! Wow, I've seen and even use "prolly", and to me that's a bit of a stretch to go from the short-form to the full word. But "pry"??!! :shock:

I've an example of "pry:" Carol Burnett episode "Wrong Number" with Tim Conway. I'm too lazy to find a link to a video myself, but I'm sure it'll be possible to find it on YouTube.
 (it) Correggimi per favore (se lo sbaglio è grave, sennò non correggermi perché potrei correggermelo da solo)  (bg) Българският не е руски  (cs) Jsem krásný jazyk. :D ^^

Koko
Posts: 2040
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby Koko » 2015-01-25, 0:14

Ho trovato questi due grammatiche del ceco, e spero di leggerli piu' tardi:

I've read this one,
but not this.
 (it) Correggimi per favore (se lo sbaglio è grave, sennò non correggermi perché potrei correggermelo da solo)  (bg) Българският не е руски  (cs) Jsem krásný jazyk. :D ^^

User avatar
Itikar
Posts: 887
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby Itikar » 2015-01-25, 1:06

Koko wrote:Ho trovato queste due grammatiche ceche e spero di leggerle piu' avanti:
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

Koko
Posts: 2040
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby Koko » 2015-01-25, 3:20

Mi vergogno :oops: ! Di solito sono bravo coi generi.
 (it) Correggimi per favore (se lo sbaglio è grave, sennò non correggermi perché potrei correggermelo da solo)  (bg) Българският не е руски  (cs) Jsem krásný jazyk. :D ^^

Koko
Posts: 2040
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby Koko » 2015-01-25, 7:07

I need to get as into Italian and Czech music more. I am learning so much of Japanese just by looking at the lyrics (日本語のと英語の) that I absolutely need to do the same with l'italiano a čeština.
 (it) Correggimi per favore (se lo sbaglio è grave, sennò non correggermi perché potrei correggermelo da solo)  (bg) Българският не е руски  (cs) Jsem krásný jazyk. :D ^^

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby IpseDixit » 2015-01-25, 13:41

Due grammatiche di ceco is ok too.

Koko
Posts: 2040
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby Koko » 2015-01-25, 18:31

Itikar wrote:
Koko wrote:piu' avanti:

Perché non è possibile "più tardi?" Wordreference mi dice che anche significa "later."
 (it) Correggimi per favore (se lo sbaglio è grave, sennò non correggermi perché potrei correggermelo da solo)  (bg) Българският не е руски  (cs) Jsem krásný jazyk. :D ^^

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby IpseDixit » 2015-01-25, 18:59

Koko wrote:
Itikar wrote:
Koko wrote:piu' avanti:

Perché non è possibile "più tardi?" Wordreference mi dice che anche significa anche "later."


Più tardi conveys the idea that you are going to do that in a few hours.
Più avanti means that you are going to do that in an unspecified future.

Koko
Posts: 2040
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby Koko » 2015-01-25, 19:22

Then I used it correctly ;) . The second one had a list of all the [important?… the list actually was fairly short I don't know if it contained every single one] aspect pairs and had some notes and information at the end for about ten pages. I didn't give the first one too much time.
 (it) Correggimi per favore (se lo sbaglio è grave, sennò non correggermi perché potrei correggermelo da solo)  (bg) Българският не е руски  (cs) Jsem krásný jazyk. :D ^^

Koko
Posts: 2040
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby Koko » 2015-01-29, 0:26

Along with the book, I think it would be good to learn one word each day (or every few days) of Italian and all of the contextual differences or whatever. Slang might be fun too :hmm: , but even in English I hardly use much slang no matter how informal the situation. One new word a week for Czech.
 (it) Correggimi per favore (se lo sbaglio è grave, sennò non correggermi perché potrei correggermelo da solo)  (bg) Българският не е руски  (cs) Jsem krásný jazyk. :D ^^

Koko
Posts: 2040
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby Koko » 2015-02-02, 1:56

Time to get serious!

Durante gennaio I wasted così tanto tempo just conlanging and spending quasi a total di due giorni su qualcosa TAC related. Beh, primo semestre viene to a close e non ho further need of working con Nihongo ogni giorno che I finally can replace it dall'italiano. As it turns out, non riesco a handle tre languages at one time, let alone two. So I'll be able to get more done del mio italiano and only più avanti when sono confident io ritornerò al Czech. By then grade eleven will probably have cominciato quindi I'd be with giapponese di nuovo :roll: . Mi sembra che I am doomed to never keep hold of two or more lingue.

Anche scriverò tanto itanglese qui :lol: . Non judge me!
 (it) Correggimi per favore (se lo sbaglio è grave, sennò non correggermi perché potrei correggermelo da solo)  (bg) Българският не е руски  (cs) Jsem krásný jazyk. :D ^^

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby IpseDixit » 2015-02-06, 15:49

Koko wrote:Time to get serious!

Durante gennaio I wasted così tanto tempo just conlanging and spending quasi a total di due giorni su qualcosa TAC related. Beh, primo semestre viene to a close e non ho further need of working con Nihongo ogni giorno che I finally can replace it dall'italiano. As it turns out, non riesco a handle tre languages at one time, let alone two. So I'll be able to get more done del mio italiano and only più avanti when sono confident io ritornerò al Czech. By then grade eleven will probably have cominciato quindi I'd be with giapponese di nuovo :roll: . Mi sembra che I am doomed to never keep hold of two or more lingue.

Anche scriverò tanto itanglese qui :lol: . Non judge me!


Adesso riscrivilo in italiano. :twisted:

---

Anyways, your signature Koko... it should be ovviarmelo, but in any case ovviare means avoid. Maybe you meant corregermelo = correct it? If it's so, I would also add da solo = by myself: potrei correggermelo da solo.

Koko
Posts: 2040
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby Koko » 2015-02-06, 19:30

IpseDixit wrote:Adesso riscrivilo in italiano. :twisted:

*sigh* Ci provo:

Durante gennaio avevo perso così tanto tempo solamente inventando la mia lingua e trascorrendo quasi una totale di due giorni su qualcosa in connesso a TAC. Beh, il primo semestre volge al termine e non ho più bisogno di migliorare il giapponese ogni giorno che posso finalmente replace it dall'italiano. Come risulta[*], non riesco a tenere traccia di tre languages ad una volta, figurarsi due. Quindi potrò fare più del mio italiano e poi solo più avanti quando sarò sicuro ritornerò al Czech. Per quell'ora l'undicesimo grado avrà probabilmente cominciato quindi starò imparando il giapponese di nuovo :roll: . Mi sembra che sia destinato a non tenere traccia di due lingue o più.

Anche scriverò tanto itanglese qui :lol: . Non giudicatemi!


Anyways, your signature Koko... it should be ovviarmelo, but in any case ovviare means avoid. Maybe you meant corregermelo = correct it? If it's so, I would also add da solo = by myself: potrei correggermelo da solo.
Fatto :D . Grazie!
 (it) Correggimi per favore (se lo sbaglio è grave, sennò non correggermi perché potrei correggermelo da solo)  (bg) Българският не е руски  (cs) Jsem krásný jazyk. :D ^^

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby IpseDixit » 2015-02-06, 22:12

Koko wrote:Durante gennaio avevo ho perso così tanto tempo solamente inventando la mia lingua e trascorrendo quasi una un totale di due giorni su qualcosa in non connesso alla mia/al mio TAC. Beh, il primo semestre volge al termine e non ho più bisogno di migliorare il giapponese ogni giorno che e quindi posso finalmente replace it sostituirlo dall' con l'italiano. Come risulta[*] Sembrerebbe che non riesca a tenere traccia di gestire tre languages lingue ad una volta allo stesso tempo, figurarsi due. Quindi potrò riuscirò a fare di più del col mio italiano e poi solo più avanti quando sarò sicuro ritornerò al Czech ceco. Per quell'ora l'undicesimo grado avrà sarà probabilmente cominciato quindi starò imparando il giapponese di nuovo :roll: . Mi sembra che sia destinato a non tenere traccia gestire di due lingue o più.


Anyway, to me this sentence doesn't make sense:

As it turns out, non riesco a handle tre languages at one time, let alone two.


Why let alone 2? Shouldn't it be "let alone 4+"?

Koko
Posts: 2040
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby Koko » 2015-02-06, 22:46

Ehm, sì :lol: Quindi la frase è "As it turns out, non riesco a handle due lingue, let alone tre." Oppure "Sembrerebbe che non riesca a gestire due lingue, figurarsi tre."

IpseDixit wrote:
Koko wrote:una un […] replace it sostituirlo dall' con l'italiano. […] tre languages lingue […] al Czech ceco.

Grazie!

Come risulta[*] Sembrerebbe che non riesca a tenere traccia di gestire

I forgot to add what the "[*]" was supposed to link to, dang it me. Anyways, I couldn't find the proper translations so I just winged it.

Per quell'ora l'undicesimo grado avrà sarà probabilmente cominciato

Cominciare takes the copula essere in this case?
 (it) Correggimi per favore (se lo sbaglio è grave, sennò non correggermi perché potrei correggermelo da solo)  (bg) Българският не е руски  (cs) Jsem krásný jazyk. :D ^^

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby IpseDixit » 2015-02-06, 22:50

Cominciare takes essere if it's intransitive, avere if it's transitive.

I forgot to add what the "[*]" was supposed to link to, dang it me. Anyways, I couldn't find the proper translations so I just winged it.


Btw, I couldn't think of any translations of as it turned out and the closest thing that came to my mind was sembrerebbe (lit: it would seem).

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby vijayjohn » 2015-02-06, 23:05

IpseDixit wrote:I couldn't think of any translations of as it turned out and the closest thing that came to my mind was sembrerebbe (lit: it would seem).

WordReference suggests a quanto pare.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby IpseDixit » 2015-02-06, 23:12

vijayjohn wrote:
IpseDixit wrote:I couldn't think of any translations of as it turned out and the closest thing that came to my mind was sembrerebbe (lit: it would seem).

WordReference suggests a quanto pare.


Yeah also. Parere = sembrare = seem.

Koko
Posts: 2040
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby Koko » 2015-02-06, 23:14

IpseDixit wrote:Cominciare takes essere if it's intransitive, avere if it's transitive.

Is this the case with a lot of verbs?

Btw, I couldn't think of any translations of as it turned out and the closest thing that came to my mind was sembrerebbe (lit: it would seem).

Hmm, I guess che that works anche in inglese. Though è strano non c'è an immediate translation of it.

Thanks vijay
 (it) Correggimi per favore (se lo sbaglio è grave, sennò non correggermi perché potrei correggermelo da solo)  (bg) Българският не е руски  (cs) Jsem krásný jazyk. :D ^^

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: 2015 TAC Koko — Italiano (• Čeština?)

Postby IpseDixit » 2015-02-06, 23:17

Koko wrote:
IpseDixit wrote:Cominciare takes essere if it's intransitive, avere if it's transitive.

Is this the case with a lot of verbs?


Mmm... honestly I don't know... maybe... :|


Return to “Total Annihilation Challenge”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron