[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[Scottish Gaelic] Language Course - Page 4 - UniLang

[Scottish Gaelic] Language Course

Moderator: Ciarán12

Alasdair
Posts: 55
Joined: 2008-06-02, 14:19
Real Name: Alasdair
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re:

Postby Alasdair » 2009-07-09, 0:57

JR wrote:I'm looking for some help translating a simple phrase into Scottish Gaelic. I need the phrase "strength, love and family" into Scottish Gaelic. Can somebody help me please?!

Neart, Gaol agus Teaghlach
Strength, Love and Family.

Let me guess, a tattoo? :shock:
Tha mi fileanta sa Bheurla agus cha mhòr sa Ghàidhlig. Cuideachd, tha mi ag ionnsachadh na Breatannais. Leig fios dhomh ma nì mi mearachdan! I speak Fluent English and Gaelic. I am also learning Breton. Let me know if I make mistakes!

User avatar
Eoghan
Posts: 2169
Joined: 2008-06-12, 9:34
Gender: male
Location: Sruighlea/ Stirling
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Re:

Postby Eoghan » 2009-07-09, 10:14

Alasdair wrote:
JR wrote:I'm looking for some help translating a simple phrase into Scottish Gaelic. I need the phrase "strength, love and family" into Scottish Gaelic. Can somebody help me please?!

Neart, Gaol agus Teaghlach
Strength, Love and Family.

Let me guess, a tattoo? :shock:


Family is a word you cannot really translate into Gaelic ... Depending on context you can use either

teaghlach, clann, muinntir ...
Image[flag]sv[/flag] [flag]en[/flag] [flag]gd[/flag] [flag]de[/flag][flag]ga[/flag] [flag]fr[/flag] [flag]pt[/flag] [flag]nl[/flag] [flag]it[/flag] [flag]no-nn[/flag] [flag]fo[/flag]

Albeit the Scot in me is of the Western stock and the red of the Cairngorms, the heather and the Lewissian gneiss, the Viking in me was there when you uttered the first word of your leid.

Alasdair
Posts: 55
Joined: 2008-06-02, 14:19
Real Name: Alasdair
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Language Course

Postby Alasdair » 2009-07-09, 12:30

Tha mi a' tuigsinn siud, ach san suidheachadh seo tha mi a' smoaineachadh gu bheil iad direach a' ciallachadh "teaghlach" - mar na daoine a tha a' fuireach comhla riutha aig an taigh.
I understand but I think they just mean it in the general sense - those that live at home with them.
Tha mi fileanta sa Bheurla agus cha mhòr sa Ghàidhlig. Cuideachd, tha mi ag ionnsachadh na Breatannais. Leig fios dhomh ma nì mi mearachdan! I speak Fluent English and Gaelic. I am also learning Breton. Let me know if I make mistakes!

John C Hendry
Posts: 2
Joined: 2009-11-12, 15:15
Real Name: John C Hendry
Gender: male
Location: Hopkinsville
Country: US United States (United States)

Re: Language Course

Postby John C Hendry » 2009-11-12, 15:54

I am just beginning to try to learn the language. Although I am starting this late in my life, I will try to at least learn the basics and gain an understanding. As one might gather, from my last name, my family originates in Scotland and I am trying to learn more about the heritage. With that, I feel it necessary to at least have a basic foundation of understanding the language.

Thank you for all of your help.

John C Hendry
Posts: 2
Joined: 2009-11-12, 15:15
Real Name: John C Hendry
Gender: male
Location: Hopkinsville
Country: US United States (United States)

Re: Language Course

Postby John C Hendry » 2009-11-13, 7:09

Hello All. I am just getting started trying to learn what I can about the Scottish Gaelic. The problem is, that I am not always able to get online, and I would be able to learn more if I had a way of learning without the requirement to get online.

Can anyone direct me to a learning platform that I can purchase that will allow me to learn without the need for being online? This would probably have to be both written and oral (CD) lessons to allow me to learn the proper way to pronounce the words that I am learning. I have the Rossetta Stone program, but unfortunately it does not have Scottish Gaelic as one of the lessons.

Thank you in advance for any assistance provided. If a reply is better sent to my email address, it is johnchendry@yahoo.com.

Regards,
John C Hendry

AlbaRules
Posts: 17
Joined: 2011-01-01, 20:15
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Language Course

Postby AlbaRules » 2011-01-06, 3:16

Is it too late to start the Scottish Gaelic course? If not, here is the first lessons:

Tha e teth
Tha sinn blath
Tha iad mor
Tha mi tinn
Tha thu sgith
I am in three AP classes (if there aren't any of those in England, they are college level high school courses) and self-study Latin, so I might be only able to do one lesson every 1/2 weeks.
Currently learning English (native but always learning), Gaidhlig and Lingua Latina (Scientia linguae trimus est)
Far more interested in Scottish Gaelic though as I have least experience with it. Would love to learn Welsh and Ancient Greek though will get to later.

AlbaRules
Posts: 17
Joined: 2011-01-01, 20:15
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Language Course

Postby AlbaRules » 2011-01-06, 3:25

John C Hendry wrote:Hello All. I am just getting started trying to learn what I can about the Scottish Gaelic. The problem is, that I am not always able to get online, and I would be able to learn more if I had a way of learning without the requirement to get online.

Can anyone direct me to a learning platform that I can purchase that will allow me to learn without the need for being online? This would probably have to be both written and oral (CD) lessons to allow me to learn the proper way to pronounce the words that I am learning. I have the Rossetta Stone program, but unfortunately it does not have Scottish Gaelic as one of the lessons.

Thank you in advance for any assistance provided. If a reply is better sent to my email address, it is johnchendry@yahoo.com.

Regards,
John C Hendry


I dunno how good it is, but I was using Byki software for Scottish Gaelic until I found this board.
Currently learning English (native but always learning), Gaidhlig and Lingua Latina (Scientia linguae trimus est)
Far more interested in Scottish Gaelic though as I have least experience with it. Would love to learn Welsh and Ancient Greek though will get to later.

Llawygath
Posts: 674
Joined: 2012-07-15, 19:44

Re: [Scottish Gaelic] Language Course

Postby Llawygath » 2013-01-29, 1:07

I know this isn't on topic, but:
Daniel wrote:Manx-Gaelic which is an extinct Celtic language
No, it isn't.

User avatar
asgarnian123
Posts: 24
Joined: 2011-12-27, 12:18
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: [Scottish Gaelic] Language Course

Postby asgarnian123 » 2013-02-07, 20:30

Is there any way to tell whether <oi> in Scottish Gaelic is pronounced [ɔ] or [ɤ]? I'm not sure which it is in "coin" (dogs).
Native: [flag]fr[/flag] [flag]en-US[/flag] Decent: [flag]no-nb[/flag] [flag]la[/flag] Beginner: [flag]no-nn[/flag] [flag]fo[/flag] [flag]sv[/flag]
Überneuling: [flag]cy[/flag] [flag]it[/flag] [flag]pt-PT[/flag] [flag]da[/flag] [flag]nl[/flag] [flag]de[/flag] [flag]is[/flag]
Dabbling: [flag]ja[/flag] [flag]fi[/flag] [flag]ar-arb[/flag] [flag]ka[/flag] [flag]ca[/flag] [flag]ga[/flag] [flag]es-ES[/flag] [flag]pl[/flag] [flag]gd[/flag] [flag]yi[/flag] [flag]non[/flag]
Future (?): [flag]ru[/flag] [flag]sk[/flag] [flag]sq[/flag] [flag]ar-EG[/flag] [flag]el[/flag] [flag]he[/flag] [flag]kk[/flag] [flag]kl[/flag] [flag]mk[/flag] [flag]zu[/flag] [flag]art-sjn[/flag] [flag]mi[/flag] [flag]en_old[/flag] [flag]mt[/flag] [flag]os[/flag] [flag]hi[/flag] [flag]sw[/flag] [flag]tr[/flag] [flag]uk[/flag] [flag]vi[/flag] [flag]ur[/flag] [flag]kw[/flag] [flag]zh.Hans[/flag] [flag]cs[/flag] [flag]ain[/flag] [flag]nv[/flag] [flag]eo[/flag] [flag]eu[/flag] [flag]fa[/flag] [flag]ko[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]lv[/flag] [flag]hu[/flag] [flag]nah[/flag] [flag]ro[/flag] [flag]wuu.Hans[/flag] [flag]art-qya[/flag] [flag]sa[/flag] [flag]lt[/flag] [flag]yua[/flag] [flag]cop[/flag] [flag]smi-sme[/flag] [flag]et[/flag] [flag]gv[/flag] [flag]br[/flag] [flag]frr[/flag] [flag]fy[/flag] [flag]nds[/flag]

ceid donn
Posts: 1642
Joined: 2008-02-15, 0:58

Re: [Scottish Gaelic] Language Course

Postby ceid donn » 2013-02-08, 0:46

asgarnian123 wrote:Is there any way to tell whether <oi> in Scottish Gaelic is pronounced [ɔ] or [ɤ]? I'm not sure which it is in "coin" (dogs).


I was going to write this all out for you but then I remembered that Michael Bauer (akerbeltz) already has done that--and did a far better job at it than I could. What's more, he made it available in PDF form for free:

http://www.akerbeltz.eu/booksg.html

Scroll down to the bottom of that page and you'll see two links called An Treòir Mhòr (leis na h-eisimpleirean) & An Treòir Bheag (na riaghailtean as aonais nan eisimpleirean). The first is the comprehensive reading/pronunciation guide in his book, Blas na Gàidhlig, in PDF form. The second is the same thing, but without all the examples. I'd recommend the one with examples. Just download, unzip, open and scroll down to the section for O sounds and you'll see the rules.

And yes, for oi, it's a bit complicated. :yep:

User avatar
asgarnian123
Posts: 24
Joined: 2011-12-27, 12:18
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: [Scottish Gaelic] Language Course

Postby asgarnian123 » 2013-02-09, 19:52

Thanks! :) That page also gives me a bunch more information that I probably would've had to ask about in the future.
Native: [flag]fr[/flag] [flag]en-US[/flag] Decent: [flag]no-nb[/flag] [flag]la[/flag] Beginner: [flag]no-nn[/flag] [flag]fo[/flag] [flag]sv[/flag]
Überneuling: [flag]cy[/flag] [flag]it[/flag] [flag]pt-PT[/flag] [flag]da[/flag] [flag]nl[/flag] [flag]de[/flag] [flag]is[/flag]
Dabbling: [flag]ja[/flag] [flag]fi[/flag] [flag]ar-arb[/flag] [flag]ka[/flag] [flag]ca[/flag] [flag]ga[/flag] [flag]es-ES[/flag] [flag]pl[/flag] [flag]gd[/flag] [flag]yi[/flag] [flag]non[/flag]
Future (?): [flag]ru[/flag] [flag]sk[/flag] [flag]sq[/flag] [flag]ar-EG[/flag] [flag]el[/flag] [flag]he[/flag] [flag]kk[/flag] [flag]kl[/flag] [flag]mk[/flag] [flag]zu[/flag] [flag]art-sjn[/flag] [flag]mi[/flag] [flag]en_old[/flag] [flag]mt[/flag] [flag]os[/flag] [flag]hi[/flag] [flag]sw[/flag] [flag]tr[/flag] [flag]uk[/flag] [flag]vi[/flag] [flag]ur[/flag] [flag]kw[/flag] [flag]zh.Hans[/flag] [flag]cs[/flag] [flag]ain[/flag] [flag]nv[/flag] [flag]eo[/flag] [flag]eu[/flag] [flag]fa[/flag] [flag]ko[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]lv[/flag] [flag]hu[/flag] [flag]nah[/flag] [flag]ro[/flag] [flag]wuu.Hans[/flag] [flag]art-qya[/flag] [flag]sa[/flag] [flag]lt[/flag] [flag]yua[/flag] [flag]cop[/flag] [flag]smi-sme[/flag] [flag]et[/flag] [flag]gv[/flag] [flag]br[/flag] [flag]frr[/flag] [flag]fy[/flag] [flag]nds[/flag]

lancasteruk
Posts: 4
Joined: 2012-12-24, 1:06
Real Name: Morgan Harvey
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: [Scottish Gaelic] Language Course

Postby lancasteruk » 2013-03-24, 23:48

Does anyone have any idea what's happened to this thread? All of the earlier pages with the actuall language course seem to be missing.
Native: [flag]en[/flag] Can speak: [flag]de[/flag] Getting there: [flag]gd[/flag] [flag]it[/flag]

User avatar
johnklepac
Posts: 2733
Joined: 2012-12-06, 2:18
Real Name: Your Onions
Gender: male
Location: Cincinnati
Country: US United States (United States)

Re: [Scottish Gaelic] Language Course

Postby johnklepac » 2013-04-21, 17:15

lancasteruk wrote:Does anyone have any idea what's happened to this thread? All of the earlier pages with the actuall language course seem to be missing.

Cha an e`ol domh. Tha e marbh. Ach domh tha na linkan math! :)

User avatar
Ciarán12
Language Forum Moderator
Posts: 2897
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: [Scottish Gaelic] Language Course

Postby Ciarán12 » 2013-06-03, 7:30

Small Gàidhlig question for you guys: I'm working my way through the old TY course and I just came across this - Tha an duine anns a' mhonadh leis a' chù. My question is, if this was "The man is on the moor with his dog" (leis a chù) rather than "with the dog" would the only difference be in the spelling of "a" (with and without an apostrophe)?
Beidh Gaeilge líofa chruinn bhlasta agam nó go bhfaighe mé bás san iarracht!

User avatar
Sectori
Posts: 664
Joined: 2006-04-06, 14:12
Gender: male
Location: Eilean a’ Cheò
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: [Scottish Gaelic] Language Course

Postby Sectori » 2013-06-03, 15:47

Ciarán12 wrote:Small Gàidhlig question for you guys: I'm working my way through the old TY course and I just came across this - Tha an duine anns a' mhonadh leis a' chù. My question is, if this was "The man is on the moor with his dog" (leis a chù) rather than "with the dog" would the only difference be in the spelling of "a" (with and without an apostrophe)?

ceid donn probably knows better than I do, but AFAIK you wouldn't use the definite form of the preposition in this case — you'd either get le a chù or le chù (the latter actually turns up more Google results for me). likewise, it'd be le athair rather than leis athair for "with his father".
tha dannsa nad ghluasadan,
’s bàrdachd neònach air cùl do bhruidhinn,
anns na faclan nach abair thu idir.

User avatar
Ciarán12
Language Forum Moderator
Posts: 2897
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: [Scottish Gaelic] Language Course

Postby Ciarán12 » 2013-06-03, 16:04

Sectori wrote:ceid donn probably knows better than I do, but AFAIK you wouldn't use the definite form of the preposition in this case — you'd either get le a chù or le chù (the latter actually turns up more Google results for me). likewise, it'd be le athair rather than leis athair for "with his father".


So you're saying it would be "leis a' chù" for "with the dog" and "le a chù" for "with his dog" then?
Beidh Gaeilge líofa chruinn bhlasta agam nó go bhfaighe mé bás san iarracht!

User avatar
Sectori
Posts: 664
Joined: 2006-04-06, 14:12
Gender: male
Location: Eilean a’ Cheò
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: [Scottish Gaelic] Language Course

Postby Sectori » 2013-06-03, 23:45

Ciarán12 wrote:
Sectori wrote:ceid donn probably knows better than I do, but AFAIK you wouldn't use the definite form of the preposition in this case — you'd either get le a chù or le chù (the latter actually turns up more Google results for me). likewise, it'd be le athair rather than leis athair for "with his father".


So you're saying it would be "leis a' chù" for "with the dog" and "le a chù" for "with his dog" then?

sin e, yep.
tha dannsa nad ghluasadan,
’s bàrdachd neònach air cùl do bhruidhinn,
anns na faclan nach abair thu idir.

Lewis91
Posts: 95
Joined: 2011-06-19, 0:34
Real Name: Lewis
Gender: male
Location: Perth
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: [Scottish Gaelic] Language Course

Postby Lewis91 » 2013-06-05, 23:21

Sin e dìreach a Shectori; leis a' chù = with the dog, le a chù = with his dog, le an cù = with their dog etc.

'S caomh/toigh leis a' chù... = The dog likes...
'S caomh/toigh le a chù... = His dog likes...


Return to “Celtic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron