[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
księżyc - Readings in Greek - Page 2 - UniLang

księżyc - Readings in Greek

Moderator: Ashucky

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: księżyc - Readings in Greek

Postby Bernard » 2014-12-04, 8:45

Excuse me, two more mistakes in spelling: not εἴτωμεν but εἴπωμεν; not τοιοῦμεν but ποιοῦμεν.

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 7603
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Location: Rochester
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: księżyc - Readings in Greek

Postby księżycowy » 2014-12-04, 8:53

Thanks again.
þūhte mē þæt ic gesāwe syllicre trēow on lyft lædan lēohte bewunden bēama beorhtost.

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1379
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: księżyc - Readings in Greek

Postby Massimiliano B » 2014-12-07, 23:53

Thanks księżycowy for this thread! You make me want to refresh my Ancient Greek!! This is one of the languages I love the most! I'll follow your thread.
Non è tempo di lutti / né di follie. / Questo è tempo di Dio. / Che aspettiamo? / Quale segno? / Quale miracolo? /…. (Elena Bono, Morte di Adamo)

https://m.facebook.com/massimiliano.bav ... r&refid=48

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 7603
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Location: Rochester
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: księżyc - Readings in Greek

Postby księżycowy » 2014-12-08, 2:16

Glad you like it! :D
þūhte mē þæt ic gesāwe syllicre trēow on lyft lædan lēohte bewunden bēama beorhtost.

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 7603
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Location: Rochester
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: księżyc - Readings in Greek

Postby księżycowy » 2015-01-27, 22:17

It's been too long since I've posted here. So we'll have two verses this time! :wink:

Verse 7:
ἐάν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ αλληλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπο πάσης ἁμαπτιας.

Gloss:
ἐάν δὲἐν τῷ φωτὶπεριπατῶμενὡςαὐτός
but ifin [the] lightwe live/walkas/thushe
ἐστινἐν τῷ φωτίκοινωνίανἔχομενμετʼ
isin [the] lightfellowshipwe havewith
αλληλωνκαὶτὸ αἷμαἸησοῦτοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
one anotherand[the] blood[of] Jesus[of] his son
καθαρίζειἡμᾶςἀποπάσηςἁμαπτιας
cleansesusfromallsin


Parsing of Keywords:
καθαρίζει - 3 sing. active indicative of καθαπίζω
πάσης - fem. gen. sing. of πᾶς

Translation:
But if we live [or: walk] in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another and the blood of his son Jesus cleanses us from all sin.

Notes:
-I did initially get confused as to the initial subject up to the comma, but after referencing the NRSV, I got it sorted out. I originally had, "But if he is in the light, thus we walk . . . " Which made absolutely no sense. :lol:
-τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ is pulling double duty as a fun little phrase, and the subject of the verb καθαρίζει.

Verse 8:
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἐστιν ἐν ἡμῖν.

Gloss:
ἐὰνεἴπωμενὅτιἁμαρτίανοὐκ
ifwe saythatsinnot
ἔχομενἑαυτοὺςπλανῶμενκαὶἡ ἀλήθεια
we haveourselveswe are led astrayand[the] truth
οὐκἐστινἐν ἡμῖν
notisin us


Translation:
If we say that we do not have sin, we led ourselves astray and the truth is not in us.

More to come next week.
þūhte mē þæt ic gesāwe syllicre trēow on lyft lædan lēohte bewunden bēama beorhtost.


Return to “Ancient, Classical and Extinct Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron