[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Kaszubski/Kaszëbsczi - UniLang

Kaszubski/Kaszëbsczi

Any language which does not have a specific forum can have a thread made for it here.
Struthiomimus
Posts: 356
Joined: 2009-06-12, 19:42
Gender: male
Country: US United States (United States)

Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby Struthiomimus » 2009-08-10, 16:18

Czy ktoś zna jakąś dobrą stronę do nauki kaszubskiego, bo bardo się interesuję tym językiem ale trudno mi jest znaleźć więcej informacji…Teraz używam:

pl.wikibooks.org/wiki/Kaszubski/Podstawy/Lekcja_1

i

rastko.net/rastko-ka/content/view/238/1/

Ale jeszcze mam kilka kłopotów, jak na przykład nie wiem jak się wymawia „ô” :(
Byłbym bardzo wdzięczny za jakąś pomoc.

Z góry dziękuję! :)
 (wbp)  (qu)  (eo)  (wo)  (rom)  (csb)  (lkt)

"Beshav me akana kai le chirikle chi gilaban." kaj, "Beidh ceol, caint agus craic againn."

User avatar
pittmirg
Posts: 692
Joined: 2008-06-11, 7:37
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby pittmirg » 2009-08-19, 17:27

Struthiomimus wrote:
Ale jeszcze mam kilka kłopotów, jak na przykład nie wiem jak się wymawia „ô”


Problem w tym, że wymowa "ô" jest silnie zróżnicowana dialektalnie, jeśli wierzyć artykułowi J. Tredera o kaszubskiej fonetyce i fonologii. Powiedziałbym, że to taki oparty na etymologii "symbol-parasol", pozwalający na zapis rozmaitych dialektów w zbliżony sposób.

Jerzy Treder wrote:2.3.1. Kaszubskie ô ma zróżnicowaną artykulację: a) arch. å spotykaną w gwarze luzińskiej, w centrum i na pd.-zach., np. zåtór, a niekiedy na pn.-zach. i na pd. słyszy się dyftong åṷ (jak w Borach), np. nåṷgawice ‘skarpety’, wåṷga; b) starszą typu o//ó (pd. Wejherowskiego, Zabory, Jastarnia i Bór), przy czym ó raczej na zach. Wejherowskiego, np. mo//mó, trowa//trówa, woga//wóga; na pd. często ó//u (AJK VII 115); niegdyś o miało szerszy zasięg, np. na pn.-zach. (AJK VI 199); c) centralne ö (Puckie, wsch. Kartuskiego i na pd. od Bytowa), np. mö, pölc, söc; d) najbardziej wyewoluowana barwa e właściwa jest dla zach. centrum oraz częściowo pn.-zach. i pd.-zach. (AJK XIV 48), np. me, pelc, sec, steri, ptech itd.; szerzej por. typ deł (2.4.1.).


W dodatku, IPA się tam nie uświadczy, jak widać, więc trzeba domyślić się lub zgadnąć, co autor mógł mieć na myśli ;)

Poza tym, mam coś o odmianie wyrazów z tabelami (w csb): http://chomikuj.pl/pittmirg/Dokumenty/remusowizsziwk4.pdf
Da się to ściągnąć?
Vîntŭ îl hrănea, apa-l îmbrăca, focŭ îl păzea, dă pămînt ferea.
Și la moartea-i, cădea-va o stea

Struthiomimus
Posts: 356
Joined: 2009-06-12, 19:42
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby Struthiomimus » 2009-09-02, 2:08

Hej, pittmirg!

Przepraszam za spóźnienie i dzięki za odpowiedź!

pittmirg wrote:Problem w tym, że wymowa "ô" jest silnie zróżnicowana dialektalnie, jeśli wierzyć artykułowi J. Tredera o kaszubskiej fonetyce i fonologii. Powiedziałbym, że to taki oparty na etymologii "symbol-parasol", pozwalający na zapis rozmaitych dialektów w zbliżony sposób.


Więc to chyba znaczy, że mogę wymawiać „o” tak jak ja chcę? Super! :silly: (nie, nie, tylko żartuję...) Ale szkoda że nie ma wersji oficjalniej/dialektu standardowego, przynajmniej dla uczniów.

pittmirg wrote:W dodatku, IPA się tam nie uświadczy, jak widać, więc trzeba domyślić się lub zgadnąć, co autor mógł mieć na myśli


Niestety nie mam zielonego pojęcia co miał na myśli, ale jak tylko będę miał telepatię, oczywiście Panu dam znać :)

pittmirg wrote:Poza tym, mam coś o odmianie wyrazów z tabelami (w csb): http://chomikuj.pl/pittmirg/Dokumenty/r ... iwk4.pdfDa się to ściągnąć?


Chyba się da...ale nie wiem :) ...ja spróbuję jak będę w domu znowu bo teraz jestem u kolegi.

Niestety wygląda na to, że nie będę mógł uczyć się kaszubskiego na razie bo po prostu nie mam dosyć czasu :(
 (wbp)  (qu)  (eo)  (wo)  (rom)  (csb)  (lkt)

"Beshav me akana kai le chirikle chi gilaban." kaj, "Beidh ceol, caint agus craic againn."

User avatar
hauteville
Posts: 13
Joined: 2009-08-24, 21:26
Real Name: Karol Cyprowski
Gender: male
Location: Warszawa
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby hauteville » 2009-09-03, 20:04

Witam!
Również jestem zainteresowany językiem kaszubskim. Inne zajęcia (takie jak chęć opanowania przynajmniej tych języków, których się uczę dotychczas) niestety nie pozwalają mi na zajęcie się tym językiem całkiem poważnie.
Tak czy inaczej myślę, że poniższy link jest w stanie w pewien sposób przybliżyć wymowę języka kaszubskiego: http://www.pryczkowski.pl/kaszubski/
Jest tam podanych wiele zwrotów kaszubskich w formie dźwiękowej. Stronę należy jednak otwierać z InternetExplorera, bo na Mozilli niestety nie chciała mi odtwarzać tych plików dźwiękowych :(
Tak czy inaczej bardzo fajnie się słucha tego języka i aż żal człowiekowi serce ściska, że nie ma regionów, w których można go usłyszeć.
pittmirg wrote:Poza tym, mam coś o odmianie wyrazów z tabelami (w csb): http://chomikuj.pl/pittmirg/Dokumenty/r ... sziwk4.pdf
Da się to ściągnąć?

Da się ściągnąć i są to tablice gramatyczne kaszubszczyzny. Całkiem przydatne. Baro dzãka!
NATIVE:Image
ADVANCED:ImageImage
INTERMEDIATE:ImageImage
BEGINNER:Image

Struthiomimus
Posts: 356
Joined: 2009-06-12, 19:42
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby Struthiomimus » 2009-09-10, 1:40

:wow: Ta strona jest wspaniałaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! :partyhat:

Pan jest moim bohaterem!!! :blush:

Dobrze. Jakoś mam natchnienie na kaszubski znowu :) Oh, i otworzyłem tę stronę w Operze (Opera) bez problemu, (i się cieszę, bo nienawidzę IEa :twisted: )

Wiôlgô dzãka! Jem baro rôd! Ë jem taczi szczestlëwi! ;)

@Pittmirg:

Zgadzam się z Hautevillem 8-) Wiôlgô dzãka! Przy okazji, dlaczego Pan lubi chomiki tak bardzo...? :wink:
 (wbp)  (qu)  (eo)  (wo)  (rom)  (csb)  (lkt)

"Beshav me akana kai le chirikle chi gilaban." kaj, "Beidh ceol, caint agus craic againn."

User avatar
pittmirg
Posts: 692
Joined: 2008-06-11, 7:37
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby pittmirg » 2009-09-12, 14:53

Struthiomimus wrote:Dobrze. Jakoś mam natchnienie na kaszubski znowu :) Oh, i otworzyłem tę stronę w Operze (Opera) bez problemu, (i się cieszę, bo nienawidzę IEa :twisted: )



Dziwne jest to, że w Firefoxie w ogóle mi dźwięk nie działa na tej stronie, natomiast w IE owszem.

Zgadzam się z Hautevillem 8-) Wiôlgô dzãka! Przy okazji, dlaczego Pan lubi chomiki tak bardzo...? :wink:


Ja nie wymyśliłem tej nazwy, ten portal tak się nazywa, bo w polskim chomik kojarzy się z gromadzeniem różnych rzeczy na zapas ("chomikowaniem")... Mam tam tylko konto. Swoją drogą, wolałbym przejść na ty.
Vîntŭ îl hrănea, apa-l îmbrăca, focŭ îl păzea, dă pămînt ferea.
Și la moartea-i, cădea-va o stea

Struthiomimus
Posts: 356
Joined: 2009-06-12, 19:42
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby Struthiomimus » 2009-10-19, 1:33

pittmirg wrote:Ja nie wymyśliłem tej nazwy, ten portal tak się nazywa, bo w polskim chomik kojarzy się z gromadzeniem różnych rzeczy na zapas ("chomikowaniem")


Po angielsku mówi się “squirrel away” na to…czy nie ma slowa “wiewiórkować”? :P

pittmirg wrote:Swoją drogą, wolałbym przejść na ty.


Okej. ;)

Oto coś nowego (przynajmniej dla mnie):

naszekaszuby.pl/modules/artykuly/article.php?articleid=116
 (wbp)  (qu)  (eo)  (wo)  (rom)  (csb)  (lkt)

"Beshav me akana kai le chirikle chi gilaban." kaj, "Beidh ceol, caint agus craic againn."

User avatar
pittmirg
Posts: 692
Joined: 2008-06-11, 7:37
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby pittmirg » 2009-11-07, 13:12

Struthiomimus wrote:
pittmirg wrote:Ja nie wymyśliłem tej nazwy, ten portal tak się nazywa, bo w polskim chomik kojarzy się z gromadzeniem różnych rzeczy na zapas ("chomikowaniem")


Po angielsku mówi się “squirrel away” na to…czy nie ma slowa “wiewiórkować”? :P


Nie, w życiu nie słyszałem niczego podobnego.

http://ww6.tvp.pl/6834,20081104822090.strona

Kaszubski program „Tedë jo”.
Vîntŭ îl hrănea, apa-l îmbrăca, focŭ îl păzea, dă pămînt ferea.
Și la moartea-i, cădea-va o stea

Struthiomimus
Posts: 356
Joined: 2009-06-12, 19:42
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby Struthiomimus » 2009-12-13, 1:38

Cześć,

Dzięki znowu, pittmirg.

Jestem zły i trochę sfrustrowany...spróbowałem zamówić kaszubską książkę z polski przez internet ale oni mi powiedzieli, że nie realizują wysyłek do Stanów :( Szkoda. Czy może ty znasz jakąś ksiegarnie gdzie mógłbym kupić taką ksiazkę? (Szukam czegoś podobnego do “Kaszëbsczé abecadło.”)

Drugie pytanie, jestem ciekawy, kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego? Bo mi się zdaje że mówisz, albo przynajmniej piszesz lepiej po angielsku niż chyba wielu ludzi urodzonych tu w Stanach…podziwiam ciebie.
 (wbp)  (qu)  (eo)  (wo)  (rom)  (csb)  (lkt)

"Beshav me akana kai le chirikle chi gilaban." kaj, "Beidh ceol, caint agus craic againn."

User avatar
pittmirg
Posts: 692
Joined: 2008-06-11, 7:37
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby pittmirg » 2009-12-30, 11:31

Struthiomimus wrote:Cześć,

Dzięki znowu, pittmirg.

Jestem zły i trochę sfrustrowany...spróbowałem zamówić kaszubską książkę z polski przez internet ale oni mi powiedzieli, że nie realizują wysyłek do Stanów :( Szkoda. Czy może ty znasz jakąś ksiegarnie gdzie mógłbym kupić taką ksiazkę? (Szukam czegoś podobnego do “Kaszëbsczé abecadło.”)


Próbowałeś na allegro.pl?

Drugie pytanie, jestem ciekawy, kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego? Bo mi się zdaje że mówisz, albo przynajmniej piszesz lepiej po angielsku niż chyba wielu ludzi urodzonych tu w Stanach…podziwiam ciebie.


Jak już, to chyba piszę, bo dużo okazji do pogadania sobie po angielsku nie mam IRL. Zacząłem się uczyć w szkole bodajże pod koniec podstawówki, czyli jak miałem 12-13 lat, chociaż głowy sobie nie dam uciąć (później niż niemieckiego, w każdym razie). Wcześniej miałem jeszcze taki epizod z jakimś kółkiem angielskim, ale to krótko. Przynajmniej używam go na internecie, więc nie uległ takiemu uwstecznieniu jak mój niemiecki - ostatnio sobie czytam po trochu baśnie braci Grimm w oryginale, ale to wciąż tyle co nic. Poza tym mam wrażenie, że ze względu na moje takie a nie inne zainteresowania mój „angol” zrobił się lekko jednostronny, i mam braki w dziedzinie języka potocznego i takiego codziennego.

Nie żebym wiedział, w jaki sposób ty generujesz swoje odpowiedzi po polsku, które są podejrzanie bezbłędne, ale tam...
Vîntŭ îl hrănea, apa-l îmbrăca, focŭ îl păzea, dă pămînt ferea.
Și la moartea-i, cădea-va o stea

User avatar
hauteville
Posts: 13
Joined: 2009-08-24, 21:26
Real Name: Karol Cyprowski
Gender: male
Location: Warszawa
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby hauteville » 2010-07-27, 14:59

Co do Kaszubskiej wymowy - znalazłem ciekawą stronę (http://literat.ug.edu.pl/remus/), na której znajduje się opowiadanie/powieść "ŻËCÉ I PRZIGODÉ REMUSA - " Aleksandra Majkowskiego - całość można ściągnąć w formacie pdf (284 strony - http://literat.ug.edu.pl/remus/remusa.pdf).

Najciekawsze jest jednak to, że na stronie są też dostępne fragmenty utworu czytane na głos w formacie mp3. Jakość co prawda wybitnie wspaniała nie jest, ale pół godziny materiału dźwiękowego dla tak rzadkiego języka piechotą nie chodzi.

Mimo to nadal czekam na pojawienie się samouczka języka kaszubskiego z prawdziwego zdarzenia.
NATIVE:Image
ADVANCED:ImageImage
INTERMEDIATE:ImageImage
BEGINNER:Image

User avatar
hauteville
Posts: 13
Joined: 2009-08-24, 21:26
Real Name: Karol Cyprowski
Gender: male
Location: Warszawa
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby hauteville » 2010-08-03, 9:52

Here is probably the best polish-cashubian dictionary (by Jan Trepczyk) currently available on the internet - http://www.kaszubi.pl/files/1704Trepczyk_slownik.pdf.
It contains 60 000 words, but unfortunately the author was using some old ortography rules (without "ò" and "ù" letters). If you want to write correctly you should just put "ò/ù" instead of "o/u" at the beginning of the word and after consonants - "b", "ch", "f", "g", "k", "m", "p", "w".

Here is also the cashubian anthem "Zemia rodnô" with lyrics - http://www.youtube.com/watch?v=YSt9pGU1Gjk.
NATIVE:Image
ADVANCED:ImageImage
INTERMEDIATE:ImageImage
BEGINNER:Image

Struthiomimus
Posts: 356
Joined: 2009-06-12, 19:42
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby Struthiomimus » 2010-08-20, 1:44

Glad to see there's still some interest in Kashubian 8-)

Hauteville, great finds (again)!!! Thanks for sharing. As for learning the language, can you get your hands on "Kaszëbsczé abecadło"? It's a primer/directed towards youngins...but I like it :blush: I got it from podgryfem.eu/index.php ...but it doesn't look like they're selling it anymore :/ Maybe you can get a hold of it through some library...
 (wbp)  (qu)  (eo)  (wo)  (rom)  (csb)  (lkt)

"Beshav me akana kai le chirikle chi gilaban." kaj, "Beidh ceol, caint agus craic againn."

User avatar
Cosi
Posts: 206
Joined: 2010-07-06, 11:41
Gender: male
Location: Dabrowa Gornicza
Country: PL Poland (Polska)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby Cosi » 2010-08-20, 16:52


User avatar
hauteville
Posts: 13
Joined: 2009-08-24, 21:26
Real Name: Karol Cyprowski
Gender: male
Location: Warszawa
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby hauteville » 2010-08-22, 13:50

Struthiomimus wrote:As for learning the language, can you get your hands on "Kaszëbsczé abecadło"? It's a primer/directed towards youngins...but I like it :blush: I got it from podgryfem.eu/index.php ...but it doesn't look like they're selling it anymore :/ Maybe you can get a hold of it through some library...

Sure, the only problem is that I live in Western Poland and I doubt if there's any library in my neighbourhood which has cashubian books :( I was looking for books in this language in my university library but they didn't have any - they are so rare in this part of my country. Actually they are rare even in Pomerania, but I'll try to find "Kaszëbsczé abecadło" if I go there.
NATIVE:Image
ADVANCED:ImageImage
INTERMEDIATE:ImageImage
BEGINNER:Image

Struthiomimus
Posts: 356
Joined: 2009-06-12, 19:42
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby Struthiomimus » 2010-08-22, 18:05

Hmmm...have you tried NUKAT (nukat.edu.pl) ?
 (wbp)  (qu)  (eo)  (wo)  (rom)  (csb)  (lkt)

"Beshav me akana kai le chirikle chi gilaban." kaj, "Beidh ceol, caint agus craic againn."

User avatar
hauteville
Posts: 13
Joined: 2009-08-24, 21:26
Real Name: Karol Cyprowski
Gender: male
Location: Warszawa
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby hauteville » 2010-08-24, 21:43

I've found there are two copies of this book in Poznan Univeristy Library. I'm going to Poznan next week so I'll see what can I do :)
NATIVE:Image
ADVANCED:ImageImage
INTERMEDIATE:ImageImage
BEGINNER:Image

User avatar
モモンガ
Posts: 1050
Joined: 2009-12-20, 12:07
Real Name: Walery Smutas
Gender: male
Location: Konty Vrotsuafskaye
Country: PL Poland (Polska)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby モモンガ » 2011-02-25, 17:50

if someone is interested there is a TV station in Kashubian CSB TV.

I have found it on my satellite TV recently.
I don't know if it's airing in foreign countries.
[flag]tr[/flag]Türkçe [flag]vi[/flag]㗂越[flag]lo[/flag]ພາສາລາວ[flag]tet[/flag]Prasa Tetun

Struthiomimus
Posts: 356
Joined: 2009-06-12, 19:42
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby Struthiomimus » 2011-03-09, 3:12

Probably not in the US :( I remember the videos in one of the links pittmirg posted a while back weren't available here :/ Y'all are lucky in Poland because you have access to so much more media in Kashubian.

Are you learning Kashubian now, モモンガ?

At least I came across this :) :

Kashubian Idol
 (wbp)  (qu)  (eo)  (wo)  (rom)  (csb)  (lkt)

"Beshav me akana kai le chirikle chi gilaban." kaj, "Beidh ceol, caint agus craic againn."

User avatar
モモンガ
Posts: 1050
Joined: 2009-12-20, 12:07
Real Name: Walery Smutas
Gender: male
Location: Konty Vrotsuafskaye
Country: PL Poland (Polska)

Re: Kaszubski/Kaszëbsczi

Postby モモンガ » 2011-03-17, 18:36

I don't learn it actually, but I though it could be useful to some learners.
They aired Filipino drama with kashubian dubbing!
[flag]tr[/flag]Türkçe [flag]vi[/flag]㗂越[flag]lo[/flag]ພາສາລາວ[flag]tet[/flag]Prasa Tetun


Return to “Other Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron