[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Chukotko-Kamchatkan languages - UniLang

Chukotko-Kamchatkan languages

Any language which does not have a specific forum can have a thread made for it here.
User avatar
Massimiliano B
Posts: 1379
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Chukotko-Kamchatkan languages

Postby Massimiliano B » 2015-01-08, 10:26

Here is a grammar of Chukchi in PDf format:


https://digitalcollections.anu.edu.au/handle/1885/10769
Non è tempo di lutti / né di follie. / Questo è tempo di Dio. / Che aspettiamo? / Quale segno? / Quale miracolo? /…. (Elena Bono, Morte di Adamo)

https://m.facebook.com/massimiliano.bav ... r&refid=48

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 7603
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Location: Rochester
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Chukotko-Kamchatkan languages

Postby księżycowy » 2015-01-08, 13:56

Cool, thanks! I've dreamed of learning Chukchi at times. I just could never find much to learn with.
þūhte mē þæt ic gesāwe syllicre trēow on lyft lædan lēohte bewunden bēama beorhtost.

User avatar
Itikar
Posts: 887
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Chukotko-Kamchatkan languages

Postby Itikar » 2015-01-08, 14:49

You both like Chukotkan? :)

Here there is a nice site with several tales:
http://charles.weinstein.free.fr/chukches/index.html

And here a nice little phrasebook in Russian:
http://chukchi.efenstor.net/
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

User avatar
Itikar
Posts: 887
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Chukotko-Kamchatkan languages

Postby Itikar » 2015-01-08, 14:59

Cannot use Russian свободно?
No, problem Itikar has found just for you an English-Chukotkan phrasebook!

With audio recordings!

And Latin transcriptions!

And also Siberian Yupik translations as a bonus!

Okay, okay, here it is. Go!
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1379
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Chukotko-Kamchatkan languages

Postby Massimiliano B » 2015-01-08, 17:34

Ah! Che bel sito! Grande Itikar! Sei pieno di risorse! (sia nel senso dell'inglese "resource", che in quello di "tesori, ricchezze"). :)
Non è tempo di lutti / né di follie. / Questo è tempo di Dio. / Che aspettiamo? / Quale segno? / Quale miracolo? /…. (Elena Bono, Morte di Adamo)

https://m.facebook.com/massimiliano.bav ... r&refid=48

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 7603
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Location: Rochester
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Chukotko-Kamchatkan languages

Postby księżycowy » 2015-01-10, 22:02

Considering it's proximity to the Eskimo-Aleut languages (geographically), and my like of cold, snow filled places, yup. I like Chukchi a lot. I probably won't learn much of it (if any), but it's nice to dream. :P

Though if someone manages to find some more awesome resources, I'd be ecstatic.
That's not to say I don't like what I see so far. :D
þūhte mē þæt ic gesāwe syllicre trēow on lyft lædan lēohte bewunden bēama beorhtost.

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1379
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Chukotko-Kamchatkan languages

Postby Massimiliano B » 2015-01-11, 9:20

Here is another resource for Chukchi! It is dated, but still interesting.


https://archive.org/details/bookofamerindlan00boasrich
Non è tempo di lutti / né di follie. / Questo è tempo di Dio. / Che aspettiamo? / Quale segno? / Quale miracolo? /…. (Elena Bono, Morte di Adamo)

https://m.facebook.com/massimiliano.bav ... r&refid=48

User avatar
Itikar
Posts: 887
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Chukotko-Kamchatkan languages

Postby Itikar » 2015-02-17, 13:44

Massimiliano B wrote:Ah! Che bel sito! Grande Itikar! Sei pieno di risorse! (sia nel senso dell'inglese "resource", che in quello di "tesori, ricchezze"). :)
E raddoppio!

Ecco un sitarello con racconti popolari in ciukcio ed in altre lingue della regione spesso con traduzione in inglese. Molto interessante anche per chi, pur non imparando la lingua, vuol conoscere meglio tali popoli e le di loro tradizioni.

http://www.ling-atlas.jp/r/tale/list?lang=e

Ci son anche altre risorse come un dizionario, fotografie e note bibliografiche.
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

User avatar
Itikar
Posts: 887
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Chukotko-Kamchatkan languages

Postby Itikar » 2015-02-19, 19:43

Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

User avatar
Itikar
Posts: 887
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Chukotko-Kamchatkan languages

Postby Itikar » 2015-02-19, 19:52

Чукотский текст (Chukchi lyrics):

Нак'ам эми типъэйн'элъыт
Вэчъым энмэч гамголэнат
Эптэ мури мынпаломтэл
Нунлигрэлъыт типъэйн'элъыт

Тепайн'ама тэнн'эвыркыт
Ийам ытри качъараквъат
Амгымыкы к'ымн'ылтэлгэ
Мэн'ын мэвын тэн'мигчитлъэн

К'эйытвылъыт ганн'атлэнат
Эвъим ытри гынникуэт
Эмми гынин эмтэёлгын
Вэлэр гымнан мынлъэтэтгъен

Тепайн'ама тэнн'эвыркыт
Ийам ытри качъараквъат
Амгымыкы к'ымн'ылтэлгэ
Мэн'ын мэвын тэн'мигчитлъэн

Таран'ылъыт типъэйн'эркыт
Эвъим ытри к'ирпыруэт
Майн'ыярат нэтэйкынэт
Амъатавъым гырголятгъат

Тепайн'ама тэнн'эвыркыт
Ийам ытри качъараквъат
Амгымыкы к'ымн'ылтэлгэ
Мэн'ын мэвын тэн'мигчитлъэн

Transliteration:

Nak'am emi tipeyn'elyt
Vesym enmes gamgolenat
Epte muri mynpalomtel
Nunligrelyt tipeyn'elyt

Tepayn'ama tenn'evyrkyt
Iyam ytri kasarakvat
Amgymyky k'ymn'yltelge
Men'yn mevyn ten'migsitlen

K'eyytvylyt gann'atlenat
Evim ytri gynnikuet
Emmi gynin emteyolgyn
Veler gymnan mynletetgen

Tepayn'ama tenn'evyrkyt
Iyam ytri kasarakvat
Amgymyky k'ymn'yltelge
Men'yn mevyn ten'migsitlen

Taran'ylyt tipeyn'erkyt
Evim ytri k'irpyruet
Mayn'yyarat neteykynet
Amatavym gyrgolyatgat

Tepayn'ama tenn'evyrkyt
Iyam ytri kasarakvat
Amgymyky k'ymn'yltelge
Men'yn mevyn ten'migsitlen

English translation: The Sun in zenith, the Moon in a nadir, The Taurus and the Sagittarius play lyre, Whales dive into black ocean, The black shaman begins to sing a song Again the darkness is getting dense around you Again the daylight makes you lose your mind. You are a grain of sand in all Universe, A broken doll, forgotten off stage. Stars fall downwards with a roar, God causes himself encore
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.


Return to “Other Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron