[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Discussion and practice group :) - Page 22 - UniLang

Discussion and practice group :)

Moderators: Iván, Núria Harket

crush
Posts: 90
Joined: 2013-06-03, 5:28
Country: US United States (United States)

Re: Discussion and practice group :)

Postby crush » 2013-10-15, 19:34

Gràcies :)

Jo també preferisc el fred a la calor. Ací la frescor (i la tardor) està tot just començant. Aquests dies són els meus favorits, quan no fa massa calor ni tampoc massa fred.

Em sembla que vas passar un estiu molt interessant tu també!

A veure si ara que tot retorna a la "normalitat" puc trobar un xic de temps per estudiar el català :D Quan era a Espanya vaig trobar la pàgina web "parla.cat", sembla molt interessant. Hi ha molts àudios i lliçons. Es força divertida!
Guk euskaraz, zuk zergatik ez?

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Núria Harket » 2013-10-17, 7:38

Sí, jo també recomano "parla.cat"

Pel sud de Catalunya encara fa calor, ahir vam sobrepassar els 30ºC en algunes poblacions. Ara mateix en tenim 17ºC i són les 9.39

Salut!

crush
Posts: 90
Joined: 2013-06-03, 5:28
Country: US United States (United States)

Re: Discussion and practice group :)

Postby crush » 2014-01-28, 0:19

No he estudiat gaire, però he llegit alguns llibres en català que vaig comprar quan era a Espanya. És millor que res!

I segur que ara no hi fa massa calor :D
Guk euskaraz, zuk zergatik ez?

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Núria Harket » 2014-02-01, 20:03

Hola crush

Ja fas bé, ja. Si tens preguntes, pose-les al fòrum i intentarem ajudar-te :mrgreen:

Quant a les temperatures depèn de la zona de Catalunya on siguis. A Tarragona ara a les 21.00 hores tenim uns 12ºC, suposo que és "calor" comparat amb les gelades que hi ha per tots Estats Units, el meu mur de Facebook és ple de fotos de nevades als EEUU.

crush
Posts: 90
Joined: 2013-06-03, 5:28
Country: US United States (United States)

Re: Discussion and practice group :)

Postby crush » 2014-02-05, 0:40

Hola Núria, i gràcies!

Sí, aquest any sembla que hi ha molt més neu que de costum. En general en tenim uns centímetres, però no pas el mig metre que s'ens va caure damunt fa unes setmanes! Però a mi la neu m'agrada molt, així que no em queixo :)
Guk euskaraz, zuk zergatik ez?

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Núria Harket » 2014-02-11, 14:56

crush wrote:Hola Núria, i gràcies!

Sí, aquest any sembla que hi ha molt més neu que de costum. En general en tenim uns centímetres, però no pas el mig metre que s'ensens va caure damunt fa unes setmanes! Però a mi la neu m'agrada molt, així que no em queixo :)


Òndia! Doncs jo em moriria! Mig metre de neu!!! :roll: És més propi de la "meva" vall: http://www.valldenuria.com/website_vall ... /index.asp

:mrgreen:

Salut!

crush
Posts: 90
Joined: 2013-06-03, 5:28
Country: US United States (United States)

Re: Discussion and practice group :)

Postby crush » 2014-02-19, 23:01

Jo tinc una duda. Fa temps que no sabia quan cal dir "com" i quan cal dir "com a". Tinc el mateix problema amb "per" i "per a". M'ho van explicar en el curs d'Assimil, però no ho vaig comprendre (o potser no van explicar-ho molt ben). És que hi ha regles per a saber quan cal dir l'un o l'altre? Sé que la paraula castellana "por" normalment es tradueix com a "per" en català, per em sembla que "para" també pot ser traduït com a "per", a vegades amb i altres vegades sense l'a. Crec que Assimil va dir que "per" s'utilitza quan la paraula que el segueix comença per una "a" o alguna cosa per l'estil, però veig que no es pas sempre aixì.
Guk euskaraz, zuk zergatik ez?

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Núria Harket » 2014-02-23, 17:49

crush wrote:Jo tinc una duda un dubte. Fa temps que no sabia quan cal dir "com" i quan cal dir "com a". Tinc el mateix problema amb "per" i "per a". M'ho van explicar en el curs d'Assimil, però no ho vaig comprendre (o potser no van explicar-ho molt ben ). És que hi ha regles per a saber quan cal dir l'un o l'altre? Sé que la paraula castellana "por" normalment es tradueix com a "per" en català, per em sembla que "para" també pot ser traduït com a "per", a vegades amb i altres vegades sense l'a. Crec que Assimil va dir que "per" s'utilitza quan la paraula que el segueix comença per una "a" o alguna cosa per l'estil, però veig que no es pas sempre aixì.



Mira un exemples, potser així et quedi més clar: http://www.edu365.com/eso/muds/catala/per_a/index.htm

crush
Posts: 90
Joined: 2013-06-03, 5:28
Country: US United States (United States)

Re: Discussion and practice group :)

Postby crush » 2014-02-25, 4:35

Gràcies per les correccions i per l'enllaç, Núria! El vaig llegir però encara no ho vaig tenir molt clar, així doncs vaig cercar una mica més fins que vaig trobar un fil a Wordreference, on van dir que en general hi ha la mateixa correspondència entre el "por" i "para" del castellà, però que hi ha alguna discrepància quan precedeix un infinitiu. Sembla que a l'hora de parlar molta gent omet l'a i alguns diuen que davant un infinitiu no cal posar-la mai, mentre que d'altres diuen que cal dir "per a" si el verb principal és "d'acció voluntària":
Per exemple: "He vingut per parlar amb tu" (cast. He venido para hablar contigo). "Venir" és un verb d'acció voluntària i es fa servir la preposició per.

"Cal temps per a aconseguir resultats" (cast. Hace falta tiempo para conseguir resultados). "Caldre" no és un verb d'acció voluntària i es fa servir per a.
És molt més complicat del que pensava :shock:
Guk euskaraz, zuk zergatik ez?

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Núria Harket » 2014-03-02, 14:25

Ui això de la "voluntarietat" no ho havia sentit mai :shock: Sí que entenc "per a" com a FINALITAT "Un llevataps serveix per a treure els taps de les ampolles" ("para")

Has de tenir present que, com a totes les llengües, una cosa són les normes, i l'altra el que fan servir els parlants. :hmm:

El teu dubte és, doncs, molt raonable.

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Discussion and practice group :)

Postby Saim » 2014-03-02, 18:14

Jo el que tenia entès és que el "per a" no es fa servir gaire en el català central col·loquial. Per aquí és més aviat un cultisme, són els dialectes occidentals i insulars que el fan servir de manera normal.
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

crush
Posts: 90
Joined: 2013-06-03, 5:28
Country: US United States (United States)

Re: Discussion and practice group :)

Postby crush » 2014-03-04, 7:40

Crec que vaig llegir alguna cosa similar, que algunes regions ho fan servir més que d'altres.

Acabo de cercar la diferència entre com i com a, i ara ho comprenc una mica millor, però uff quin embolic (vaya lío)! Aquestes paraules petites em faran boig :para:

A propòsit, l'altre dia vaig veure el primer episodi de "Braccialetti rossi", l'adaptació italiana de "Polseres vermelles", i haig de dir que la versió en català és molt més interessant i, si està ben dit, "millor feta" ("més" ben feta).
Guk euskaraz, zuk zergatik ez?

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Discussion and practice group :)

Postby loqu » 2014-03-10, 22:31

Certament, "per a" és una preposició viva en valencià, com ha dit Saim :yep:

Bé, vinc per a posar-vos un vídeo d'un programa d'humor en valencià, perquè sapieu com sona, si és que no l'heu sentit mai.

https://www.youtube.com/watch?v=Dkke4yujvU0
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Núria Harket » 2014-03-17, 20:33

crush wrote:Crec que vaig llegir alguna cosa similar, que algunes regions ho fan servir més que d'altres.

Acabo de cercar la diferència entre com i com a, i ara ho comprenc una mica millor, però uff quin embolic---> molt bé!!!! (vaya lío)! Aquestes paraules petites em faran boig :para:

A propòsit, l'altre dia vaig veure el primer episodi de "Braccialetti rossi", l'adaptació italiana de "Polseres vermelles", i haig de dir que la versió en català és molt més interessant i, si està ben dit, "millor feta" ("més" ben feta---> així sí).



Ai crush, ara estic dubtant si és "he de dir" o "haig de dir". Jo dic "he", no sé si "haig" és col·loquial o si és que a Tarragona ho diem diferent... :hmm:

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Discussion and practice group :)

Postby Saim » 2014-03-18, 11:40

Puc confirmar que molta gent a Barcelona diu el "haig" col·loquialment. No se sol escriure, però, penso jo.
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Núria Harket » 2014-03-20, 20:41

Doncs no sé on ho podria consultar...

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Discussion and practice group :)

Postby loqu » 2014-03-21, 8:15

Núria Harket wrote:Doncs no sé on ho podria consultar...

Totes dues són normatives, tot i que haig només es reserva per a la perífrasi (es pot dir haig de menjar fruita, però no *haig menjat fruita).

De la gramàtica provisional de l'IEC (que a vore si algun dia en publiquen la definitiva):
El verb haver té formes palatalitzades en el present de subjuntiu (hagi) i, en alguns parlars, en la persona 1 del present d’indicatiu quan es comporta com a modal (haig), però no quan es comporta com a auxiliar (he).

http://www2.iec.cat/institucio/seccions ... gulars.pdf

De la gramàtica de l'AVL:
Respecte a haver, presenta formes palatalitzades en el present de subjuntiu (haja); en la primera persona del present d'indicatiu no té forma palatalitzada quan funciona com a auxiliar de perfet (he), però admet la forma palatalitzada haig (junt amb he) quan funciona com a verb modal: he (o haig) de dir-te una cosa.
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Núria Harket » 2014-03-22, 15:49

Gràcies per l'aclariment, loqu
Jo dic "he" per la perífrasi ("he de marxar ja") i "hagi" al subjuntiu ("m'agrada que hagi vingut tan aviat")

crush
Posts: 90
Joined: 2013-06-03, 5:28
Country: US United States (United States)

Re: Discussion and practice group :)

Postby crush » 2014-03-22, 17:52

Jo prefereixo la forma "haig de" en lloc de "he de", ja que al meu parer "he de" ressembla massa al castellà :whistle: A més, en Assimil ens van ensenyar que per a dir "em cal fer alguna cosa" és millor dir "haig de" tot i que tots dos són correctes. Ara no me'n recordo la raó i potser recordo mal... Però com ha dit loqu, només es pot utilitzar "he" com a auxiliar.

I gràcies com sempre per l'ajuda!
Guk euskaraz, zuk zergatik ez?

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Discussion and practice group :)

Postby loqu » 2014-03-22, 23:15

crush wrote:Jo prefereixo la forma "haig de" en lloc de "he de", ja que al meu parer "he de" ressembla massa al castellà :whistle:

Vés amb compte, que no sempre l'expressió més diferent del castellà és la més genuïna :wink: al principi del segle XX hi va haver una tendència generalitzada entre els gramàtics per a allunyar-se del castellà al més possible, i Pompeu Fabra ja va avisar que es corria el perill de convertir el català en artificial.
Extractes del seu llibre Qüestions de gramàtica catalana, de 1911 (noteu que l'ortografia no és la mateixa que l'actual, encara no estava fixada):
Image
Image
Image

(I, dit això, jo també faig sovint això de triar l'opció més diferent del castellà perquè em fa més gràcia, però intente no ser excessiu :) de fet, sempre dic de vegades en comptes de a vegades, i fa poc he aprés que es tracta d'una invenció dels "descastellanitzants"... ara hauré de perdre el costum)
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.


Return to “Catalan/Valencian (Català/Valencià)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron