[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Expressions i frases fetes - UniLang

Expressions i frases fetes

Moderators: Iván, Núria Harket

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Expressions i frases fetes

Postby Núria Harket » 2007-03-28, 13:17

Hola a tothom.

Acabo de llegir un missatge en el que dieu que aquest fòrum està una mica "buit".

Què us semblaria obrir un nou fil per penjar expressions i frases fetes? Crec que és una bona manera d'ajudar els qui estan aprenent català, ja que de vegades les expressions no surten als diccionaris i de vegades és difícil entendre-les o saber quan/com s'usen.

Podríem penjar expressions, si jo en poso una i a les Balears es diu d'una altra manera, algú d'allà podria penjar la seva versió tots aprendriem quelcom nou, i els que estudien català podrien preguntar sobre expressions que no entenguin o que els hagin sobtat/fet gràcia.

No sé, és un suggeriment que vaig fer en el fòrum de noruec i que, malauradament, no ha tingut gaire èxit (vaja, jo que volia aprendre expressions en noruec :cry: )

Un exemple:

"Fer cinc cèntims (d'alguna cosa a algú)" --- vol dir resumir, explicar breument de què va una conversa, tema, llibre, pel.lícula etc.

Bé, ja em direu què en penseu.

Salutacions a tots i totes.

Núria
:wink:

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Postby Núria Harket » 2007-03-30, 14:33

"Parlar/xerrar pels descosits"

A veure, algú dels no-natius que expliqui què vol dir.

:D

Núria

User avatar
il mare
Posts: 37
Joined: 2007-04-01, 22:44
Real Name: alexandre roig bofarull
Gender: male
Location: TARRAGONA
Country: ES Spain (España)

Postby il mare » 2007-04-05, 20:18

una altra frase feta: aixecar la camisa

User avatar
Guillem
Posts: 2771
Joined: 2003-11-10, 13:25
Real Name: Guillem
Gender: male
Location: New Cross, London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby Guillem » 2007-04-07, 17:51

Que coneixeu algun diccionari de frases fetes a internet?

User avatar
culúrien
Posts: 4742
Joined: 2005-07-15, 1:53
Gender: female
Country: US United States (United States)

Postby culúrien » 2007-04-07, 18:43

Què són frases fetes?
استیسی

st31n
Posts: 2
Joined: 2007-04-08, 16:07
Gender: female
Location: none

Postby st31n » 2007-04-08, 16:34

culúrien wrote:Què són frases fetes?


Les frases fetes són frases que traduint-les literalment tenen un significat però que quan s'utilitzen dins d'un context determinat tenen un altre significat que res té a veure amb el literal.

N'afegiré algunes:

Bufar i fer ampolles
Quan fer quelcom és molt fàcil hom utilitza aquesta expresió; exemple: Per en Pau, jugar a bàsquet és bufar i fer ampolles.

Tenir la paella pel mànec
Hom l'utilitza quan es té una situació sota control, quan es mana, quan es domina algú o alguna cosa, per exemple: El Sr. Casals té la paella pel mànec perquè és el director de l'empresa.

Veure les estrelles
Seguint la típica onomatopeia dels còmics, quan algú veu les estrelles significa que pateix dolor. Exemple: Em vaig donar un cop al cap i vaig veure les estrelles.

Fer-se l'orni
Personalment la considero un molt bon exemple. Quan algú es fa l'orni, significa que està ignorant algú o que fa com aquell qui res. Exemple: Vaig anar a parlar amb el director sobre la meva proposta però es va fer l'orni i no va voler saber-ne res.

Donar un cop de mà
No, no signific pegar algú. Quan dones un cop de mà a algú és que el vols ajudar en alguna cosa. Exemple: Vols que et dongui un cop de mà amb els deures? (vols que t'ajudi a fer els deures?).

Ser un somiatruites
Típic adjectiu d'algun dels vostres companys de classe, es correspon a aquells que s'obliden del món que els envolta i somien desperts; també associat en els qui somien en coses excessivament fantasioses. Exemple: Tot el dia pensa en el que farà quan arribi l'estiu; és un somiatruites.

Buscar les pessigolles
Provocar a algú, molestar, etc. Quan busques les pessigolles a algú significa que l'estàs irritant; normalment si es continua així les coses empitjoren.
Exemple: No em busquis les pessigolles o no et tornaré els diners que et dec!

Anar-se'n a passeig
Normalment es diu "Vés a passeig!". Es fa servir per fer fora a algú d'un lloc, per dir-li que marxi o simplement per refusar una proposta (i fer fora a la persona). Un exemple: Vés a passeig amb les teves amenaces!

Anar-se'n a fer punyetes
Similar a l'anterior. Exemple: Vés a fer punyetes!"
Nota: alternativament es pot utilitzar "anar-se'n a pastar fang"

Tocar els nassos
No tenim més d'un nas, però la frase es fa servir quan no es vol que algú et molesti o t'irriti. Exemple: No em toquis més els nassos amb la publicitat del vostre concert.


:)[/i]

User avatar
Guillem
Posts: 2771
Joined: 2003-11-10, 13:25
Real Name: Guillem
Gender: male
Location: New Cross, London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby Guillem » 2007-04-08, 22:13

Quants usuaris nous! :)

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Postby Núria Harket » 2007-04-11, 14:26

Molt bones, st31n! Gràcies per la teva aportació!!!!

Salutacions,

Núria

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Postby Núria Harket » 2007-06-13, 8:50

"Anar de vint-i-un botons" = anar molt elegant i ben vestit, en anglès seria "dressed up to the nines" :wink:

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Postby Núria Harket » 2007-06-13, 15:15

Guillem wrote:Que coneixeu algun diccionari de frases fetes a internet?


hola Guillem, aquí n'hi ha un munt:

http://www.polseguera.com/dites.htm

Salut!

Núria :wink:

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Refranys

Postby Núria Harket » 2007-08-01, 7:28

http://www.tinet.org/~jpv/

espero que us sigui útil :wink:


Núria

User avatar
il mare
Posts: 37
Joined: 2007-04-01, 22:44
Real Name: alexandre roig bofarull
Gender: male
Location: TARRAGONA
Country: ES Spain (España)

tocar el dos

Postby il mare » 2007-09-04, 15:58

una altra expresió: tocar el dos.Marchar o sortir d'unlloc.

User avatar
Guillem
Posts: 2771
Joined: 2003-11-10, 13:25
Real Name: Guillem
Gender: male
Location: New Cross, London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: tocar el dos

Postby Guillem » 2007-09-26, 19:17

il mare wrote:una altra expresió: tocar el dos.Marxar o sortir d'un lloc.

I...
"Escampar la boira" (lit. "to spread the fog")
"Fotre el camp" (lit. "to fuck the field")

Aquestes dues volen dir exactament el mateix, només que la darrera és gairebé vulgar :wink:

These two mean exactly the same, just that the latter one is almost vulgar :wink:

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Postby Núria Harket » 2007-12-04, 15:56

"No hi ha pitjor sord que el qui no vol escoltar"

N

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Expressions i frases fetes

Postby Núria Harket » 2010-11-21, 21:36


User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Expressions i frases fetes

Postby Núria Harket » 2011-01-03, 20:40

Per nadal, pas de pardal...

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Expressions i frases fetes

Postby Núria Harket » 2011-01-12, 19:35

Ningú sap què vol dir això???????? :(


I aquesta? "Per Nadal, qui res no estrena, res no val"


Núria

User avatar
osias
Posts: 3185
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Jota
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Expressions i frases fetes

Postby osias » 2011-01-17, 15:10

:shock:

No...
 (es):Madrid
 (ca):Barcelona
 (sv):Stockholm
 (en):Gotham City
 (pt-BR):Vitória

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Expressions i frases fetes

Postby Núria Harket » 2011-01-17, 19:21

Núria Harket wrote:Per nadal, pas de pardal...
Núria Harket wrote:Ningú sap què vol dir això???????? :(


I aquesta? "Per Nadal, qui res no estrena, res no val"


Núria




Hola Osias doncs volen dir:

1) per nadal ja s'ha produït el solstici d'hivern, és a dir, el dia comença a allargar-se: el sol surt una mica més aviat i es pon una mica més tard. Ve d'una altra dita que diu "pas de puça", es a dir que el dia és molt curt, hi ha poca llum, "pas de pardal" és un pas més gran que el d'una puça!!!!!


2) abans la tradició era que el dia de Nadal, per ser un dia tan especial s'havia d'estrenar alguna peça de roba: un vestit, un abric, uns pantalons... era important que a l'anar a missa els coneguts veiessin que duies roba nova, volia dir que tenies diners. Si no estrenaves res "no valies res" perquè eres pobre.


Ui, hauré de posar expressions més fàcils!!!!!!

apa, fins aviat!!!!!!!!!!


Núria

User avatar
Núria Harket
Language Forum Moderator
Posts: 1225
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Expressions i frases fetes

Postby Núria Harket » 2011-01-26, 21:03

A veure aquesta:

"Qui no té feina, el gat pentina"

:D


Núria


Return to “Catalan/Valencian (Català/Valencià)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron