[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
Examples of Catalan and Valencian dialects - UniLang

Examples of Catalan and Valencian dialects

Moderators: Iván, Núria Harket

Domi333
Posts: 34
Joined: 2013-04-18, 13:39
Real Name: Dominic Desribes
Gender: male
Location: Melbourne
Country: AU Australia (Australia)

Examples of Catalan and Valencian dialects

Postby Domi333 » 2014-05-22, 13:38

Hey,
I was looking for good videos to compare the various dialects.
I know that apitxat has a ch sound but I am having trouble finding spoken examples.
L1:  (en -AU), speaks:  (fr),  (pt -BR),  (mfe) Learning:  (grc)  (tr)

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Examples of Catalan and Valencian dialects

Postby loqu » 2014-05-22, 15:38

Tots els dialectes del català tenen el so de ch. Allò que caracteritza el subdialecte apitxat és que ensordixen totes les consonants sibilants sonores: pronuncien igual x i tx, z/s i ss.

Every Catalan dialect has a ch sound. What defines the apitxat subdialects is that they pronounce every voiced sibilant as if it were unvoiced: x and tx sound the same, z/s and ss as well.

Un exemple del dialecte apitxat el trobem en este vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=H9yW3Vurwxc

Vídeos amb exemples d'altres dialectes:

- Valencià meridional (Alacant): https://www.youtube.com/watch?v=KWh1vnm_AKI
- Valencià meridional (Alcoi): https://www.youtube.com/watch?v=SqRLz9EmLso
- Valencià septentrional (Vila-Real): https://www.youtube.com/watch?v=9FiDrDUoUx4 (l'entrevistat, no la presentadora)
- Tortosí: https://www.youtube.com/watch?v=M35uKqiWktw
- Nord-occidental (Mollerussa): https://www.youtube.com/watch?v=BenQzFE9qrs
- Nord-occidental (Andorra): https://www.youtube.com/watch?v=lsKomHZZncU
- Central (Manresa): https://www.youtube.com/watch?v=CRTu3oWC14o
- Central (Girona): https://www.youtube.com/watch?v=ia4NDfs0MjQ
- Mallorquí: https://www.youtube.com/watch?v=v0d37uSfwO8
- Menorquí: https://www.youtube.com/watch?v=xRQFEw118mM
- Rossellonés (Perpinyà): https://www.youtube.com/watch?v=Z3XU9Oc1_0Y
- Alguerés: https://www.youtube.com/watch?v=u2CbT0Lib6o

Espere que estos vídeos et servisquen; si en tens algun dubte, dis-ho.
I hope you can profit from these videos; if you have any doubt just tell us.
Last edited by loqu on 2014-05-23, 9:50, edited 1 time in total.
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

Domi333
Posts: 34
Joined: 2013-04-18, 13:39
Real Name: Dominic Desribes
Gender: male
Location: Melbourne
Country: AU Australia (Australia)

Re: Examples of Catalan and Valencian dialects

Postby Domi333 » 2014-05-23, 7:17

Gracés, Mol bé!
Pero colocaste 2 videos iguales para apitxat y Alacant y no se qiuen es de Alacant!
En el tercero video, diciste que es de Alcoi pero alguién me dijó que él (presentador) habla la sociolecta del bajo social Valenciano (ciudad) por que el habla con el schwa en vez de (eh).
L1:  (en -AU), speaks:  (fr),  (pt -BR),  (mfe) Learning:  (grc)  (tr)

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Examples of Catalan and Valencian dialects

Postby loqu » 2014-05-23, 9:56

Domi333 wrote:Gracés, Mol bé!
Pero colocaste 2 videos iguales para apitxat y Alacant y no se qiuen es de Alacant!
En el tercero video, diciste que es de Alcoi pero alguién me dijó que él (presentador) habla la sociolecta del bajo social Valenciano (ciudad) por que el habla con el schwa en vez de (eh).


Ho sent, ja està modificat. El vídeo que hi havia enllaçat era el de l'apitxat, ja he posat el vídeo nou d'Alacant. És un documental on entrevisten molta gent d'Alacant ciutat.
Sorry, I already edited. The video I had linked to was the apitxat one; I've already linked to the new Alacant video. It's a documentary where lots of people from Alacant city are interviewed.

No entenc ben bé el que has dit en castellà. Si no pots parlar en català, preferisc que parles en anglés i t'entendré millor.
I haven't quite well understood what you said in Spanish. If you can't write in Catalan, I'd prefer you to write in English and I'll understand you better.

Si vols dir que Xavi Castillo parla com la gent de València capital, no és cert, el seu accent no és de València. No et puc assegurar que siga 100% d'Alcoi, tanmateix. Si el que vols dir és que el seu accent és vulgar, això no t'ho negue, però si puges a registres més 'elevats' les distincions dialectals desapareixen.
If you mean Xavi Castillo speaks like the people from València city, it's not true, his accent is not from València. I can't assure you it's 100% from Alcoi though. If you mean his accent is vulgar, I won't deny it, but if you resort to higher registers, dialectal differences fade.

Per cert, Xavi Castillo no parla amb la vocal neutra; tot i que ho fera, cap dialecte valencià té vocals neutres, així que tampoc no trauria trellat dir que correspon a la classe baixa de València.
By the way, Xavi Castillo doesn't speak with schwas. Even if he did, there's no Valencian dialect with schwas, so it wouldn't make sense either to say it's a vulgar accent from Valencia.
Last edited by loqu on 2014-05-23, 20:45, edited 2 times in total.
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Examples of Catalan and Valencian dialects

Postby Saim » 2014-05-23, 11:19

Es veu que està aprenent castellà, així que aquí deixo unes quantes correccions (tu segurament ho podries fer millor Loqu però bé en faig un intent - a mi també em fot que es practiqui el castellà en un fòrum de català però suposo és el que té ser una llengua "regional"):

Domi333 wrote:Gràcies, Molt bé!
Pero colocaste 2 videos iguales para apitxat y Alacant y (o: así que) no sé qiuen quién es de Alacant! (Alicante)
En el tercero video, dijiste que es de Alcoi (Alcoy) pero alguién me dijó que él (el presentador) habla la el sociolecto del bajo social de la classe baja de Valenciano (ciudad), por ya que el habla con el la schwa en vez de (eh).
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Examples of Catalan and Valencian dialects

Postby loqu » 2014-05-23, 20:43

No se m'havia acudit entrar al seu perfil i mirar si estava aprenent castellà :o les teues correccions estan perfectes, només canviaria que hi has escrit classe quan en castellà només porta una s: clase.
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Examples of Catalan and Valencian dialects

Postby Saim » 2014-05-24, 8:54

Vaja, quina catalanada més grossa. :silly: Podria intentar justificar-ho pel fet que estava escrivint sobre un tros del domini lingüístic català, però seria una excusa barata - quan faig servir el castellà sempre se m'escapa algun catalanisme. :lol: Exemples estrelles:

...pró, por si de caso...
...el úso del castellano...
...va*, hacemos una vuelta...
¿Qué tal las clases? Bueno, voy haciendo.

*El va existeix en castellà com a interjecció? No l'he sentit mai però sempre em surt quan parlo castellà (que no ho faig gaire sovint, tot sigui dit). :para:
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Examples of Catalan and Valencian dialects

Postby loqu » 2014-05-24, 18:53

:lol: sí que son catalanadas, pero que en el castellano que se habla en Cataluña son muy usadas.

Va como interjección sí que es bastante común en todo el Estado.
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.


Return to “Catalan/Valencian (Català/Valencià)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron