I kindly ask for a suggestion of a translation of the "A thousand and one nights" that would be the more close to the original arabic possible. So I could print both and use it as a way to practice reading, as I love those stories.
I found many english translations online(I can read spanish and french too if needed), for example at this site:
I would like to ask which would be a translation the most close to the original for me. Besides that, I would have to find a arabic text which would be related to the translation used, once I guess there are many arabic version of this text.
This second part is quite hard for me to do cause I don't know enough arabic in order to recognize which would be the right version.
So, what I'm asking is a suggestion of a literal translation and the indication of what would be the arabic version related to it. Thanks a lot if someone can help me, and I'm sure this will help eventually other people that also like those stories.