[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Preguntas sobre el español [Questions about Spanish] - Page 87 - UniLang

Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Moderators: Iván, loqu

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby vijayjohn » 2015-02-18, 0:02

Este hilo parece muy útil. Creo que debo leerlo todo.

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby loqu » 2015-02-18, 13:47

Ya nos contarás a qué conclusión llegas :D
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby vijayjohn » 2015-02-19, 1:14

loqu wrote:Ya nos contarás a qué conclusión llegas :D

Perdón, no entendí. ¿"A qué conclusión" sobre qué? :hmm:

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby loqu » 2015-02-19, 16:23

vijayjohn wrote:
loqu wrote:Ya nos contarás a qué conclusión llegas :D

Perdón, no entendí. ¿"A qué conclusión" sobre qué? :hmm:

Sobre la lectura de todo el hilo :) es una frase bastante corriente, un poco irónica. Me refería a que el hilo es muy largo, hay mucha información.
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby vijayjohn » 2015-02-19, 19:54

Jeje, gracias. :)

User avatar
linguoboy
Posts: 14699
Joined: 2009-08-25, 15:11
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby linguoboy » 2015-02-25, 18:39

Eso (de una novela de Fuentes) me extrañó un poco: "Sabemos que es usted muy puntual, licenciado Maldonado." "Usted" no me parece bastante "pesado" para ser desplazado así. ¿A vosotros os suena bien, natural?
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby loqu » 2015-02-26, 20:40

Sí, a mí me suena muy natural. En ese tipo de frases (usted + verbo ser) pasa a menudo.

Sabemos que es usted muy puntual.
Aunque no lo crea, es usted nuestro mejor cliente.
Dicen que es usted el mejor catador de queso de la comarca.


Personalmente, utilizaría esta estructura cuando, si hablara en segunda persona informal, el pronombre no fuera necesario, pero con la formal sí. Es decir, que no se pretende enfatizar la persona, sino solo especificarla (aunque esto es mi percepción).

Sabemos que eres muy puntual.
Sabemos que es... usted muy puntual.
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
Serafín
Posts: 6908
Joined: 2008-08-14, 2:55
Real Name: Renato
Gender: male
Location: British Columbia / Colombie Britannique
Country: CA Canada (Canada)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby Serafín » 2015-03-01, 1:36

linguoboy wrote:Eso (de una novela de Fuentes) me extrañó un poco: "Sabemos que es usted muy puntual, licenciado Maldonado." "Usted" no me parece bastante "pesado" para ser desplazado así. ¿A vosotros os suena bien, natural?
Yo de hecho llevo años llamando a esta construcción "usted-inversion", ya que es tan común. Es algo propio del pronombre "usted", no sé nada más.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby vijayjohn » 2015-03-01, 2:13

¿No pasa con los otros pronombres?

User avatar
linguoboy
Posts: 14699
Joined: 2009-08-25, 15:11
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby linguoboy » 2015-03-01, 6:42

¿Hay diferencia entre "Ésa es la verdad" y "Eso es la verdad"? De ser así ¿qué es eso?
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby vijayjohn » 2015-03-01, 14:36

Hasta lo que puedo decir, no.

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby loqu » 2015-03-02, 19:22

linguoboy wrote:¿Hay diferencia entre "Ésa es la verdad" y "Eso es la verdad"? De ser así ¿qué es eso?

Si la hay, es muy leve. Así sin contexto yo no veo diferencia semántica entre ambas.
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
TheStrayCat
Posts: 1614
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston/Chicago
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby TheStrayCat » 2015-03-18, 15:33

Hola. ¿Dónde hay que poner la palabra "siempre" en oraciones que significan "I don't always..."? ¿Puedo decir "no [hago] ... siempre" o "no siempre [hago] ... "?

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby loqu » 2015-03-20, 0:12

TheStrayCat wrote:Hola. ¿Dónde hay que poner la palabra "siempre" en oraciones que significan "I don't always..."? ¿Puedo decir "no [hago] ... siempre" o "no siempre [hago] ... "?

Según el caso te pueden valer las dos estructuras, pero la primera solo vale a veces y la segunda es aplicable a muchas más situaciones. No siempre respondo con rapidez.
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron