[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
Traducciones [Translations] - Page 18 - UniLang

Traducciones [Translations]

Moderators: Iván, loqu

User avatar
Levike
Posts: 3496
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levente
Gender: male
Location: Marosvásárhely
Country: RO Romania (România)

Re: Traducciones [Translations]

Postby Levike » 2014-11-29, 17:03

Cómo se traduciría correctamente?

"No problem! In the worst case I'm going to turn into a snowman!"

"No hay ningún problema'! En el peor case me convierto en un muneco de nieve." :?:

Corrections to the English version are also welcomed.
Hungarian (hu) Nem egy nap alatt épült Buda vára. _______German (de) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
English (en) Hope for the best, prepare for the worst. __Spanish (es) No hay ceguera peor que no querer mirar.
Romanian (ro) Nu întinde arcul până nu este bine aşezată săgeata.

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Traducciones [Translations]

Postby loqu » 2014-11-30, 23:04

Levike wrote:¿Cómo se traduciría correctamente?

"No problem! In the worst case I'm going to turn into a snowman!"

"No hay ningún problema'! En el peor case me convierto en un muneco de nieve." :?:


¡No hay ningún problema! En el peor de los casos, me convertiré en un muñeco de nieve.
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron