Spanish Translation Game

[IpseDixit]

Sabes, en realidad (ella) nunca lo dije.

In our world there is no information, just propaganda.

[MillMaths]

En nuestra mudo no hay información, solo propaganda.

If a player is not offside, he is onside.

[modus.irrealis]

If a player is not offside, he is onside.

Si un jugador no está en fuera de juego, entonces está en posición legal.

They scored four unanswered goals to win the game.

[Aisling]

They scored four unanswered goals to win the game.

Ellos han marcado cuatro goles sin réplica para ganar el partido.

I have talked to the man whose phone was stolen by a thief.

[modus.irrealis]

I have talked to the man whose phone was stolen by a thief.

He hablado con el hombre cuyo teléfono fue robado por un ladrón.

If you had said yes yesterday, we would be rich today.

[Cesare M.]

Si ayer hubieras dicho que sí, hoy seríamos ricos.

Don't be taken in by appearances!

[modus.irrealis]

Don't be taken in by appearances!

¡No te dejes engañar por las apariencias!

I am not going to click on that link.

[IpseDixit]

No tengo intención de cliquear en aquel enlace.

The person below me loves herrings.

[modus.irrealis]

The person below me loves herrings.

Alla persona debajo de mí le gusta el arenque. (O es mejor decir "gustan los arenques" en español?)

Working in an office with glass walls is the most awkward thing I've ever done.

[IpseDixit]

(O es mejor decir "gustan los arenques" en español?)

Si es como en italiano sería mejor el plural.

[vijayjohn]

Working in an office with glass walls is the most awkward thing I've ever done.

Trabajar en una oficina con paredes de vidrio es la cosa más embarazosa que jamás he hecho.

This is a great vinaigrette for dressing or marinating salads.

[IpseDixit]

Esta es una vinagreta muy buena para condimentar o marinar las ensaladas.

Why do you play me like a game? Always someone else to blame. Careless, helpless little man, someday you might understand. There's not much more to say, but I hope you find a way.

[vijayjohn]

¿Por qué me manipulas como un juguete? Siempre tienes otro que culpar. Pequeño hombre despreocupado e indefenso, tal vez algún día lo entiendas. No hay mucho más que decir pero espero que encuentres un camino.

Tibetan Buddhist monks chant at a very deep, low pitch.

[modus.irrealis]

Tibetan Buddhist monks chant at a very deep, low pitch.

Los monjes budistas tibetanos cantan en un tono mucho profundo y bajo.

I think that means it's time for me to go.

[IpseDixit]

Creo que quiere dicir que por mí es el tiempo de ir.

Millisecond pulsars are more precise than atomic clocks.

[modus.irrealis]

Millisecond pulsars are more precise than atomic clocks.

Los púlsares de milisegundos sono más precisos que los relojes atómicos.

What kind of experiments do you do as part of your research?

[IpseDixit]

¿Qué tipo de experimentos haces como parte de tu investigación?

I'll try to teach mice to twerk.

[modus.irrealis]

I'll try to teach mice to twerk.

Intentaré enseñar a los ratónes a perrear.

I'm going to leave you to your work then.

[Iparxi_Zoi]

Entonces te dejo a tu trabajo.

What can I do? I already like you...

[Cesare M.]

¿Qué puedo hacer? Ya me gustas.

Are you sure you do not want to have a huge beard?