[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
Pequeño ‘short (not tall)’ - UniLang

Pequeño ‘short (not tall)’

Moderators: Iván, loqu

User avatar
Serafín
Posts: 6908
Joined: 2008-08-14, 2:55
Real Name: Renato
Gender: male
Location: British Columbia / Colombie Britannique
Country: CA Canada (Canada)

Pequeño ‘short (not tall)’

Postby Serafín » 2014-11-20, 17:34

En El Salvador generalmente usamos “pequeño” para decir que alguien no es alto. ¿En España también tienen ese uso, o ustedes solamente dicen “bajo” para ello?

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Pequeño ‘short (not tall)’

Postby loqu » 2014-11-20, 20:14

En Andalucía decimos chico. Pero creo que en Castilla usan pequeño para la estatura, como comentas. Bajo/bajito es más específico referente a la estatura, si alguien es bajito y gordo (por ejemplo) no se dice que es pequeño, pero si es bajito y delgado (poquita cosa), sí.
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
Ciarán12
Language Forum Moderator
Posts: 2897
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Pequeño ‘short (not tall)’

Postby Ciarán12 » 2014-11-20, 20:42

loqu wrote:si alguien es bajito y gordo (por ejemplo) no se dice que es pequeño


¿Hay una palabra espesífica para describir a alguien así? En inglés decimos "stout" o "stocky" (pero a mí "stocky" se usa más para describir a una persona baja y ancha)
Beidh Gaeilge líofa chruinn bhlasta agam nó go bhfaighe mé bás san iarracht!

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11469
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla (Andalucía) and València (País Valencià), but originally from Cádiz (Andalucía)

Re: Pequeño ‘short (not tall)’

Postby loqu » 2014-11-20, 21:34

Podrías decir rechoncho, por ejemplo, pero no es una palabra agradable. Puedes usarla para describir a alguien que no está presente. :)
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
Iparxi_Zoi
Posts: 344
Joined: 2013-02-13, 23:00
Real Name: Sal
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Pequeño ‘short (not tall)’

Postby Iparxi_Zoi » 2014-11-21, 5:27

Es increíble que existan tantas palabras para decir "short" en español. Por acá en mi tierra (México) chico y pequeño se usa para referirse al tamaño, aparte que se suele usar más el diminutivo chiquito al respecto. Para describir algo "short" decimos bajo o chaparro o el diminutivo chaparrito, y los últimos dos son los más comunes.
Native/Mis lenguas maternas: español mexicano (Mexican Spanish) (es-MX) español (Spanish) (es) American English (en-US) English (en)
Advanced (I hope)/Espero que no se me olvide: français (French) (fr)
In love with/Me encantan: ελληνικά (Greek) (el) português (Portuguese) (pt)
Also intested in/También me interesarían: العربية (Arabic) (ar) italiano (Italian) (it) Türkçe (Turkish) (tr)


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron