[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Do Germans understand Dutch? - UniLang

Do Germans understand Dutch?

Bonensoep
Posts: 8
Joined: 2012-06-26, 14:17
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Do Germans understand Dutch?

Postby Bonensoep » 2012-06-26, 18:56

This is something I've been wondering about. I'm Dutch and I find German relatively easy to understand, because both languages are a lot alike. I'm curious though, do Germans think the same way about Dutch?
I suppose it might be the same, but I've never heard of German schools teaching Dutch, while German is a mandatory subject in the Netherlands. (I might be wrong about the German schools though.)
What do you think?
/ Native: [flag]nl[/flag] / Advanced: [flag]en[/flag] / Intermediate: [flag]de[/flag] / Beginner: [flag]it[/flag] /

User avatar
Marah
Language Forum Moderator
Posts: 2861
Joined: 2011-06-03, 17:01
Real Name: Jonathan
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby Marah » 2012-06-26, 18:59

It should be taken into consideration that German is much clearer, somewhat slower and more articulated, than Dutch. So it might make Dutch harder to understand.
Par exemple, l'enfant croit au Père Noël. L'adulte non. L'adulte ne croit pas au Père Noël. Il vote.

kevin
Posts: 1006
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby kevin » 2012-06-26, 19:08

With written Dutch it works to a certain degree, even if you have never really learnt Dutch. It helps to know some basic rules about typical sound changes between German and Dutch. If you even bother to learn a little bit about Dutch grammar and important little words that you can't just guess (conjunctions, personal pronouns, etc.), then you can already understand a lot.

Spoken Dutch is much harder, though.

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3691
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Location: Guadalajara
Country: MX Mexico (México)

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby Reinder » 2012-06-26, 19:15

Natürlich ist es für Deutsche auch einfach Niederländisch zu lernen, so wie es für uns auch einfach ist Deutsch zu lernen. Und du hast in der Tat recht, dass die Deutsche kein Niederländisch in der Schule haben, vielleicht in der Nähe von der Grenze, aber das weiß ich nicht.
Hast du nie nach Deutschland im Urlaub gefahren? Wenn du in Deutschland Niederländisch sprichst werden generell die Leute dich nicht verstehen, selbstverständlich mit Ausnahme der Leute die Niederländisch sprechen können.
Wenn ich in Deutschland bin, rede ich immer Friesisch mit meiner Mutter und bis jetzt habe ich noch nicht von einem/einer gehört, dass er/sie uns verstehen konnte, und das habe ich ganz gut getestet, weil ich etwas zu der Leute gesagt habe, während es so aussah wie ich zu meiner Mutter sprach, aber sie reagierten nicht. Einmal hat eine Dame gesagt, sie konnte Niederländisch verstehen, aber als wir dann etwas auf Niederländisch gesagt haben, wusste sie gar nicht wovon wir redeten. Viele Deutsche denken wahrscheinlich, dass es einfach zu verstehen ist, weil sie denken, dass es sehr ähnlich ist. Aber wenn sie es hören ist es wahrscheinlich nicht so ähnlich mehr als sie denken.
Und ich rede im Moment natürlich von der ausgesprochene Sprache. Die schriftliche Sprache, so wie Kevin gerade gesagt hat, ist natürlich schon einfacher. Ich sehe zum Beispiel auch in deinem Signatur stehen, dass du Afrikanisch lesen kannst, verstehen wäre schon schwerer, glaube ich, aber lesen geht wahrscheinlich ganz einfach. :)
Image Image | Image Image Image | Image Image

kevin
Posts: 1006
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby kevin » 2012-06-26, 19:38

Ich würde nicht sagen, dass es einfach ist, Reinder. Vielleicht können wir uns darauf einigen, dass es weniger schwer ist, auf ein Niveau zu kommen, dass man sich verständlich machen kann. Du siehst ja selbst, dass auch beim eigentlich einfacheren Schreiben immer noch genug Fehler passieren, wenn Deutsche niederländisch oder Niederländer deutsch schreiben.

Und bei der gesprochenen Sprache wird es für mich sowieso richtig schwierig. Das liegt wahrscheinlich aber auch daran, dass ich kaum Chancen habe, es einmal zu hören (wenn man schon einmal bei der EM ein Interview mit einem holländischen Fußballspieler sieht, dann quatscht doch nach drei Wörtern gleich der blöde Dolmetscher rein...) oder sogar selbst zu sprechen. Oder wenn ich die Chance hätte, es zu sprechen, würde ich mich wahrscheinlich gar nicht trauen. ;)

User avatar
Ники
Posts: 307
Joined: 2007-05-08, 20:02
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby Ники » 2012-06-26, 20:53

Hast du es schon mal mit uitzendinggemist probiert? (Aber Vorsicht vor so merkwürdigen Programmen wie "Knevel & Van den Brink" und allen Sendungen von TROS! Und "Studio Sportzomer" dürfen wir in Deutschland leider nicht sehen, aber wann haben Fußballer mal etwas Intelligentes zu sagen? :P)
Mit ein bisschen Übung macht es keinen Unterschied, ob du etwas auf Deutsch oder Holländisch siehst. Bei mir hat es ungefähr ein halbes Jahr gedauert, bis ich Holländisch einigermaßen lesen und schreiben konnte und ein Jahr, ehe ich es verstehen konnte. Und für mich ist Holländisch wirklich die einzige Sprache, die ich mir selbst beibringen konnte, also ohne jemals einen Kurs besucht zu haben (nicht mal einen von Langenscheidt :wink:), nur mit einem kleinen Grammatikbuch und einem Tandempartner.

User avatar
FruitBat
Posts: 437
Joined: 2010-04-14, 11:53
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby FruitBat » 2012-06-26, 22:26

Niederländisch ist meiner Meinung nach für Deutsche schon nicht so ohne weiteres zu verstehen (zumindest geht mir das so, und das obwohl ich in der Grundschule zeitweise Plattdüütsch hatte). Wenn man aber ein paar Grundregeln der Grammatik und der Aussprache verstanden hat, dann erreicht man wahrscheinlich schnell eine ganz gute Basis. Ich habe aber die Erfahrung gemacht, dass es dann bei Sprachen, die sich ähneln, ziemlich schwerfallen kann, von dieser Basis aus ein wirklich nahezu muttersprachliches Niveau zu erreichen, weil die Unterschiede halt eben im Detail stecken...
[flag]de[/flag][flag]en[/flag][flag]ja[/flag][flag]pl[/flag][flag]ru[/flag][flag]lt[/flag][flag]el[/flag][flag]fr[/flag][flag]es[/flag]
人の世に道は一つということはない。道は百も千も万もある。(坂本龍馬)

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3691
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Location: Guadalajara
Country: MX Mexico (México)

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby Reinder » 2012-06-27, 6:29

kevin wrote:Ich würde nicht sagen, dass es einfach ist, Reinder. Vielleicht können wir uns darauf einigen, dass es weniger schwer ist, auf ein Niveau zu kommen, dass man sich verständlich machen kann. Du siehst ja selbst, dass auch beim eigentlich einfacheren Schreiben immer noch genug Fehler passieren, wenn Deutsche niederländisch oder Niederländer deutsch schreiben.

Und bei der gesprochenen Sprache wird es für mich sowieso richtig schwierig. Das liegt wahrscheinlich aber auch daran, dass ich kaum Chancen habe, es einmal zu hören (wenn man schon einmal bei der EM ein Interview mit einem holländischen Fußballspieler sieht, dann quatscht doch nach drei Wörtern gleich der blöde Dolmetscher rein...) oder sogar selbst zu sprechen. Oder wenn ich die Chance hätte, es zu sprechen, würde ich mich wahrscheinlich gar nicht trauen. ;)
Ich meine natürlich, dass Niederländisch für euch und Deutsch für uns relativ einfach zu lernen ist. Wie auch Niki schon sagt hat sie es in relativ kurze Zeit gelernt und wahrscheinlich auch ohne zu große Probleme. Wir habe ja auch keine außerirdische Konstruktionen wie Chinesisch oder so.
Und natürlich mach ich immer noch viele Fehler, aber doch kann ich mich sehr gut verständlich machen auf Deutsch. Und meine Nachrichten schreibe ich auch sehr schnell und ohne Wörterbuch, deswegen mache ich noch viele Fehler.
Haha, du hast den Nachteil des Dubbings gut beschrieben, haha. Na, Kevin, ich glaube du wirst das gut schaffen, dein Niederländisch ist besser als du denkst.
Image Image | Image Image Image | Image Image

Bonensoep
Posts: 8
Joined: 2012-06-26, 14:17
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby Bonensoep » 2012-06-27, 14:07

Danke für die Deutschen Reaktionen, so habe ich endlich eine Weise um mein Deutsch zu verbessern. Wie ihr seht, es ist nicht sehr spektakulär. Warscheinlich mache ich viele Fehler, aber glücklicherweise ist meine Lesefertigkeit viel besser.

Ich dachte es ist ungefähr gleich für Deutsche wie für Niederländer, aber ich habe nie an unsere Aussprache gedacht. Zuweilen ist sie in der Tat sehr nachlässig…

(Ich hoffe dass dieses kleine Stück nicht gerade dutzende Fehler enthält...)
/ Native: [flag]nl[/flag] / Advanced: [flag]en[/flag] / Intermediate: [flag]de[/flag] / Beginner: [flag]it[/flag] /

User avatar
Saaropean
Posts: 8772
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby Saaropean » 2012-06-27, 17:11

Ich hoffe, das wurde noch nicht erwähnt:
Für Leute, die Niedersächsisch sprechen dürfte Niederländisch einfacher sein als für diejenigen, die nur Hochdeutsch oder oberdeutsche Mundarten können.
Einen "holländischen" Akzent hört man zwar ab und zu, aber richtiges gesprochenes Niederländisch kriegt man selten mit, wenn man nicht in der Nähe der niederländischen Grenze* wohnt. Der Prozentsatz der Deutschen, die wissen wie Niederländisch klingt (geschweige denn es halbwegs verstehen können) ist bestimmt um einiges geringer als der Prozentsatz der NiederländerInnen, die wissen wie Deutsch klingt (bzw. es halbwegs verstehen können).

* Andererseits wohnen in der Nähe der niederländischen Grenze (westliches NRW**) mehr Menschen als an der polnischen und tschechischen zusammen.
** Emsland und Ostfriesland lasse ich außen vor - da wohnt keiner. :P

Das war vielleicht etwas kompliziert formuliert, aber hier sollt ja hier auch was lernen. ;)

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3691
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Location: Guadalajara
Country: MX Mexico (México)

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby Reinder » 2012-06-27, 18:31

Saaropean wrote:Der Prozentsatz der Deutschen, die wissen wie Niederländisch klingt (geschweige denn es halbwegs verstehen können) ist bestimmt um einiges geringer als der Prozentsatz der NiederländerInnen, die wissen wie Deutsch klingt (bzw. es halbwegs verstehen können).
Das ist natürlich auch weil wir hier mindestens zwei Jahre Deutsch in der Schule lernen. Und auch haben wir hier keine blöden DolmetscherInnen, die immer reinquatschen (so wie Kevin das sagt). :)
Image Image | Image Image Image | Image Image

kevin
Posts: 1006
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby kevin » 2012-06-27, 18:53

Reinder wrote:Haha, du hast den Nachteil des Dubbings gut beschrieben, haha. Na, Kevin, ich glaube du wirst das gut schaffen, dein Niederländisch ist besser als du denkst.

Ich glaube, ich habe schon eine einigermaßen realistische Einschätzung davon, was ich kann und was nicht. ;)

Bonensoep wrote:Danke für die deutschen Reaktionen, so habe ich endlich eine Weise um mein Deutsch zu verbessern. Wie ihr seht, es ist es nicht sehr spektakulär. Wahrscheinlich mache ich viele Fehler, aber glücklicherweise ist meine Lesefertigkeit viel besser.

Das mit den Fehlern hält sich in Grenzen. Es gibt Muttersprachler, die schlechtere Texte schreiben würden.

User avatar
TeneReef
Posts: 2897
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Brestova-Porozina
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby TeneReef » 2012-06-28, 2:25

Like Saaropean said, a speaker of Hamburg Platt may understand Dutch, but for someone from München it is very difficult. :P Different dialects were chosen for the basis of the standard language (just in the case of Slovenian and Croatian, Macedonian and Bulgarian).

In Flanders people can better understand the French people than Germans because
not many Flemish learn German (in Flemish schools French is learned as a 2nd language, and English as a 3rd language). Most Dutch people understand German because they learned it as a 3rd language. :P French is not imposed on the Dutch, unlike in Flanders. :ohwell:
learning:  (ne)  (sv)  (es-ar)  (hi) (Assamese, Gujarati, Hindi, Telugu)

JOSHTRUS
Posts: 7
Joined: 2012-09-07, 17:38
Real Name: christian

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby JOSHTRUS » 2012-09-08, 17:53

For me as an Afrikaans (the Dutch derived langauge) speaker with German family, I can honestly say Germans might understand some words of Dutch or Afrikaans but not complete sentences.

Not enough to basically understand what you are saying but it's definately easier for a German to learn and understand Dutch/ Afrikaans than it is for a German to learn French or Spanish.

User avatar
Kohlensäure
Posts: 149
Joined: 2012-10-13, 11:06
Real Name: Agathe Bauer
Gender: male
Location: Hamburg
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby Kohlensäure » 2012-10-14, 9:22

I am german and before I learnd dutch, I did not understand a single word in spoken language. Written dutch was a bit easier because you recognize many words but understanding it all was impossible. Now, I can speak dutch fluently and I am very happy, that I learned it.
Plattdeutsch is very similar, so I think that Plattdeutsch people would understand dutch much better. I live in the very north of germany and my grand parents are very close to the danmark but they can't speak danish or platt, eventhough most danish people speak german. That's the same with dutch. the dutch learn german at school, while we learn languages like Latin or Spanish and no languages from our neighbor countries.
Paras vuodenaika on talvi

User avatar
TeneReef
Posts: 2897
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Brestova-Porozina
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby TeneReef » 2012-10-14, 9:28

You learn French. :wink:
learning:  (ne)  (sv)  (es-ar)  (hi) (Assamese, Gujarati, Hindi, Telugu)

xxicedragon
Posts: 12
Joined: 2012-09-25, 10:00
Gender: male

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby xxicedragon » 2012-10-18, 5:10

Also ich verstehe Niederländisch in Bruchstücken. Ich kann,denke ich,das Thema eines Gesprächs widergeben ohne den genauen Inhalt zu erläutern.
Jedoch habe ich Niederländisch nie gelernt. Es gibt einfach einige Wörter die dem Deutschen oder dem Englischen ähneln und daran kann man sich orientieren.

Niederländisch ist offiziel ein Abiturfach,welches man als Fremdsprache wählen kann,wenn die Schule das anbietet,aber es bieten wenige Schulen an. An meiner Schule ist das gerade im gespräch,ob es angeboten werden soll.
Ich hätte es gerne gewählt,weil ich Niederländisch total toll finde :( ,aber jetzt lerne ich Spanisch und diese Sprache finde ich auch interessant ^^
Nativ: german
second language: english
beginning: spanish

User avatar
KarlDerKaefer
Posts: 19
Joined: 2012-12-16, 12:01
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby KarlDerKaefer » 2012-12-16, 13:56

Im a German and I'm currently living in the Netherlands, so I'll tell you about my experiences and observations. Honestly, before I learned Dutch, I couldn't understand anything. But I think that this really depends on the person and also on the everyday language you are used to. Once I understood the system of the Dutch language, it became way easier to understand it. However, for me the biggest risk is to mess it all up while speaking and in my opinion this makes it really difficult to really learn to speak it fluently.

And yes, some schools which are close to the border offer Dutch as a subject, but it is rather an exception, I think.

onlyhuman
Posts: 91
Joined: 2014-05-12, 18:18

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby onlyhuman » 2014-05-23, 20:56

If you learn the rules of spelling of Dutch and some rules of pronounciation you can understand much of it without translation. A big problem might be the vocabulary. There are so many words in Dutch that sound old-fashioned in Germany or have a (slightly) different meaning. Dutchmen often understand German better than the other way round. I guess it comes from the fact that many of them had German at school.

User avatar
Prowler
Posts: 638
Joined: 2013-07-19, 5:09
Gender: male
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Do Germans understand Dutch?

Postby Prowler » 2014-05-29, 19:09

I'm not German, but the better my German gets, the better my comprehension of written Dutch gets as well. And learning the key differences("aus" tends to become "uit" in Dutch while "auf" becomes "op") and the false friends("als", "er" and "wie" have different meanings in both languages) between both languages helps as well.

I've asked a few Dutch people about their comprehension of German(none of them were fluent in it despite having learnt it at school) and the general consensus was that they understood the gist of it for the most part, but their knowledge wasn't good enough to use in Germany. I've also asked them what language German tourists generally spoke to the natives while in the Netherlands and they said the Germans usually spoke German and people would understand them without much trouble, then again, several Dutch are probably fluent in Germany due to learning it in school, I guess.

As for Germans, the few Germans I've asked said they had a lot of trouble understanding spoken Dutch while reading was easier, even though there were still plenty of words that confused them.

It's pretty obvious that the relation between Dutch and German is not as close as the relation between, let's say, Portuguese, Spanish and Galician. I guess if I had to compare it to Romance languages, German and Dutch would be almost like Portuguese and Italian, or maybe Portuguese and Catálan at best. Afrikaans and Frisian are closer to Dutch than German is, anyway.
Fluent: (en) Intermediate:  (de) Wants to learn:  (nl) (fr) (ja) (no)


Return to “German (Deutsch)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron