[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
can someone write the lyrics of this icelandic song? - UniLang

can someone write the lyrics of this icelandic song?

iba90
Posts: 2
Joined: 2012-01-22, 16:25
Real Name: Elad
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

can someone write the lyrics of this icelandic song?

Postby iba90 » 2012-01-22, 16:34

http://www.esnips.com/displayimage.php?pid=85708

thank you :) (if its not too hard if its possible to translate this song to english

sindri
Posts: 4
Joined: 2010-07-13, 0:02
Real Name: Sindri
Gender: male
Location: Reykjav??l
Country: IS Iceland (Ísland)

Re: can someone write the lyrics of this icelandic song?

Postby sindri » 2012-01-26, 21:21

Hey, yeah sure. there was few words which I don't hear good enough but I'll do my best!:D

Þetta líf er flókið mál ( This life is a complicated issue )
Á braut um þína sól ( on a orbit around your sun )
Á ógurlegum hraða ( At a horrific speed )
En samt ég á þar skjól ( But still I have shelter there )
Ég hef marg oft í þig spáð ( I've think about you many times )
Og augun þínum mætt ( and met your eyes )
ég flæktur er í líf þitt ( I'm tangled in your life )
og ég get bara ekki hægt ( and I just can't stop )

Chorus I suppose:

Hvað sem verður ( what ever happens )
Líf snýst um þig ( the life is about you )
þú ert sólin inn í mér ( you're the sun inside me )
er og verður ( is and becomes )
þú... ( sorry can't get this sentence :( ) :( :( :(
Þennan geim sem okkur ber ( this space which carry us )
ég mun aldrei gleyma þér ( I'll never forget you )
áfram heldur nú lífið ( the life goes on )
á meðan þú ert hér ( when you're here )
sólin skein ( the sun shined )
já það vorar og ??? það brennur ( I don't know, couldn't hear it good clear enough :(:(
á meðan þú ert hér ( ( when you're here )
skín sólin svo heitt ( the sun shine so hot )
óóó svo heitt ( ooo so hot )


....


Ég á mér ei þann draum ( I have a dream )
að geta flogið á þinn fund ( that I could fly to your meeting )
en tíminn hann er þjófóttur ( but the time is thievish )
já hann stelur stað og stund ( yes he steals place and time )
hjartað mitt er vígvöllur ( my heart is a battleground )
sem engann gefur frið ( which gives no one peace )
án þín er skuggi ( without you I'm a shadow )
þú ert sólin mér við hlið ( you're the sun beside me )



chorus again...

It's not exactly a masterpiece this translation but still should give you some idea of the meaning!:D

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2409
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: can someone write the lyrics of this icelandic song?

Postby gothwolf » 2012-01-27, 14:10

Takk fyrir þýðinguna. Mér líka finnst þessi söngur mjög flottur.

iba90
Posts: 2
Joined: 2012-01-22, 16:25
Real Name: Elad
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: can someone write the lyrics of this icelandic song?

Postby iba90 » 2012-01-30, 8:39

wow!!! thank you Very Much i was looking for the words of this song for so long!!!

sindri
Posts: 4
Joined: 2010-07-13, 0:02
Real Name: Sindri
Gender: male
Location: Reykjav??l
Country: IS Iceland (Ísland)

Re: can someone write the lyrics of this icelandic song?

Postby sindri » 2012-01-31, 13:13

No problem, glad I could help.


Return to “Icelandic (Íslenska)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest