[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
משחק : בן האדם שמתחתיי - Page 19 - UniLang

משחק : בן האדם שמתחתיי

Moderator: Babelfish

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Babelfish » 2014-06-13, 18:23

לא, בינתיים אין לי תכניות.

למי שמתחתיי יש מאוורר תקרה בחדר השינה.

User avatar
Mikey93
Posts: 267
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Mikey93 » 2014-06-17, 12:16

Babelfish wrote:
למי שמתחתיי יש מאוורר תקרה בחדר השינה.

לא
למי שמתחתיי יש פוביה כלשהי.
Native:  (sk)  (cs)
Advanced (C1):  (us)
Intermediate(B1): (fr)
Level Bet:  (he)

Golv
Posts: 305
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Golv » 2014-06-17, 21:15

אני לא יודע אם זה נופל תחת ההגדרה של פוביה, אבל אני סובל מחרדות בריאותיות שבאות לידי ביטוי בפחדים משלל דברים.


מי שמתחתיי מתגעגע לחורף.

User avatar
Mikey93
Posts: 267
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Mikey93 » 2014-06-21, 16:40

Golv wrote:
מי שמתחתיי מתגעגע לחורף.

בשום פנים ואופן
למי שמתחתיי היה כבר תאונת דרכים (או היה עד לתאומת דרכים)
Native:  (sk)  (cs)
Advanced (C1):  (us)
Intermediate(B1): (fr)
Level Bet:  (he)

Golv
Posts: 305
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Golv » 2014-06-26, 15:34

Mikey93 wrote:למי שמתחתיי היה כבר תאונת דרכים (או היה עד לתאומת דרכים)

ניסוח משעשע, שרומז כאילו היה מדובר במאורע שסופו לקרות בחיי כל אדם. :)
הייתי מנסח זאת כך: למי שמתחתיי יצא להיות מעורב בתאונת דרכים.

התשובה היא, למרבה המזל, לא.

מי שמתחתיי נמנע משתיית משקאות מסוכרים.

User avatar
Mikey93
Posts: 267
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Mikey93 » 2014-06-26, 21:40

Golv wrote:
ניסוח משעשע, שרומז כאילו היה מדובר במאורע שסופו לקרות בחיי כל אדם. :)
הייתי מנסח זאת כך: למי שמתחתיי יצא להיות מעורב בתאונת דרכים.

נו, אתה רואה, אין לי כושר ביטוי מיוחד

התשובה היא, למרבה המזל, לא.

כן זה היה קצת מורבידי אני יודע ...

מי שמתחתיי נמנע משתיית משקאות מסוכרים.

אני מעדיף לשתות מיים מתוקים, אבל לעיתים אני גם שותה משקאות מסוכרים

מי שמתחתיי מרכיב עדשות במקום משקפיים.
Native:  (sk)  (cs)
Advanced (C1):  (us)
Intermediate(B1): (fr)
Level Bet:  (he)

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Babelfish » 2014-06-27, 16:18

לא. התרגלתי למשקפיים, אני מרכיב אותם מאז כיתה ג'...

מי שמתחתיי שוטף כלים ביד.

User avatar
Mikey93
Posts: 267
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Mikey93 » 2014-06-28, 12:34

Babelfish wrote:
מי שמתחתיי שוטף כלים ביד.

כן, מפעם לפעם.
מי שמתחתיי רואה סדרת טלוויזיה "משחקי הכס"
Native:  (sk)  (cs)
Advanced (C1):  (us)
Intermediate(B1): (fr)
Level Bet:  (he)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby IpseDixit » 2014-07-04, 13:03

לא


מי שמתחתיי לא אוהב/ת את הכדורגל והוא/היא לא מבין/ה למה הספורט הזה פופולרי מאוד

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Babelfish » 2014-07-04, 14:36

IpseDixit wrote:
מי שמתחתיי לא אוהב/ת את הכדורגל והוא/היא לא מבין/ה למה הספורט הזה פופולרי מאוד (כל כך)

בדיוק!!!

מי שמתחתיי הולך ברגל לפחות חצי שעה כל יום.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby IpseDixit » 2014-07-04, 15:56

:lol: הייתי רוצה, אבל זה קיץ ואני עצלן


מי שמתחתיי שמח שהוא/היא גר/ה במקום איפו הוא/היא גר/ה


Ok, this is probably so messed up so I'll give you the English version too :lol:

I'd like to, but it's summer and I'm lazy.

The person below me is happy to live in the place where they live.

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Babelfish » 2014-07-11, 13:57

Actually it's far from messed up! 8-) Your first sentence is 100% OK. The second needs just small corrections:
IpseDixit wrote:
מי שמתחתיי שמח שהוא/היא גר/ה במקום איפושבו הוא/היא גר/ה
(I'd suggest just using masculine, it's customary and less cumbersome...)

כן, בסך הכל אני שמח במקום שאני גר. עם כל הבלגן פה... תוחלת החיים ארוכה למדי ויש הרבה דברים טובים גם.

מי שמתחתיי אוהב ללכת לישון מאוחר.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby IpseDixit » 2014-07-11, 13:59

What's שבו and how to I use it? (and how do I pronounce it?)

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Babelfish » 2014-07-11, 14:11

שֶבּוֹ = ש + בו in which

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby IpseDixit » 2014-07-11, 14:19

תודה!


כן.


מי שמתחתיי הוא צמחוני

User avatar
Mikey93
Posts: 267
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Mikey93 » 2014-07-11, 21:11

IpseDixit wrote:
מי שמתחתיי הוא צמחוני

לא ממש.
למי שמתחתיי יש עבודת סטודנט.
Native:  (sk)  (cs)
Advanced (C1):  (us)
Intermediate(B1): (fr)
Level Bet:  (he)

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Saim » 2014-07-11, 22:41

לא, אין לי עדודה. אני נותן לפמים שעורים פרתיים ואני מתרגם קצת, אבל העבודות הקתנות האלה לא באות סדיר.

מי שמתחתיי גם תרגם פם, כמו אני.
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Saim » 2014-07-11, 22:41

לא, אין לי עדודה. אני נותן לפמים שעורים פרתיים ואני מתרגם קצת, אבל העבודות הקתנות האלה לא באות סדיר.

מי שמתחתיי גם תרגם פם, כמו אני.
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby Babelfish » 2014-07-18, 17:12

Saim wrote:
לא, אין לי עבודה. אני נותן לפעמים שעורים פרטיים ואני מתרגם קצת, אבל העבודות הקטנות האלה לא באות באופן סדיר.

מי שמתחתיי גם תרגם פעם, כמוני.

לא, מעולם לא תרגמתי בתור עבודה.

מי שמתחתיי מעדיף לשלם במזומן מאשר באשראי.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: משחק : בן האדם שמתחתיי

Postby IpseDixit » 2014-07-23, 13:47

כן


למי שמתחתיי יש חתול שחור והוא יגיד לנו מה השם שלו (של החתול)


Return to “Hebrew (עברית)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron