[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
Begin's speech translation - UniLang

Begin's speech translation

Moderator: Babelfish

tapuz
Posts: 18
Joined: 2011-06-19, 8:44
Country: FI Finland (Suomi)

Begin's speech translation

Postby tapuz » 2011-06-19, 9:01

Shalom leculam!
I'm trying to translate small bit of speech in this youtube video

http://www.youtube.com/watch?v=u4yZXrdzBfE#t=00m54s

This is what I have been able to parse together with my elementary hebrew:

"לפנות לנשיא סאדאת לנשיא אסד ומלך חוסיין בהצלחה לפתוח במשא ומתן
...עושה? שלום...???...ובין מדינת ישראל???"

"...to speak to president Sadat and to president Assad, and King Hussein, good luck in opening the negotiations. ????? make peace ??? and between State of Israel"

I can't recognize all the words he's saying. Could someone help me with the Hebrew transcript and translation? Hamon toda!

User avatar
Elishamod
Posts: 253
Joined: 2011-06-17, 18:39
Real Name: Elisha Modelevsky
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Begin's speech translation

Postby Elishamod » 2011-06-19, 18:27

He has an Ashkenazi accent, so I figure it was quite a challenge to understand it.

למען חתימת חוזי שלום ביניהם ובין מדינת ישראל.
For the signing of peace contracts between them and the State of Israel.
אֱלִישָׁע

tapuz
Posts: 18
Joined: 2011-06-19, 8:44
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Begin's speech translation

Postby tapuz » 2011-06-20, 6:40

Ah, I've never seen or heard those words before. It makes complete sense to me now.

תודה רבה ושבוע טוב לך
Native: Finnish (fi) Advanced: English (en) Intermediate: Swedish (sv) Hebrew (he) Dormant: German (de) Japanese (ja)

User avatar
Elishamod
Posts: 253
Joined: 2011-06-17, 18:39
Real Name: Elisha Modelevsky
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Begin's speech translation

Postby Elishamod » 2011-06-20, 9:41

בבקשה!
אֱלִישָׁע


Return to “Hebrew (עברית)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron