[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
Hebrew Translation Game - Page 6 - UniLang

Hebrew Translation Game

Moderator: Babelfish

User avatar
Mikey93
Posts: 267
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Hebrew Translation Game

Postby Mikey93 » 2015-03-07, 20:50

Babelfish wrote:
Mikey93 wrote:What struck me perhaps most of all was the total lack of sympathy and compassion on his part.
מה שאולי הכה אותי בהלם* יותר מכל היה חוסר הסימפטיה והחמלה המוחלט מצדו.
*Quite possibly not the best translation, maybe this is what happens when you have two native languages and have an exact "feel" about the meaning of a certain expression but just can't phrase it properly.

Yeah, happens to me very often, even though English is not my native language. Anyway, would "זעזע" fit the context too?
Yesterday I attended a Purim party dressed up as Cousin It, and returned home appropriately drunk.
:drunk:

אֶתְמוֹל נָכַחְתִי בִּמְסִיבַּת פּוּרִים מְחוּפַשֹ לְדוֹדַן זֶה, וְחָזַרְתִי הַבַּיְתָה שִכּוֹר כְּלוֹט (כַּהוֹגֶן).

Is it really so or is it a piss-take? :shock: It strikes me as surprising since you said you don't dress up on Purim.
Native:  (sk)  (cs)
Advanced (C1):  (us)
Intermediate(B1): (fr)
Level Bet:  (he)

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Hebrew Translation Game

Postby Babelfish » 2015-03-13, 15:45

האם זה באמת כך או שזו פרודיה? :shock: זה מפתיע אותי כי אמרת שאתה לא מתחפש בפורים.

I usually don't dress up, indeed, but this time I had a rough idea for a simple costume and even found time to buy a couple of accessories.
BTW זעזע would work, yes, it literally means "to shock" which is probably why it didn't occur to me...

User avatar
Mikey93
Posts: 267
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Hebrew Translation Game

Postby Mikey93 » 2015-03-16, 13:15

אָמְנָם, בְּדֶרֶךְ כְּלָל אֲנִי לֹא מִתְחַפֵּשׂ, אֲבָל הַפַּעַם הָיָה לִי מוּשָׂג כְּלָלִי לְתַחְפּוֹשֶׂת פְּשוּטָה וְאֲפִילוּ מָצָאתִי זְמַן לִקְנוֹת כַּמָה אֲבִיזָרִים.
Negligence kills relationships. A careless person often finds himself in regrettable situations and he unavoidably faces other people's discontentment and dissatisfaction.
Native:  (sk)  (cs)
Advanced (C1):  (us)
Intermediate(B1): (fr)
Level Bet:  (he)


Return to “Hebrew (עברית)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest