[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
Hebrew Translation Game for beginners - Page 2 - UniLang

Hebrew Translation Game for beginners

Moderator: Babelfish

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Hebrew Translation Game for beginners

Postby IpseDixit » 2015-02-22, 15:19

אני יכול לשאול לך מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

I'll wait for her to apologize.

User avatar
Mikey93
Posts: 267
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Hebrew Translation Game for beginners

Postby Mikey93 » 2015-02-23, 22:30

אֲחַכֶּה עַד שֶהִיא תִתְנַצֵל.

You should apologize to him for what you said!
Native:  (sk)  (cs)
Advanced (C1):  (us)
Intermediate(B1): (fr)
Level Bet:  (he)

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Hebrew Translation Game for beginners

Postby Babelfish » 2015-02-28, 14:52

אתה צריך להתנצל בפניו על מה שאמרת!
IpseDixit wrote:
אני יכול לשאול לךאותך מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
שאל takes a direct object, but you can omit it here altogether too.

OK, for a change, I won't ask you to translate my correction - but it is becoming very convenient. :P

User avatar
Mikey93
Posts: 267
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Hebrew Translation Game for beginners

Postby Mikey93 » 2015-03-02, 20:57

אוֹקֵיי, לְשֵׁם שִנוּי, לֹא אֲבַקֵש מִכֶּם לְתַרְגֵם אֶת הַתִיקוֹן שֶלִי – אֲבָל זֶה מַמָש הוֹפֵךְ לִהְיוֹת מְאוֹד נוֹחַ.

The story unfolds slowly, but the ending of the adventure was surprising and truly sensational.
Native:  (sk)  (cs)
Advanced (C1):  (us)
Intermediate(B1): (fr)
Level Bet:  (he)

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Hebrew Translation Game for beginners

Postby Babelfish » 2015-03-06, 17:34

הסיפור מתפתח לאט, אבל סוף ההרפתקה היה מפתיע וממש מרעיש / סנסציוני.
Note: using both ממש and מאוד in your translation is a bit superfluous, you should keep just one of them. Either one would be fine.
Also, תיקוּן.


I guess I'll make myself a cup of nice black coffee and go over to the Greek forum.
Native languages: Hebrew (he) & English (en)

מן המקום בו אנו צודקים לא יפרחו לעולם פרחים באביב (יהודה עמיחי)
From the place where we are in the right, flowers will never grow in the spring (Yhuda Amihay)

User avatar
Mikey93
Posts: 267
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Hebrew Translation Game for beginners

Postby Mikey93 » 2015-03-07, 20:57

Thank you for corrections (and for participating - it has been of a great help). :)
אֲנִי חוֹשֵב שֶאָכִין לְעַצְמִי כּוֹס קָפֶה שָחוֹר טַעִים וְאֶעֱבוֹר לַפוֹרוּם יְוָונִי.

It has been an honour to me.
Native:  (sk)  (cs)
Advanced (C1):  (us)
Intermediate(B1): (fr)
Level Bet:  (he)

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Hebrew Translation Game for beginners

Postby Babelfish » 2015-03-13, 15:38

Mikey93 wrote:Thank you for corrections (and for participating - it has been of a great help). :)
You're welcome :) Some native should participate for these games to be effective...
Mikey93 wrote:
אֲנִי חוֹשֵב שֶאָכִין לְעַצְמִי כּוֹס קָפֶה שָחוֹר טַעִים וְאֶעֱבוֹר לַפוֹרוּם הַיְוָונִי.

It has been an honour to me.
זה היה לי לכבוד.

Different colors and hues are just different wavelengths of [visible] light, which itself is electromagnetic radiation.

User avatar
Mikey93
Posts: 267
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Hebrew Translation Game for beginners

Postby Mikey93 » 2015-03-16, 12:55

Babelfish wrote:
Mikey93 wrote:Thank you for corrections (and for participating - it has been of a great help). :)
You're welcome :) Some native should participate for these games to be effective...
That's true. Alas, in some forums they just don't. :(
Different colors and hues are just different wavelengths of [visible] light, which itself is electromagnetic radiation.
צְבָעִים וּגְוָונִים שוֹנִים הֶם רַק אוֹרְכֵי גַל שוֹנִים שֶל הַאוֹר (הַנִרְאֶה), אֲשֶר לִכְשֶעַצְמוֹ קְרִינָה אֵלֶקְטְרוֹמַגְנֵטִית.
It is a strain to have such a responsibility.
Native:  (sk)  (cs)
Advanced (C1):  (us)
Intermediate(B1): (fr)
Level Bet:  (he)


Return to “Hebrew (עברית)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron