[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Jeu de traductions - Page 10 - UniLang

Jeu de traductions

Moderators: JackFrost, Marah

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Jeu de traductions

Postby modus.irrealis » 2014-04-09, 12:19

Je n'aimais pas chanter à l'église, mais ma grand-mère m'obligeait toujours à le faire.

I almost locked myself out of my apartment this morning.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Jeu de traductions

Postby vijayjohn » 2014-04-12, 4:57

J'ai failli m'enfermer dehors de mon appartement ce matin.

There have been so many changes from Vulgar Latin to modern French that it's crazy.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 4793
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Jeu de traductions

Postby Dormouse559 » 2014-04-28, 6:09

Il y a eu tant de changements depuis le latin vulgaire au français moderne que c'est fou.

I've got to go to the mall. I work there as a cashier.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Jeu de traductions

Postby modus.irrealis » 2014-04-28, 8:47

Dormouse559 wrote:I've got to go to the mall. I work there as a cashier.

Je dois aller au centre d'achat. J'y travaille comme caissier.

After his application was rejected, he didn't know what to do.

User avatar
Ciarán12
Language Forum Moderator
Posts: 2897
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Jeu de traductions

Postby Ciarán12 » 2014-05-08, 12:06

Après que sa demande eut été rejetée, il ne sut pas qu'est-ce-qu'il dut faire.

That's one of a kind. You'll never find another one like it.
Beidh Gaeilge líofa chruinn bhlasta agam nó go bhfaighe mé bás san iarracht!

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 4793
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Jeu de traductions

Postby Dormouse559 » 2014-05-08, 21:26

Ciarán12 wrote:Après que sa demande eut été rejetée, il ne savait pas qu'est-ce-qu'il dut quoi faire.

That's one of a kind. You'll never find another one like it.
C'est unique. Tu n'en trouveras jamais un(e) autre comme ça.

Are you alright? You seem really stressed today.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Jeu de traductions

Postby modus.irrealis » 2014-05-12, 7:56

Dormouse559 wrote:Are you alright? You seem really stressed today.

Ça va? Tu as l'air très stressé aujourd'hui.

It's nothing to worry about.

Ektoras
Posts: 334
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Jeu de traductions

Postby Ektoras » 2014-05-12, 8:01

modus.irrealis wrote:It's nothing to worry about.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Well, I'll be here if you ever want to talk about it.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Jeu de traductions

Postby IpseDixit » 2014-05-20, 15:53

Bien, je serai là si tu veux parler de ça.

I think you should watch your mouth.

User avatar
Sky76
Posts: 76
Joined: 2014-02-20, 21:49
Country: FR France (France)

Re: Jeu de traductions

Postby Sky76 » 2014-05-21, 19:33

IpseDixit wrote:Bien, je serai là si jamais tu veux parler de ça.

I think you should watch your mouth.


Je pense que tu devrais surveiller ta bouche-

If I were you, I would continue working
Image
ImageImageImage

Ektoras
Posts: 334
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Jeu de traductions

Postby Ektoras » 2014-05-22, 20:17

À ta place, je continuerais à travailler.

I'm gonna find me a baby and make a couple of babies and sing in harmony!

User avatar
Aóristos
Language Forum Moderator
Posts: 5837
Joined: 2009-07-21, 3:07
Gender: male
Location: Oak Park/Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Jeu de traductions

Postby Aóristos » 2014-05-22, 21:29

Je m'vais trouver un bébé et m'en créer quelques-uns et chanter en harmonie!

Life is what you make of it.
Native: American English (en-us) Pizzonese Neapolitan (nap) | Advanced: [none…] | Intermediate: Greek (el) Mexican Spanish (es-mx) Italian (it) Persian (fa) Brazilian Portuguese (pt-br) French (passive) (fr)
Starting: Polish (pl) Urdu (ur) Azerbaijani (az) | Future: Attic Greek (grc) Romanian (ro) Irish (ga) Sicilian (scn) Modern Standard Arabic (ar-arb)

User avatar
Sky76
Posts: 76
Joined: 2014-02-20, 21:49
Country: FR France (France)

Re: Jeu de traductions

Postby Sky76 » 2014-05-24, 21:31

La vie c'est ce que tu en fais -

This book is thinner than this one
Image
ImageImageImage

User avatar
Aóristos
Language Forum Moderator
Posts: 5837
Joined: 2009-07-21, 3:07
Gender: male
Location: Oak Park/Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Jeu de traductions

Postby Aóristos » 2014-05-25, 1:44

Ce livre-ci est plus mince de celui-ci.

The two lovers were kissing when all of a sudden a bright meteor passed over the sky above them.
Native: American English (en-us) Pizzonese Neapolitan (nap) | Advanced: [none…] | Intermediate: Greek (el) Mexican Spanish (es-mx) Italian (it) Persian (fa) Brazilian Portuguese (pt-br) French (passive) (fr)
Starting: Polish (pl) Urdu (ur) Azerbaijani (az) | Future: Attic Greek (grc) Romanian (ro) Irish (ga) Sicilian (scn) Modern Standard Arabic (ar-arb)

Ektoras
Posts: 334
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Jeu de traductions

Postby Ektoras » 2014-05-25, 21:13

Les deux amants s'embrassaient quand soudain un météor brillant passa par-dessus eux dans le ciel.

The water is too deep to throw the anchor.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Jeu de traductions

Postby vijayjohn » 2014-05-31, 1:38

Ektoras wrote:Les deux amants s'embrassaient quand soudain un météor brillant passa par-dessus eux dans le ciel est passé sur le ciel au-dessus d'eux.

Passa n'est pas «incorrect» en tant que tel mais il est beaucoup plus normal d'employer le passé composé que le passé simple en français.
The water is too deep to throw the anchor.

L'eau est trop profonde pour jeter l'ancre.

I'm not sure whether to become a sales manager or a rocket scientist.

User avatar
Aóristos
Language Forum Moderator
Posts: 5837
Joined: 2009-07-21, 3:07
Gender: male
Location: Oak Park/Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Jeu de traductions

Postby Aóristos » 2014-05-31, 3:03

Je ne suis pas sûr si je devrais devenir chef des ventes ou spécialiste des fusées.

You will regret tomorrow what you failed to do today.
Native: American English (en-us) Pizzonese Neapolitan (nap) | Advanced: [none…] | Intermediate: Greek (el) Mexican Spanish (es-mx) Italian (it) Persian (fa) Brazilian Portuguese (pt-br) French (passive) (fr)
Starting: Polish (pl) Urdu (ur) Azerbaijani (az) | Future: Attic Greek (grc) Romanian (ro) Irish (ga) Sicilian (scn) Modern Standard Arabic (ar-arb)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Jeu de traductions

Postby vijayjohn » 2014-05-31, 19:11

Tu regretteras demain ce que tu n'as pas arrivé à faire aujourd'hui.

They took turns holding up a banner at the hockey tournament and then went to the float parade.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 4793
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Jeu de traductions

Postby Dormouse559 » 2014-06-14, 6:41

Ils/Elles ont soutenu la bannière tour à tour au tournoi de hockey et puis sont allé(e)s au défilé de chars.

I've been making handmade cards since I was seven.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Linguist
Posts: 150
Joined: 2014-06-17, 11:26
Real Name: Karīm
Gender: male
Location: A pretty big city.
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Jeu de traductions

Postby Linguist » 2014-06-26, 14:24

Dormouse559 wrote:Ils/Elles ont soutenu la bannière tour à tour au tournoi de hockey et puis sont allé(e)s au défilé de chars.

I've been making handmade cards since I was seven.


J’avais en train de faire à main des cartes depuis j’avais sept ans. (might be totally wrong :oops: )

I was twice in jail, but my drug dealer friends helped me to escape.
Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español.


Return to “French (Français)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron