[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
haan... - UniLang

haan...

Moderator: Aurinĭa

User avatar
adventrue
Posts: 1375
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

haan...

Postby adventrue » 2010-09-10, 17:01

Op de website van de Telegraaf lees ik een artikel met name "'Huishaan' lift 480 kilometer". Ik begrijp het artikel wel, maar niet de kommentaren...kunnen jullie hun uitlegggen?

-Haantje de voorste, zeg ik.

-Een haan blijft altijd bij zijn kippen dat weet ik dus heel zeker. Beweegt een auto waar die opzit is die pleite.

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: haan...

Postby dorenda » 2010-09-12, 14:45

"Haantje de voorste zijn" betekent dat je er het eerste bij bent om iets te doen. Zoiets. :)

"Pleite" = weg, verdwenen. "A rooster always stays with its hens. If the car that it's sitting on moves, it is gone." (So the rooster will get off the car when the car starts to move.)
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
adventrue
Posts: 1375
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: haan...

Postby adventrue » 2010-09-14, 14:35

ik heb "haantje de voorste" nog niet echt begrepen... is dit een uitdrukking wat ook met andere dieren of mensen kan worden gebruikt? "hondej de voorste"??? "nina de voorste"???

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: haan...

Postby Stawrberry » 2010-09-14, 17:21

Nee, ''haantje de voorste zijn'' is een vaste uitdrukking. Je kunt het woord ''haantje'' nooit veranderen.

User avatar
Muisje
Posts: 1505
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: haan...

Postby Muisje » 2010-09-14, 20:39

Jan is altijd haantje de voorste = Jan is altijd overal als eerste bij.
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark


Return to “Dutch (Nederlands)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron