[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Dutch Discussion Group - Page 124 - UniLang

Dutch Discussion Group

Moderator: Aurinĭa

User avatar
Plaas
Posts: 517
Joined: 2012-06-21, 7:47
Gender: male
Location: Alkmaar
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Plaas » 2014-02-19, 17:53

Misschien "Zusje van me", van Barbara Voors? Zie bol.com.
- Plaas' vermannen

Lidmaatschap beëindigd 30-11-2014.

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Dutch Discussion Group

Postby dorenda » 2014-02-19, 22:18

Ja, dat was het!! Bedankt. :)
Nu het boek zelf nog... maar nu weet ik tenminste waar ik naar moet (laten) zoeken. :)
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Weerwolf » 2014-02-21, 15:19

http://www.youtube.com/watch?v=J42jyTdcCt8
Ongeveer 00:33 zegt Ireen ”Dat wul ik niet”. Is wullen in plaats van willen een Brabantse verschijnsel? Ireen Wüst komt oorspronkelijk uit Goirle, maar verder weet ik niet waar ze haar jeugd verbracht heeft. De man heeft ook een rare accent, bijvoorbeeld (01:56) ”homoseksueel” klinkt, ja, Poldernederlands. ~02:32, ”vaker” en vervolgens ”gedaan” doen me denken een beetje aan het Amsterdams, maar ik kan de accenten nergens plaatsen. Iemand misschien?

Ps. 'pot' heb ik met iets anders geassocieerd (potten en pannen, en marijuana), wist niet dat het een informeel woord is voor een lesbienne.
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

User avatar
Muisje
Posts: 1505
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Muisje » 2014-02-21, 16:53

Weerwolf wrote:Ongeveer op/bij 00:33 zegt Ireen ”Dat wul ik niet”. Is wullen in plaats van willen een Brabants verschijnsel? Ireen Wüst komt oorspronkelijk uit Goirle, maar verder weet ik niet waar ze haar jeugd verbracht heeft. De man heeft ook een raar accent, bijvoorbeeld (01:56) ”homoseksueel” klinkt, ja, Poldernederlands. ~02:32, ”vaker” en vervolgens ”gedaan” doen me een beetje denken aan het Amsterdams, maar ik kan de accenten nergens plaatsen. Iemand misschien?

Ps. 'pot' heb ik met iets anders geassocieerd (potten en pannen, en marijuana), wist niet dat het een informeel woord is voor een lesbienne.
Dat 'wul' is gek ja, daar kan ik niks over zeggen, maar die interviewer klinkt heeel Amsterdams. Voor mij klinkt dit precies als het stereotiepe Amsterdamse accent, maar ik kom daar niet vandaan dus ik mis misschien details. Maar hij komt sowieso daar uit de buurt :P (die vrouw die aan het eind langskomt ook, trouwens.)
'Pot' betekent ook lesbienne inderdaad, maar het is nogal een naar woord, zoals Ireen ook zegt. Een beetje zoals 'flikker' voor mannen, denk ik. Het is meer een scheldwoord.

ps - 'verbracht' klinkt Duits voor mij, ik zou 'doorgebracht' zeggen. Maar ik weet niet of het misschien iets Vlaams is dus ik laat het staan :)
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Weerwolf » 2014-02-21, 19:58

Muisje wrote:Dat 'wul' is gek ja, daar kan ik niks over zeggen, maar die interviewer klinkt heeel Amsterdams. Voor mij klinkt dit precies als het stereotiepe Amsterdamse accent, maar ik kom daar niet vandaan dus ik mis misschien details. Maar hij komt sowieso daar uit de buurt :P (die vrouw die aan het eind langskomt ook, trouwens.)

Ja, op het eerst dacht ik dat ik het verkeerd gehoord heb, maar ze zegt inderdaad 'wul'. Heel raar. In het Afrikaans is 'i' in 'wil' een sjwa, 'dit wil ek nie', maar in het Nederlands vond ik deze 'wul' best wel bijzonder.

'Pot' betekent ook lesbienne inderdaad, maar het is nogal een naar woord, zoals Ireen ook zegt. Een beetje zoals 'flikker' voor mannen, denk ik. Het is meer een scheldwoord.

Dan zie ik dat als een provocatief woord, de interviewer wou daarmee het gesprek spannender maken. :)

ps - 'verbracht' klinkt Duits voor mij, ik zou 'doorgebracht' zeggen. Maar ik weet niet of het misschien iets Vlaams is dus ik laat het staan :)

Het was niet als een Vlaams woord bedoeld. Het was gewoon Duits, dus een germanisme, sorry. :)
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

User avatar
Plaas
Posts: 517
Joined: 2012-06-21, 7:47
Gender: male
Location: Alkmaar
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Plaas » 2014-02-24, 12:52

"Wul" en "wulle" zul je nog wel vaker gaan horen, in veel regio's komt die uitspraak voor. Ook in de streek waar ik woon hoor je mensen vaak "ik wul" zeggen. Zelf doe ik dat ook dikwijls.
- Plaas' vermannen

Lidmaatschap beëindigd 30-11-2014.

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Weerwolf » 2014-02-24, 17:02

Plaas wrote:"Wul" en "wulle" zul je nog wel vaker gaan horen, in veel regio's komt die uitspraak voor. Ook in de streek waar ik woon hoor je mensen vaak "ik wul" zeggen. Zelf doe ik dat ook dikwijls.

Aha, dus dat wordt niet uitsluitend in één bepaald dialect gebruikt, maar ook in andere.
*
Hoe wordt het ervaren als je 'door' en 'voor' als 'deur' en 'veur' uitspreekt?
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 6719
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2014-02-24, 18:40

Alsof je de koningin nadoet :)
Interests: lots.
Motivation: little.

Corrections appreciated.

User avatar
Plaas
Posts: 517
Joined: 2012-06-21, 7:47
Gender: male
Location: Alkmaar
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Plaas » 2014-02-24, 19:22

De r-umlaut is inderdaad typisch voor de taal van de oude adel (zo heurt dat). Daarnaast komen dergelijke uitspraken ook wel voor in uiteenlopende dialecten, "deur" bv. ook hier in Noord-Holland (maar wel "voor" en "horen"). Een consequente r-umlaut, in combinatie met een "Duitse" r, doet ofwel adellijk, ofwel Achterhoeks aan. Het blijft gemarkeerd taalgebruik, je kunt beter voor de standaardtaal kiezen.
- Plaas' vermannen

Lidmaatschap beëindigd 30-11-2014.

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Weerwolf » 2014-02-24, 22:34

Hoogstwaarschijnlijk wrote:Alsof je de koningin nadoet :)

Beatrix en ik zijn op dezelfde dag jarig. :D
Haar Nederlands is trouwens mooier en makkelijker te begrijpen dan dat van haar zoon, Willem-Alexander. Ze spreekt langzaam en duidelijk genoeg dat het voor taaleerders makkelijk te volgen is.

Plaas wrote:De r-umlaut is inderdaad typisch voor de taal van de oude adel (zo heurt dat). Daarnaast komen dergelijke uitspraken ook wel voor in uiteenlopende dialecten, "deur" bv. ook hier in Noord-Holland (maar wel "voor" en "horen"). Een consequente r-umlaut, in combinatie met een "Duitse" r, doet ofwel adellijk, ofwel Achterhoeks aan. Het blijft gemarkeerd taalgebruik, je kunt beter voor de standaardtaal kiezen.

Uiteraard is mijn doel de keurige standaardtaal, maar ik bewonder de verscheidenheid van het Nederlands. Uiteenlopende accenten die verraden waar je vandaan komt en uit welke sociale klasse je komt. Best wel boeiend.

Toen ik in West-Vlaanderen was, hoorde ik vaak die uitspraak van ’deur’ en ’veur’, en ook bij woorden die geen –r- hadden zoals ’onmeugelik’, ’weunen’, ’geweun’. Komen die ook in Nederland (mijn aanname: Zeeland) voor en zijn ze ook uit de bovenklasse?

PS de uitspraak van woorden die -tie bevatten, is een noord-zuid verschijnsel zoals harde g vs. zachte g? 'Politsie' in het noorden en 'polisie' in het zuiden?
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

User avatar
Muisje
Posts: 1505
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Muisje » 2014-02-26, 10:40

Plaas wrote:Misschien "Zusje van me", van Barbara Voors? Zie bol.com.
Haha ik kom er net achter dat ik die ook heb ^^ Alleen nog niet gelezen. (Ik denk niet dat het dorenda's exemplaar is..)

Weerwolf wrote:PS de uitspraak van woorden die -tie bevatten, is een noord-zuid verschijnsel zoals harde g vs. zachte g? 'Politsie' in het noorden en 'polisie' in het zuiden?
Ja. Ik weet niet of de grens op precies dezelfde plek zit, maar het is wel een noord-zuid-ding, inderdaad.
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark

User avatar
Plaas
Posts: 517
Joined: 2012-06-21, 7:47
Gender: male
Location: Alkmaar
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Plaas » 2014-02-26, 16:48

Weerwolf wrote:
Toen ik in West-Vlaanderen was, hoorde ik vaak die uitspraak van ’deur’ en ’veur’, en ook bij woorden die geen –r- hadden zoals ’onmeugelik’, ’weunen’, ’geweun’. Komen die ook in Nederland (mijn aanname: Zeeland) voor en zijn ze ook uit de bovenklasse?


Dat soort klanken hoor je inderdaad in veel verschillende dialecten. In het Tessels zeggen we ook "weunen" (en bv. ook "seun" voor zoon). In het oosten zijn er veel overeenkomsten met het Duits, langs de kust is het wat minder voorspelbaar, er wordt wel van "spontane palatalisering" gesproken.

PS de uitspraak van woorden die -tie bevatten, is een noord-zuid verschijnsel zoals harde g vs. zachte g? 'Politsie' in het noorden en 'polisie' in het zuiden?


De uitspraak met -sie komt in heel het taalgebied voor, maar in Nederland wordt de variant "-tsie" hoger gewaardeerd, men vindt dat meer standaard. Woorden als "poliesie" voor politie klinken daarom wat plat. In Vlaanderen komt de variant -tsie niet voor, daar heeft "-sie" dus ook geen platte bijklank.
Dat -ts- is ook de Duitse uitspraak, natuurlijk, in Nederland is de Duitse invloed altijd sterker geweest dan in Vlaanderen, waar men eerder naar het Frans keek (met -s-).
- Plaas' vermannen

Lidmaatschap beëindigd 30-11-2014.

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Weerwolf » 2014-02-26, 18:13

Bedankt voor de antwoorden.
Plaas wrote:De uitspraak met -sie komt in heel het taalgebied voor, maar in Nederland wordt de variant "-tsie" hoger gewaardeerd, men vindt dat meer standaard. Woorden als "poliesie" voor politie klinken daarom wat plat. In Vlaanderen komt de variant -tsie niet voor, daar heeft "-sie" dus ook geen platte bijklank.
Dat -ts- is ook de Duitse uitspraak, natuurlijk, in Nederland is de Duitse invloed altijd sterker geweest dan in Vlaanderen, waar men eerder naar het Frans keek (met -s-).

Dat verklaart dan waarom het Afrikaans '-sie' heeft. Het is vooral op de platte uitspraak van (Zuid-)Hollandse en Zeeuwse dialecten gebaseerd.
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

User avatar
Plaas
Posts: 517
Joined: 2012-06-21, 7:47
Gender: male
Location: Alkmaar
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Plaas » 2014-02-26, 19:49

In het Fries is het dan weer -sje ofwel -sy.
- Plaas' vermannen

Lidmaatschap beëindigd 30-11-2014.

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Dutch Discussion Group

Postby dorenda » 2014-02-26, 19:49

Muisje wrote:(Ik denk niet dat het dorenda's exemplaar is..)
Dan zou-die wel heel ver verdwaald zijn. :)
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
Muisje
Posts: 1505
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Muisje » 2014-02-26, 22:20

Plaas wrote:De uitspraak met -sie komt in heel het taalgebied voor, maar in Nederland wordt de variant "-tsie" hoger gewaardeerd, men vindt dat meer standaard. Woorden als "poliesie" voor politie klinken daarom wat plat. In Vlaanderen komt de variant -tsie niet voor, daar heeft "-sie" dus ook geen platte bijklank.
Ohjaa, dat is waar ja. ('plat' Amsterdams heeft ook -sie ^^ )
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Weerwolf » 2014-02-27, 19:25

Muisje wrote:
Plaas wrote:De uitspraak met -sie komt in heel het taalgebied voor, maar in Nederland wordt de variant "-tsie" hoger gewaardeerd, men vindt dat meer standaard. Woorden als "poliesie" voor politie klinken daarom wat plat. In Vlaanderen komt de variant -tsie niet voor, daar heeft "-sie" dus ook geen platte bijklank.
Ohjaa, dat is waar ja. ('plat' Amsterdams heeft ook -sie ^^ )

Tja, dan spreek ik momenteel wat plat Hollands (met sterk Hongaars accent :mrgreen: ). Harde g met '-sie' uitspraak (dankzij de overblijfsels van m'n Vlaamse uitspraak). Ik kan me niet meer verzetten tegen de Nederlands-Nederlands dat ik elke dag aan de universiteit in mijn oren krijg. Nu hebben we nog een Nederlandse docente gekregen, dus de Nederlandse invloed is verdubbeld. De nieuwe docente is ook het Gronings machtig, misschien zal het ook mijn Nederlands beinvloeden. :)
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

User avatar
Muisje
Posts: 1505
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Muisje » 2014-02-28, 8:46

Weerwolf wrote:Nu hebben we nog een Nederlandse docente gekregen, dus de Nederlandse invloed is verdubbeld. De nieuwe docente is ook het Gronings machtig, misschien zal het ook mijn Nederlands beinvloeden. :)
Hahaha, jaa. :mrgreen: (Misschien is het een complot :P )
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Weerwolf » 2014-03-01, 0:49

Muisje wrote:
Weerwolf wrote:Nu hebben we nog een Nederlandse docente gekregen, dus de Nederlandse invloed is verdubbeld. De nieuwe docente is ook het Gronings machtig, misschien zal het ook mijn Nederlands beinvloeden. :)
Hahaha, jaa. :mrgreen: (Misschien is het een complot :P )

Nou dat je het zegt, het is niet zo ondenkbaar. :P
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

User avatar
Muisje
Posts: 1505
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Muisje » 2014-03-08, 9:46

Hoi! Mijn zusje zoekt leerders van Nederlands voor een klein onderzoekje (een paar zinnen beoordelen, niet zo ingewikkeld geloof ik). Het liefst een beetje beginners, die al wel de basis kennen. Lijkt je dat leuk, stuur me dan even een berichtje met je e-mailadres. :) Ohja en het moet voor maandag. :P

---

My sister is looking for learners of Dutch for a uni assignment, it's nothing complicated, judging a few sentences. Preferably beginners (though you need to know some basics because you need to be able to read the sentences of course :wink: ) If you'd like to help her, send me a message with your email address, then she'll send it to you. Oh and she needs it before Monday. :P

Thanks / Bedankt :)
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark


Return to “Dutch (Nederlands)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest