[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition - Page 23 - UniLang

A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Moderator: Luís

User avatar
Prowler
Posts: 638
Joined: 2013-07-19, 5:09
Gender: male
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Prowler » 2014-10-07, 20:56

Joguei, pois! Era o meu passatempo preferido no 9º ano. Saudades desses tempos.

A pessoa abaixo de mim cresceu com os jogos da série Pokémon.
Fluent: (en) Intermediate:  (de) Wants to learn:  (nl) (fr) (ja) (no)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby IpseDixit » 2014-10-07, 21:05

Crescei, sim! :)

A pessoa abaixo de mim colecionava as cartas dos pokémon.

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Saim » 2014-10-08, 21:31

Sim, colecionava. De pequeno gostava muito dos pokemon.

A pessoa abaixo de mim ainda hoje julga as cartas dos pokemon, ou outra coisa semelhante.
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby IpseDixit » 2014-10-08, 22:39

O que é que queres dizer com julga neste contexto? :hmm:

User avatar
Prowler
Posts: 638
Joined: 2013-07-19, 5:09
Gender: male
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Prowler » 2014-10-08, 23:08

Ele quis dizer joga e não julga.
Fluent: (en) Intermediate:  (de) Wants to learn:  (nl) (fr) (ja) (no)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby IpseDixit » 2014-10-08, 23:16

Não.

A pessoa abaixo de mim vai nos dizer quais versões do jogo dos pokémon para gameboy tenia.

User avatar
Prowler
Posts: 638
Joined: 2013-07-19, 5:09
Gender: male
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Prowler » 2014-10-08, 23:20

IpseDixit wrote:Não.

A pessoa abaixo de mim vai nos dizer quais versões do jogo dos pokémon para gameboy tenia tinha.


Só tive a versão vermelha(Pokémon Red). Se bem que cheguei a jogar o Pokémon Crystal uns anos mais tarde.

A pessoa abaixo de mim prefere Super Bock ou Sagres?
Fluent: (en) Intermediate:  (de) Wants to learn:  (nl) (fr) (ja) (no)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby IpseDixit » 2014-10-08, 23:34

Nunca as provei.

A pessoa abaixo de mim vai nos dizer o que é que acha dos media do seu país, em particular se acha que fazem um bom trabalho em informar as pessoas ou não.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby vijayjohn » 2014-10-26, 8:02

Não. Acho que a mídia neste país não informa a gente; é uma forma de entretenimento. Dizem o que a gente quer ouvir.

A pessoa abaixo de mim é o filho maior dos seus pais.

User avatar
Youngfun
Language Forum Moderator
Posts: 2358
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Country: CN China (中国)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Youngfun » 2014-10-26, 13:32

Sim, sou.

A pessoa abaixo de mim: escreve o que quiseres.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby IpseDixit » 2014-10-26, 18:28

Youngfun wrote:A pessoa abaixo de mim: escreve o que quiseres.


cavalga os unicórnios invisiveis rosas.

Cavalgo, sim.

A pessoa abaixo de mim gosta do campo.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby vijayjohn » 2014-10-26, 19:25

Não sei. Acho que fui ao menos uma vez ao campo neste país mas não lembro como foi. Na Índia, não foi mal mas não gostaria de morar lá porque há árvores e ofídios por todo lado. Em muitas partes do mundo, o campo não é um lugar agradável, há muito sofrimento e é difícil mudar a cidade.

No jogo de "O Rei Manda," a pessoa abaixo de mim pode dizer "já abaixe as mãos!" para enganar os outros jogadores.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby IpseDixit » 2014-12-10, 12:49

O quê? O_o

A pessoa abaixo de mim tem visitado Cabo Verde, e se é assim, vai nos dizer se gostou desse país.

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6268
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Luís » 2014-12-10, 22:31

tem visitado Cabo Verde = has been visiting it several times

You probably meant "visitou Cabo Verde"

Nunca lá estive, mas gostava.

A pessoa abaixo de mim já comprou todos os presentes de Natal.
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby IpseDixit » 2014-12-10, 23:06

Luís wrote:tem visitado Cabo Verde = has been visiting it several times

You probably meant "visitou Cabo Verde"


I thought it could also be used with the meaning of "has been to / has visited".

User avatar
Youngfun
Language Forum Moderator
Posts: 2358
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Country: CN China (中国)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Youngfun » 2014-12-11, 1:52

La struttura ter+participio passato in portoghese ha un significato diverso dal passato prossimo in Italiano... significa più o meno "fare qualcosa continuamente da molto tempo". Corrisponde al present perfect continuous dell'inglese.

Quindi se tu dici "tem visitado Cabo Verde", i portoghesi capiscono "visita il Capo Verde da molto tempo... forse ci va ogni anno o a ogni vacanza".

Per "è stato a Capo Verde" devi usare il passato semplice (adesso non mi ricordo come si chiama questo tempo verbale in portoghese) "visitou" oppure "foi".

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby IpseDixit » 2014-12-11, 13:56

Infatti non stavo pensando al passato prossimo italiano, bensì al present perfect inglese.

User avatar
Youngfun
Language Forum Moderator
Posts: 2358
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Country: CN China (中国)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Youngfun » 2014-12-11, 14:19

IpseDixit wrote:Infatti non stavo pensando al passato prossimo italiano, bensì al present perfect inglese.

Sì è vero... anch'io ai primi tempi pensavo che era usuale al present perfect inglese...

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby IpseDixit » 2014-12-11, 17:11

Luís wrote:tem visitado Cabo Verde = has been visiting it several times

You probably meant "visitou Cabo Verde"

Nunca lá estive, mas gostava.

A pessoa abaixo de mim já comprou todos os presentes de Natal.


Não. De fato não comprei nem um. :para:

A pessoa abaixo de mim quer ler um romance de Saramago.

User avatar
Æren
Posts: 1819
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Wien
Country: AT Austria (Österreich)
Contact:

RE: A PESSOA ABAIXO DE MIM EXCLUSIVE EUROPEAN PORTUGUESE EDI

Postby Æren » 2014-12-13, 21:31

Acabo de ler o Ensaio sobre a segueira. Queria ler e a seguinda parte sobre a lucidez.

A pessoa abaixo de mim é um fã da literatura fantasy.
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron