[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Português- Æren - Page 2 - UniLang

Português- Æren

Moderator: Luís

User avatar
osias
Posts: 3185
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Jota
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português- Æren

Postby osias » 2011-09-05, 15:48

Æren wrote:Olá a todos!
Eu queria publicar aqui algumas letras traduzidas de canções que traduzi de língua búlgara ao português.
O que peço é dizer-me o que soa mau ou simplesmente não se diz assim em português. Sei que poderia ser um pouco difícil fazê-lo sem o texto original, mas se for necessário, vou tentar explanar o que quis dizer em inglês.
Muito obrigado desde já! :)
***
Ref.
Mas agora estou de novo inteira
e sem ti - já como, já durmo.
Hoje rodou de novo o mundo
à volta de mim, do coração gelado.
Sim, hoje estou de novo inteira ,
eu já posso viver assim. [???]
Hoje outra vez como um rio sagaz (rio sagaz???)
fluo para mim própria.

Tu somes enrodilhado nas verdades,
o meu olhar é um talismã azul para ti.
Cá e lá é dispersado [um] riso [hein?]
Ri a[de?/para?/comigo?] mim mesma de novo.

Cada lembrança apaga-se ao partir,
para preservarmos o amor dos danos.
É o que fomos eu e tu
uma soma dos nossos corpos?

Ref.

Não, não tentes reservar o teu sorriso
muitos lábios abram-se assim,
vê só, acena-te com mão
o outro fim da noite.

Como um laço afunda-se a minha lágrima
não, não quero que te sintas culpado.
Depois de ti cada silêncio
é cheio de espercança.

Ei, manda a letra original e se possível um link pra escutarmos! :)
 (es):Madrid
 (ca):Barcelona
 (sv):Stockholm
 (en):Gotham City
 (pt-BR):Vitória

User avatar
Æren
Posts: 1819
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Wien
Country: AT Austria (Österreich)
Contact:

Re: Português- Æren

Postby Æren » 2011-09-05, 17:33

Bem :)

София - Син талисман

Но днес пак съм цяла
и без тебе - вече ям, вече спя.
Днес пак завъртя се света
край мен край сърцето от лед.
Да днес пак съм цяла,
вече мога да живея така.
Днес пак като мъдра река
вливам се в себе си.

Ти си тръгваш оплетен във истини,
моят поглед ти е син талисман.
Тук там смях е разпилян,
смях се на себе си пак.

Всеки спомен гаси се на тръгване
за са пазим любовта от щети.
Дали бяхме аз и ти
сбор от телата си?

Припев:

Не не пробвай спести си усмивката,
много устни се отварят така.
Виж сам маха ти с ръка
другият край на ноща.

Като примка се спуска сълзата ми
не не искам да изпитваш вина.
След ден всяка тишина
е пълна с очакване.
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )

User avatar
osias
Posts: 3185
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Jota
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português- Æren

Postby osias » 2011-09-05, 18:59

Благодаря ! :)
 (es):Madrid
 (ca):Barcelona
 (sv):Stockholm
 (en):Gotham City
 (pt-BR):Vitória

User avatar
sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Real Name: ['sɛɾʒju 'lɔpɨʃ]
Gender: male
Location: Matosinhos
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português- Æren

Postby sergiolopes » 2011-09-05, 22:24

Æren wrote:Olá a todos!
Eu queria publicar aqui algumas letras traduzidas de canções que traduzi da língua búlgara para português.
O que peço é que me digam dizer-me o que soa mau ou simplesmente não se diz assim em português. Sei que pode ser um pouco difícil fazê-lo sem o texto original, mas se for necessário, vou tentar explicar tratar explanar o que quis dizer em inglês.
Muito obrigado na frente! :)


Antes de mais, duas notas: explanar está correcto, mas é mais comum dizer-se explicar; com "na frente", eu sei que queres dizer "in advance", mas está errado. Para te dizer a verdade, não me estou a lembrar de como o podia dizer... talvez o Luís possa ajudar aqui.

Quanto à letra, tens alguns erros (não muitos), mas preferia que me mostrasses primeiro a letra em inglês para eu ter a certeza do que queres dizer. Pode ser? ;)
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6268
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português- Æren

Postby Luís » 2011-09-05, 22:37

sergiolopes wrote:eu sei que queres dizer "in advance", mas está errado. Para te dizer a verdade, não me estou a lembrar de como o podia dizer... talvez o Luís possa ajudar aqui.


Obrigado desde já
Desde já obrigado


(as duas formas são comuns, pelo menos para mim)

Obrigado de antemão

(menos comum e mais formal, mas possível)
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Real Name: ['sɛɾʒju 'lɔpɨʃ]
Gender: male
Location: Matosinhos
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português- Æren

Postby sergiolopes » 2011-09-05, 22:42

Luís wrote:Obrigado desde já
Desde já obrigado


Claro! :doh:
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

User avatar
osias
Posts: 3185
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Jota
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português- Æren

Postby osias » 2011-09-06, 12:34

sergiolopes wrote:
Luís wrote:Obrigado desde já
Desde já obrigado


Claro! :doh:

Eu tinha sugerido isso antes... acho que meus negritos ficaram muito discretos
 (es):Madrid
 (ca):Barcelona
 (sv):Stockholm
 (en):Gotham City
 (pt-BR):Vitória

User avatar
Æren
Posts: 1819
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Wien
Country: AT Austria (Österreich)
Contact:

Re: Português- Æren

Postby Æren » 2011-09-07, 10:09

As letras em inglês:

But today I'm whole again
I already can eat and sleep without you.
Today the world again tourned
around me - the heart of ice.
Yes, today I am whole again,
I can already live like this.
Today again like a wise river
I flow into myself.

You leave, entagled in truths,
my glance/gaze/look for you is a blue talisman.
Here and there a laughter is dispersed
I laughed at me again.

Each memory is put off on leaving,
so that we keep the love from damages.
You and I, were we really
a sum of our bodies?

No, don't try, keep you smile,
lots of lips are opened that way.
See alone, the other part of
the night is waving to you with hand.

My tear is falling like a loop
no, I don't you to feel blame.
After you* each silence
is full with expectation.


* The original lyrics go like "After a day", but I haven't paid attention to this and translated it as "After you" in portuguese ;)
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )

User avatar
Æren
Posts: 1819
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Wien
Country: AT Austria (Österreich)
Contact:

Re: Português- Æren

Postby Æren » 2013-09-19, 11:58

Holá a todos! Recentemente escrevi algo e vou postá-lo aqui com a pregunta para correcções :) Muito obrigado!

Resposta 1
Li a postagem da R. sobre a dificuldade e a desesperação de avançar no(s) idioma(s) que se estudam.

Num dos comentários o M. escrêve que pessoas como ela e o C. são uma grande inspiração com o nivel a que tinham chegado ao ter estudado sós. Concordo absolutamente.
Não é a primeira vez que digo que a fluidez numa língua como turco, hebráico ou chino (vendo o K., que com certeza vai progredir mais e mais), persa ou tagalog era meu desejo também. Na verdade, doutra parte, nunca consegui preservar o interesso e a paixão para permanecer no hábito de estudar que havia construido ao ocupar-me com uma língua (nem importa qual). A única língua com qual tenho contacte, digamos, constante é o português, graças ao M. e mais recentemente doutras pessoas e grupos na face. O polonês é na segunda posição - os meus contactos com gente que fala esse idioma nas redes sociáis não são tão intesivos, mas leio muito mais literatura e artigos para manter e expandir o vocabulário (muitas vez, aliás, sem buscar as palavras em dicionários). Mesmo que queria tanto avançar no tagalog, não consegui a suster o interesse que ressuscitou no começo deste verão.

Porque é que escrevo isso. O que é mais interessante para mim na minha aprendizagem do português é que em realidade não dava eu muitas esforças e constantidade em usar livros como por examplo fazia com outras línguas. Nem tinha gente com quem falar.Comecei a falar faz dois ou tres anos e alguns disseram que tenho muito bom acento de Lisboa. Que é muito bom e inspirável. Uma grandíssima parte nesse proceço tem bem visto o M. que corrigia quase tudo o que eu escrevia. Agora entendo que talvez a maneira mais efectiva para aprender uma língua para mim seja construir (escrever ou falar de fora) textos nesse idioma. Da outra parte, nas vezes não me sinto siguro nas construções que uso e o problema de vocabulário permanece - fico com muita certeza que uso um círculo fechado de palavras e expressões que não mudam da postagem à postagem.
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6268
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português- Æren

Postby Luís » 2013-09-19, 21:44

Æren wrote:Holá a todos! Recentemente escrevi algo e vou postá-lo aqui com a pregunta para com um pedido de correcções :) Muito obrigado!

Resposta 1
Li a postagem da R. sobre a dificuldade e a desesperação o desespero de avançar no(s) idioma(s) que se estudam.

Num dos comentários o M. escreve que pessoas como ela e o C. são uma grande inspiração com o nível a que tinham chegado ao ter estudado sós. Concordo absolutamente.
Não é a primeira vez que digo que a fluidez numa língua como o turco, hebraico ou chino chinês (vendo o K., que com certeza vai progredir mais e mais), persa ou tagalog era meu desejo também. Na verdade, doutra parte, nunca consegui preservar o interesse e a paixão para permanecer no hábito de estudar que havia construido ao ocupar-me com uma língua (nem importa qual). A única língua com qual tenho contacto, digamos, constante é o português, graças ao M. e mais recentemente doutras pessoas e grupos no face. O polonês é está na segunda posição - os meus contactos com gente que fala esse idioma nas redes sociais não são tão intensivos, mas leio muito mais literatura e artigos para manter e expandir o vocabulário (muitas vezes, aliás, sem buscar as palavras em dicionários). Mesmo que queria queira tanto avançar no tagalog, não consegui a suster o interesse que ressuscitou no começo deste verão.

Porque é que escrevo isso. O que é mais interessante para mim na minha aprendizagem do português é que em na realidade não dava fiz eu muitos esforços e constantidade constantes em usar livros como por exemplo fazia com outras línguas. Nem tinha gente com quem falar.Comecei a falar faz dois ou três anos e alguns disseram que tenho muito bom acento sotaque de Lisboa. Que é muito bom e inspirável. Uma grandíssima parte nesse processo tem bem visto sido o M. que corrigia quase tudo o que eu escrevia. Agora entendo que talvez a maneira mais efectiva para aprender uma língua para mim seja construir (escrever ou falar de fora) textos nesse idioma. De outra parte, nas às vezes não me sinto seguro nas construções que uso e o problema de vocabulário permanece - fico com muita certeza que uso um círculo fechado de palavras e expressões que não mudam de postagem à em postagem.


Tens razão, uma das grandes dificuldades em aprender uma língua é mantermo-nos focados. Eu fico sempre interessado em qualquer língua nova que me aparece à frente e tenho de estar constantemente a lembrar-me que não, que não posso começar a aprender uma nova língua e que devo aproveitar o pouco tempo que tenho para estudar aquelas que ainda não falo bem... :P
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Æren
Posts: 1819
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Wien
Country: AT Austria (Österreich)
Contact:

Re: Português- Æren

Postby Æren » 2014-02-20, 10:01

No fim deste mês
Os exames acabarão de passar.

Na realidade, na semana(s) passada(s) aconteceram tantas coisas, que poderia dizer, que uma totalemente nova estação viesse (e nem penso na primavera chegando tão cedo). No primeiro lugar, os documentos pela bolsa em Áustria estão quase prontos e agora só do que estou na espera é a translação do documento oficial da universidade, confirmando que sou mestre e que a diploma está em preparação.
No mesmo tempo, ao esperar os resultados de um concurso de financiamento duma viagem scientífica em Cracóvia, decidi de participar numa outra viagem em Ucrânia. Vou voar com os ucrainistas da minha universidade no começo do abril e voltarei no meio do mês. Literalmente há alguns dias, os resultados do concurso para Cracóvia que já tinha deixado de esperar, apareceram e tornou que o meu projecto tinha sido aprovado. Depois dum pequeno choque vieu a ideia que vou para Polonia não em março, como tinha planejado, mas em maio. (Deus faz coisas interessantes.)
O curso de paleográfia eslava acabou ontem e fico contente. Precisei dum visto sistemático e histórico nessa área.
Além disso, no semestre do verão vou dar aulas de exersícios da língua velha búlgara na universidade como parte do meu doutoramento. Parece da programa das aulas que não conseguirei assistir todas as aulas do sânskrito. Vou estudar as lições na casa e traduzir os dois contos que estamos a preparar por ser publicados. O do que não me sinto preparado é que começará o curso de albanês. Vou participar nas aulas dos estudentes dos estudos balcânicos, que no pimeiro semestre desta língua têm 8 classes para semana. Acho que isso vai ser suficiente :) Até que ele comece, espero que conseguiria acabar com o lívro de lituano, onde fico na última lição.
Além de tudo isso, uma nova amizade é algo bom que da boas e inspiráveis situações comunicativas, ensina novas coisas e revitaliza velhas.
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6268
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português- Æren

Postby Luís » 2014-02-22, 20:51

Æren wrote:No fim deste mês
Os exames acabam de passar.

Na realidade, na semana(s) passada(s) aconteceram tantas coisas, que poderia dizer, que uma totalemente novaestação totalmente nova tinha começado viesse(e nem penso na primavera chegando tão cedo). No Em primeiro lugar, os documentos pela para a bolsa em na Áustria estão quase prontos e agora só do que estou na à espera é a translação tradução do documento oficial da universidade, confirmando que sou mestre e que a o diploma está em preparação.
No Ao mesmo tempo, ao esperar os resultados de um concurso de financiamento duma viagem scientífica em a Cracóvia, decidi de participar numa outra viagem em à Ucrânia. Vou voar com os ucrainistas da minha universidade no começo de abril e voltarei no a meio do mês. Literalmente há alguns dias, os resultados do concurso para Cracóvia que já tinha deixado de esperar, apareceram e tornou que o meu projecto tinha sido aprovado. Depois dum pequeno choque vieu veio a ideia que vou para a Polónia não em março, como tinha planejado, mas em maio. (Deus faz coisas interessantes.)
O curso de paleografia eslava acabou ontem e fico contente. Precisei dum visto sistemático e histórico nessa área.
Além disso, no semestre do verão vou dar aulas de exercícios da língua velha búlgara antiga na universidade como parte do meu doutoramento. Parece do programa das aulas que não conseguirei assistir a todas as aulas de sânscrito. Vou estudar as lições na em casa e traduzir os dois contos que estamos a preparar por para serem publicados. O do que não me sinto preparado é que começará o curso de albanês. Vou participar nas aulas dos estudantes dos estudos balcânicos, que no pimeiro semestre desta língua têm 8 classes aulas para por semana. Acho que isso vai ser suficiente :) Até que ele comece, espero que conseguiria conseguir acabar com o livro de lituano, onde fico estou na última lição.
Além de tudo isso, uma nova amizade é algo bom que dá boas e inspiráveis situações comunicativas, ensina novas coisas e revitaliza velhas.


Que inveja! Quem me dera ter tempo e oportunidade para estudar tantas línguas como tu! :o

Em relação ao português, acho que o teu grande problema são as preposições e o uso dos artigos (ou as duas coisas juntas, como "em"/"na"/"no"/"de"/"da"/"do", etc.). Estas coisas nem sempre seguem as mesmas regras em diferentes línguas e é preciso exposição e prática.
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Æren
Posts: 1819
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Wien
Country: AT Austria (Österreich)
Contact:

Re: Português- Æren

Postby Æren » 2014-02-23, 13:56

Obrigadão, Luís!
A verdade é que não me lembro de ter feito exercícios sobre o uso dos preposições... Verdade tembém é que as últimas vezes quando estudava o português sistematicamente (sc. fazer exersícios de gramática e tudo isso) era há algnus anos.
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6268
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português- Æren

Postby Luís » 2014-02-26, 21:31

Æren wrote:Obrigadão, Luís!
A verdade é que não me lembro de ter feito exercícios sobre o uso das preposições... Verdade também é que as últimas vezes quando estudava que estudei o português sistematicamente (sc. fazer exercícios de gramática e tudo isso) era foi há alguns anos.


Hmm, não sei bem o que queres dizer com a abreviatura "sc." :hmm:
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Æren
Posts: 1819
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Wien
Country: AT Austria (Österreich)
Contact:

Re: Português- Æren

Postby Æren » 2014-02-27, 20:36

Scitur :D
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )

User avatar
Æren
Posts: 1819
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Wien
Country: AT Austria (Österreich)
Contact:

Re: Português- Æren

Postby Æren » 2014-07-27, 21:15

Praga tornou-se num lugar central dessa parte da minha vida. A viagem para lá aconteceu depois dos exames finais e da defença nos estudos polônicos. O essencial é que eu queria estudar o tcheco do começo da minha educação na universidade (o mesmo mais cedo). Pero mudou a minha decisão porque tinha ganhado um lugar do Erasmus em Cracovia. O que me inspirou à essa decisão foi que o polonês era a última língua eslávica (nesse tempo) com qual não me tinha ocupado numa maneira ou outra, doutra parte essa língua começou bastante bem para motivar-me continuar com ela. Por isso a viagem para a Praga depois o final dos estudos polônicos parecei-me como um geito muito gentil do Ceu. Sinceramente, comecei a estudar o tcheco imediatamente depois o exame final do conhecimento teorético da língua polaca moderna.
A Praga me encantou. Pela primeira vez depois os primeiros vinte mintuos de passear pela cidade o pensamento que poderia verdadeiramente morar lá me tomou. Há um pouco demasiado gente, pero a cidade pocede uma atmosfera muito especial. Ela concentrou a beleza de Cracovia e a mejestade da Budapeste.
Já serio estou a pensar em passar uma ano de Ersasmus em Praga e prolongar o doutoramento.
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron