Conversa em português

[IpseDixit]

O fato é que em italiano os que se chamam dialetos são na realidade verdadeiras línguas regionais que não são dialetos do italiano mas línguas à parte.
L fat l'é che per talian chi che à imon dialec te realtà i é veres lengac regionèi che no é dialec del talian ma lengaz a pèrt.

Se em vez com dialetos queria dizer os variados acentos da língua italiana, as pessoas que trabalham nos medias têm uma dicção standard e as diferenças de pronúncia são minimizadas, case inexistentes.
Se enveze co dialec volees dir i desvalives azenc del lengaz talian, la persones che laora ti media i à na dizion standard e la desvalivanzes de pronunzia les é minimisèdes, béleche les no esist.

[osias]

O fato é que em italiano os que se chamam dialetos são na realidade verdadeiras línguas regionais que não são dialetos do italiano mas línguas à parte.

Se em vez com dialetos queria dizer os variados sotaques da língua italiana, as pessoas que trabalham na mídia têm uma dicção standard e as diferenças de pronúncia são mínimas, quase inexistentes.

Obrigado.

[osias]

Esqueci de perguntar: e as músicas, também são todas dialeto padrão?

[IpseDixit]

Alguns cantores têm um sotaque mais acentuado, outros um sotaque mais perto do sotaque pedrão.
Valgugn ciantarins à n azent più sotrissà, etres n azent che é più davejin a chel standard.

[osias]

Alguns cantores têm um sotaque mais acentuado, outros um sotaque mais perto do sotaque pedrão.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Pedr%C3%A3 ... Carioca%29

[IpseDixit]

Oops..

De qualquer maneira, achastes algo que gostas? Eu, se tenho de ser honesto, não sou um grande fã da música italiana contemporânea (excluídos os DJs que em vez são muito bons), todavia com isso não quero dizer que não há nada interessante no panorama musical italiano, por exemplo gosto muito dum cantor chamado Zucchero.

A escrevei tembém em ladino para praticar também essa língua:

Aboncont, aste troà vèlch che te pièsc? Gé, se cogne essere onest, no son n gran fan de la mùsega talièna de chest temp (lascé fora i DJs che en veze i é n muie bogn), purampò co cie no voe dir che no l'é nia da enteressant tel panoram da mùsega talian, per ejempie me pièsc n muie n ciantarin che à inom Zucchero.

[osias]

Oops..

De qualquer maneira, achastes algo que gostas?

Os comerciais!

Escreverei também em ladino para praticar também essa língua:

[Luís]

Em Portugal a única música italiana conhecida são coisas como Laura Pausini, Tiziano Ferro, Eros Ramazzotti...

[IpseDixit]

Em qual língua? Espanhol, italiano ou português?

[Luís]

Italiano

[vijayjohn]

Aqui ninguém conhece a música italiana.

[Youngfun]

O quê os brasileiros e os americanos chamam de "dialecto/dialect", em italiano se chama de "italiano regionale".
O quê em italiano se chama de "dialetto" é mais similar aos 方言 chineses. 

Todos os não-italianos que conheço escutam Laura Pausini.

[osias]

As versões de Renato Russo são muito melhores.