[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Bilingual websites/blogs - UniLang

Bilingual websites/blogs

Moderators: Lada, voron

User avatar
KarlDerKaefer
Posts: 19
Joined: 2012-12-16, 12:01
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Bilingual websites/blogs

Postby KarlDerKaefer » 2013-02-23, 15:14

I'm looking for some quality websites or blogs that publish the same texts in Russian and English (or German, Spanish, French...). I don't care too much about the topics (but please no websites that are addressed at learners of the language), but I'd prefer the kind that addresses topics the Russian population (or young adults) cares about... for example using an economic, sociological, environmental etc approach...

Does anybody of you know something like that?

Thanks in advance for your suggestions :)

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Bilingual websites/blogs

Postby voron » 2013-02-23, 22:48

http://www.euronews.com - not only offers multilingual texts, but also videos!

melski
Posts: 917
Joined: 2012-02-17, 1:13
Gender: male
Location: Barcelona
Country: ES Spain (España)

Re: Bilingual websites/blogs

Postby melski » 2013-02-25, 23:16

You've got some good websites in Russian translated into several languages :
http://rbth.ru/ (Russia beyond the headlines, in 12 languages !) (russian version here : http://ruskarec.ru/)

Ria novosti (Russian press agency) : http://en.rian.ru/ (available in 10 languages !) (russian version : http://ria.ru/)

The voice of Russia : http://rus.ruvr.ru/ (English here : http://english.ruvr.ru/), in 34 (!) languages - not sure it's the exact translation, though.

The pravda : http://english.pravda.ru/ (Russian (http://www.pravda.ru/), English, Portuguese, Italian)

http://rt.com/ : TV in English, Russian (http://russian.rt.com/), Spanish and Arabic.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (Video here !)

User avatar
KarlDerKaefer
Posts: 19
Joined: 2012-12-16, 12:01
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Bilingual websites/blogs

Postby KarlDerKaefer » 2013-03-01, 23:25

Thanks for these recommendations :)

Do you maybe also know some that have other topics than news?

melski
Posts: 917
Joined: 2012-02-17, 1:13
Gender: male
Location: Barcelona
Country: ES Spain (España)

Re: Bilingual websites/blogs

Postby melski » 2013-03-02, 19:17

I don't know, I just made a quick search on google and this is what I found.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (Video here !)

User avatar
KarlDerKaefer
Posts: 19
Joined: 2012-12-16, 12:01
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Bilingual websites/blogs

Postby KarlDerKaefer » 2013-03-03, 9:22

Hm I made a websearch myself and it wasn't successful at all... I think what I'm looking for is more a kind of web magazine than a newspaper... but I think it's difficult to find something like that on google if you don't know where to search ;)

User avatar
Lada
Language Forum Moderator
Posts: 4108
Joined: 2003-08-10, 15:23
Real Name: Anna
Gender: female
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Bilingual websites/blogs

Postby Lada » 2013-03-04, 19:42

Well, though you don't want sites connected with languages, I found this journal and may be it will be interesting for someone:

http://www.rvb.ru/philologica/ - Bilingual Journal of Russian and Theoretical Philology

There're quite many bilingual fashion blogs, just try to google them, I've recently discovered this one:

http://www.vanillasisters.com/

User avatar
KarlDerKaefer
Posts: 19
Joined: 2012-12-16, 12:01
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Bilingual websites/blogs

Postby KarlDerKaefer » 2013-03-14, 9:37

@Lada: Thank you, this approaches more what I'm looking for :)

I think the philology link is also interesting, but maybe more with a profound understanding of the language... will save it for later anyway :)

I'm trying to search on my own, too, but haven't been too successful until now. Otherwise I wouldn't ask ;)

Evelina_M
Posts: 8
Joined: 2014-08-16, 11:44
Real Name: Evelina
Gender: female
Location: Mumbai
Country: IN India (भारत / India)

Re: Bilingual websites/blogs

Postby Evelina_M » 2014-09-07, 22:43

Hi.
I'm Russian with fluent English.
My blog is partly bilingual. I used to write it before in both languages, English and Russian but then I stopped English dubbing because of lack of time. I'm planning to rewrite all the posts in English but I haven't had time for it already for a long time. So I don't really know when I'll do it.
Though you are welcome to read the older posts which I wrote in 2 languages :)

IF YOU GET INTERESTED IN SOME POSTS AND WOULD LIKE TO READ THEM IN ENGLISH TOO, PLS MAKE COMMENTS WITH YOUR REQUEST, AND I WILL TRY TO FIND TIME AND WRITE THE ENGLISH VARIANT FOR YOU.
http://evecolours.blogspot.in/2013/11/f ... akers.html
http://evecolours.blogspot.in


Return to “Russian (Русский)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron