[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Russian Translation Game - Page 7 - UniLang

Russian Translation Game

Moderators: Lada, voron

Seppo
Posts: 647
Joined: 2009-11-21, 10:12
Gender: male
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Russian Translation Game

Postby Seppo » 2014-06-11, 7:48

Golv wrote:Кстати, я думаю, это будет немного несправедливо по отношению к остальным, если мы будем писать только на иврите. Я бы предложил использовать ещё какой-нибудь, более распространённый чем иврит, язык.


Самый простой вариант, сходный с таковым в иврите: за деревьями леса не видеть.
Пример употребления: он за деревьями леса не видит.

Lietmotiv wrote:You need to analyse and evaluate all the important factors in making the right decission.


При принятии верного решения тебе необходимо определить и проанализировать все важные факторы.

2Golv: !אתה מדבר טוב מאוד ברוסית

I think there is a mistake in the last sentence.
Den dag som har gått kommer aldrig tillbaka.

Golv
Posts: 305
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Russian Translation Game

Postby Golv » 2014-06-11, 12:31

Lietmotiv wrote:Кстати, в русском языке уже есть устойчивый фразеологизм "не видеть леса за деревнями", то есть обращать внимание на второстепенное, не видя при этом общей картины.
Sepp wrote:Самый простой вариант, сходный с таковым в иврите: за деревьями леса не видеть.
Пример употребления: он за деревьями леса не видит.


Я догадывался, что такой есть, но хотел перевести фразу как можно ближе к данному ивритскому варианту, а то просто погуглить и копипастить совсем не интересно. :)
Sepp wrote:2Golv: !אתה מדבר טוב מאוד ברוסית

תודה רבה! אולם, למרבה הצער, אני עדיין מרבה לעשות שגיאות מביכות ואוצר המילים שלי לוקה בחסר.
תודה על התיקונים!

Sepp wrote:I think there is a mistake in the last sentence.

Мне кажется, в последнем предложении есть ошибка.

A man is always to strive for good relationships with his postman.
על כל אדם לשאוף תמיד ליחסים טובים עם הדוור שלו

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Russian Translation Game

Postby Babelfish » 2014-06-13, 17:51

Человеку всегда стремиться к хорошему взаимоотношению со своим почтальоном.

My hovercraft is full of eels (Seppo's signature :P )

Golv
Posts: 305
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Russian Translation Game

Postby Golv » 2014-06-14, 10:44

Мое СВП полно угрей.

The black carpenter bee is one of the rudest flyers in nature.
דבורת העץ השחורה היא מן המעופפים הגסים ביותר בממלכת החי.

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Russian Translation Game

Postby Babelfish » 2014-06-20, 16:00

Чёрная пчела-плотник - одна из грубейших летающих животного царства.
(почему их считаешь грубые? :huh: )

I don't like morning people... or mornings... or people. (© Grumpy Cat)

Golv
Posts: 305
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Russian Translation Game

Postby Golv » 2014-06-20, 17:13

почему их считаешь грубыми?

Ну, у меня возле дома много таких пчел, и они летят очень грубо, чуть ли не врезаются в мое лицо, когда иду по лужайке перед домом.

Конечно же я только шутил. Я уверен, бывают и грубее.

Не в тему: ты заметил, что своя подпись не всегда показывается? Это я только у тебя замечал. Интересно почему.


Babelfish wrote:I don't like morning people... or mornings... or people. (© Grumpy Cat)

Мне не нравятся люди, любящие утро... да и утра тоже нет... и люди.

We have made it so far, we can't stop now.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Russian Translation Game

Postby Aisling » 2014-06-27, 12:02

Пока мы добивались, мы сейчас не можем остановить. :?:

I would like to see you someday.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Russian Translation Game

Postby Babelfish » 2014-06-27, 19:08

Я хотел бы тебя когда-нибудь увидеть.
@Golv: это намерен; можешь решить, когда помещаешь сообщение, добавить ли подпись. Я вообще её добавляю первым сообщениям на ветке, как введение.

I think I had a rather nice sentence in mind for this thread, but I can't recall it of course...

User avatar
Linguist
Posts: 150
Joined: 2014-06-17, 11:26
Real Name: Karīm
Gender: male
Location: A pretty big city.
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Russian Translation Game

Postby Linguist » 2014-06-28, 11:15

Я думаю что у меня лучше хорошей предложение в памяти, но я не могу вспомнить его, конечно ...

Yesterday I exported exciting deals with Italian Mafia members for the first time.
Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español.

Golv
Posts: 305
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Russian Translation Game

Postby Golv » 2014-06-29, 17:44

@Babelfish: Если бы ты только знал, сколько времени я потерял пробуя найти какую-нибудь последовательность в том, когда твоя подпись показывается, когда нет... *facepalm*.

Linguist wrote:Yesterday I exported exciting deals with Italian Mafia members for the first time.


Linguist, я думаю ты запутал значение слова export в английском с другими значениями аналогического слова в родном языке, так как выражение "to export deals" не имеет смысла для меня (по крайней мере, не в этом предложении). Но может оно мне просто не знакомо, так что прошу тебя поправить меня, если я перевел фразу не так.

Вчера я в первый раз имел очень интересные дела с участниками итальянской мафии.

A crowd is not the sum of the individuals who compose it. Rather it is a species of animal, without language or real consciousness, born when they gather, dying when they depart.
(Gene Wolfe in The Shadow of the Torturer)

User avatar
Linguist
Posts: 150
Joined: 2014-06-17, 11:26
Real Name: Karīm
Gender: male
Location: A pretty big city.
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Russian Translation Game

Postby Linguist » 2014-06-29, 18:18

Golv wrote:Вчера я в первый раз имел очень интересные дела с участниками итальянской мафии.


Perfectly okay :o
Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Russian Translation Game

Postby vijayjohn » 2014-06-30, 22:43

Golv wrote:A crowd is not the sum of the individuals who compose it. Rather it is a species of animal, without language or real consciousness, born when they gather, dying when they depart.
(Gene Wolfe in The Shadow of the Torturer)

Толпа—не сумма индивидуумов, которые её составляют. Напротив, вид животного, без языка или настоящего сознания, родившийся когда собираются, умирающий когда отправляются.

Quotes are often hard to translate, so I can only hope I got this one right.

Golv
Posts: 305
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Russian Translation Game

Postby Golv » 2014-07-01, 13:22

Цитаты часто трудно переводить, так что я только могу надеяться, что эта у меня правильно получилась.

If this heat doesn't kill me, I'll do it myself.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Russian Translation Game

Postby voron » 2014-07-01, 16:34

Eibhlín wrote:Пока мы добивались, мы сейчас не можем остановить. :?:

Мы так многого добились, мы не можем остановиться сейчас.

Babelfish wrote:@Golv: это намеренно; можешь решить, когда помещаешь сообщение, добавить ли подпись. Я вообще её добавляю к первым сообщениям на ветке, как введение.


Linguist wrote:Я думаю что у меня лучше хорошей предложение в памяти, но я не могу вспомнить его, конечно ...

Кажется, у меня на уме было довольно неплохое предложение для этой ветки, но, конечно же, я не могу его вспомнить.

vijayjohn wrote:Толпа — не сумма индивидуумов, которые её составляют. Напротив, это вид животного, без языка или настоящего сознания, рождающийся, когда они собираются, умирающий, когда они расходятся.

3rd person plural, when used without a subject, is one of the ways to create impersonal constructions in Russian. I don't think the meaning is impersonal here, isn't it, so you have to use "они".

Golv wrote:If this heat doesn't kill me, I'll do it myself.

Если эта жара не убьёт меня, я сделаю это сам.

Alice: My phone has been acting up lately.
Bob: Why don't you buy a new one?

Golv
Posts: 305
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Russian Translation Game

Postby Golv » 2014-07-03, 9:45

Алис: мой телефон капризничает в последнее время.
Боб: а почему бы тебе не купить новый?

Suppose you sit there and don't tell me how to do my job, while I am actually getting some work done. How is that for a plan?

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Russian Translation Game

Postby Babelfish » 2014-07-04, 20:40

:D
Полагай, что ты там сидишь и мне не говоришь, как делать мою работу, пока я действительно работаю. Как это за план?

Sometimes I just wanna lay on my back, on the bed, staring at the ceiling, and thinking of nothing. Complete rest.

Golv
Posts: 305
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Russian Translation Game

Postby Golv » 2014-07-10, 15:23

Иногда я просто хочу лежать на спине на кровати, смотреть в потолок, и ни о чем не думать.
Полный покой.

I have a bad feeling about this.

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Russian Translation Game

Postby Babelfish » 2014-07-11, 17:57

У меня плохое ощущение об этом.

This is the last time I'm telling you to stop it!

Golv
Posts: 305
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Russian Translation Game

Postby Golv » 2014-07-11, 20:56

Я тебе в последний раз говорю прекратить это делать!

I'll be sure to put it to good use.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Russian Translation Game

Postby vijayjohn » 2014-08-18, 19:38

Я обязательно буду правильно использовать. :?:

He thinks I'm stupid, but what does he know?


Return to “Russian (Русский)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron