[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Russian Translation Game - Page 8 - UniLang

Russian Translation Game

Moderators: Lada, voron

User avatar
TheStrayCat
Posts: 1614
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston/Chicago
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Russian Translation Game

Postby TheStrayCat » 2014-08-21, 13:38

Он считает меня глупым, но что ему известно?

Because of this essential uniqueness, we often speak of the limit, rather than a limit.

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Russian Translation Game

Postby Babelfish » 2014-08-22, 18:39

Он думает, что я глуп, но что знает он?

I've got enough work for the rest of the week.

User avatar
TheStrayCat
Posts: 1614
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston/Chicago
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Russian Translation Game

Postby TheStrayCat » 2014-08-22, 20:17

Babelfish wrote:Он думает, что я глуп, но что знает он?

I've got enough work for the rest of the week.


You have missed my post. :P Ok, whilst I'm here:

У меня достаточно работы до конца недели.

Because of this essential uniqueness, we often speak of the limit, rather than a limit.

Ektoras
Posts: 334
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Russian Translation Game

Postby Ektoras » 2014-08-29, 11:37

Из-за этой отличительной единственности, термин "Граница" часто используется ссылаясь на этот контекст, чем на общем смысле слова. (???)

I love you on the days when you seem to hate everything and everyone.

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Russian Translation Game

Postby Babelfish » 2014-08-30, 19:57

Я тебя люблю в те дни, в которые (или: когда?) кажешься, как будто ненавидишь всё и всех.

It's an interesting idea, no doubt, but I'm not sure whether it's practical in any way.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Russian Translation Game

Postby voron » 2014-09-02, 7:43

Ektoras wrote:Из-за этой отличительной единственности, термин "Граница" часто используется ссылаясь на этот контекст, чем на общем смысле слова. (???)

Тут нельзя употребить деепричастие, потому что "граница" - подлежащее (субъект).

...термин "граница" чаще используется со ссылкой на этот контекст, чем в общем смысле.

Я тебя люблю в те дни, в которые (или: когда?) кажешься, как будто ненавидишь всё и всех.

когда кажется, что ты ненавидишь всё и всех.

I hate everything about you. Why do I love you?

Ektoras
Posts: 334
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Russian Translation Game

Postby Ektoras » 2014-09-03, 11:00

Ворон, ты не перевёл предложение Babelfish-а, брат!
It's an interesting idea, no doubt, but I'm not sure whether it's practical in any way.

Это, без сомнения, интересная идея, но я не уверен, это ли практично во всяком случае.
I hate everything about you. Why do I love you?

Я ненавижу всё о тебе. Почему я тебя люблю?

After such a long trip, all you need is a strong Gin and Tonic and a good night's sleep.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Russian Translation Game

Postby voron » 2014-09-03, 16:42

Ektoras wrote:Ворон, ты не перевёл предложение Babelfish-а, брат!

:oops:

It's an interesting idea, no doubt, but I'm not sure whether it's practical in any way.

Это, без сомнения, интересная идея, но я не уверен, это ли практично во всяком случае.

но я не уверен, практично ли это (или практична ли она=идея) в каком-либо случае
но я не уверен, что её можно хоть как-то применить на практике


Я ненавижу всё о в тебе. Почему я тебя люблю?


After such a long trip, all you need is a strong Gin and Tonic and a good night's sleep.

После такого долгого путешествия, всё, что тебе нужно -- это крепкий джин-тоник и крепкий сон.

Every time I tell him to stop drinking he gets mad at me.

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Russian Translation Game

Postby Babelfish » 2014-09-05, 19:42

Каждый раз я ему говорю перестать пить, он сердится на меня.

Don't forget to translate this sentence! :P

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Russian Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-09-06, 19:26

Babelfish wrote:Don't forget to translate this sentence! :P

Не забудь перевести это предложение!

I must have dreamed it!

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Russian Translation Game

Postby voron » 2014-09-07, 9:55

Каждый раз, когда я ему говорю перестать пить, он сердится на меня.


I must have dreamed it!

Должно быть, мне это приснилось.

Is it safe to drink tap water in this city?

Evelina_M
Posts: 8
Joined: 2014-08-16, 11:44
Real Name: Evelina
Gender: female
Location: Mumbai
Country: IN India (भारत / India)

Re: Russian Translation Game

Postby Evelina_M » 2014-09-07, 22:22

Можно ли в этом городе пить воду из-под крана?
I would have done that long ago if only I was able to.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Russian Translation Game

Postby voron » 2014-09-10, 11:13

Я бы давно это уже сделал, если бы только мог.

Put your hands up in the air!

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Russian Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-09-12, 11:59

voron wrote:Put your hands up in the air!

Подними руки в воздух!

Are you robbing me, or do you just want me to dance?

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Russian Translation Game

Postby Babelfish » 2014-09-12, 19:32

Меня обкрадываешь, или только хочешь, что я танцую?

Let's go, we're running out of time.

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Russian Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-09-14, 18:53

Babelfish wrote:Let's go, we're running out of time.

Поехали, у нас заканчивается время!

My brain simply refuses to learn Russian words.

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4302
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Russian Translation Game

Postby Babelfish » 2014-09-19, 18:05

Мой мозг просто отказывается учить русские слова.

I can't wrap my head around this problem. Better go to sleep and try again tomorrow.

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Russian Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-09-22, 12:06

Babelfish wrote:I can't wrap my head around this problem. Better go to sleep and try again tomorrow.

Эта проблема не укладывается у меня в голове. Мне лучше заснуть и попробовать снова завтра.

I'm so tired that nothing I read makes sense anymore.

User avatar
Патрислав Андреевич
Posts: 524
Joined: 2013-04-17, 15:07
Real Name: Patryk
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Russian Translation Game

Postby Патрислав Андреевич » 2014-10-24, 0:45

Утомляет меня, что ничто, что читаю, больше не имеет смысл.

You are so hot, I think you should go see a doctor as soon as possible, or else I will melt.
„Miej serce i patrzaj w serce!” — Adam Mickiewicz

User avatar
Lada
Language Forum Moderator
Posts: 4108
Joined: 2003-08-10, 15:23
Real Name: Anna
Gender: female
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Russian Translation Game

Postby Lada » 2014-10-24, 17:59

xivrox wrote:Утомляет меня, что ничто, что читаю, больше не имеет смысл.

Меня утомляет, что ничто из того, что я читаю, больше не имеет смысла.

You are so hot, I think you should go see a doctor as soon as possible, or else I will melt.

Ты такой горячий, думаю тебе стоит пойти ко врачу как можно скорее, иначе я растаю.

I don't watch news becasue of lies and shit that are poured on ordinary people who are absolutely stupid in the eyes of big brother.


Return to “Russian (Русский)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron