[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Патрислав - русский - UniLang

Патрислав - русский

Moderators: Lada, voron

User avatar
Патрислав Андреевич
Posts: 524
Joined: 2013-04-17, 15:07
Real Name: Patryk
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Патрислав - русский

Postby Патрислав Андреевич » 2015-01-22, 22:53

Добрый день! Это будет моя личная тема за вопросы о русском языке. Я долго не писал ничего по-русский, так я уверен, что у меня будет много ошибок. Но я хочу вернуться и продолжить мое изучение русского языка. Я думаю, что я буду использовать книгу «ПОЕХАЛИ! Русский язык для взрослых», но я еще не уверен. Но вся на русском, что мне нравится. Знает кто-нибудь эту книгу и может нечто сказать? :)

Кроме того, у меня еще нет больше вопросов (но надеюсь, что их будет много), только исправьте мое ошибки, пожалуйста. :)
„Miej serce i patrzaj w serce!” — Adam Mickiewicz

User avatar
Lada
Language Forum Moderator
Posts: 4108
Joined: 2003-08-10, 15:23
Real Name: Anna
Gender: female
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Патрислав - русский

Postby Lada » 2015-01-23, 16:32

Добрый день, Патрислав Андреевич! Будем рады помочь! :)
Патрислав Андреевич wrote:Добрый день! Это будет моя личная тема за вопросов о русском языке. Я долго не писал ничего по-русски, так как я уверен, что у меня будет много ошибок. Но я хочу вернуться и продолжить мое изучение русского языка. Я думаю, что я буду использовать книгу «ПОЕХАЛИ! Русский язык для взрослых», но я еще не уверен. Но это всё на русском, что мне нравится.* Знает кто-нибудь эту книгу и может ли нечто что-нибудь о ней рассказать? :)

Кроме того, у меня еще пока нет больше вопросов (но надеюсь, что их будет много), только исправьте мои ошибки, пожалуйста. :)

*это предложение мне было не очень понятно, я его исправила исходя из своей логики, что конкретно ты хотел сказать?

Зелёным я выделила то, что просто лучше звучит :)

User avatar
Патрислав Андреевич
Posts: 524
Joined: 2013-04-17, 15:07
Real Name: Patryk
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Патрислав - русский

Postby Патрислав Андреевич » 2015-01-23, 23:31

Спасибо за поправки! :)

Lada wrote:*это предложение мне было не очень понятно, я его исправила исходя из своей логики, что конкретно ты хотел сказать?

:oops: Так напишу по-английски: «It’s all in Russian (not using any other language for teaching), which I like.» Я мог бы написать «мне нравится, что эта книга вся на русском» вместо того?

Также, как сказать по-русский «something like X»? «Что-то как X» выглядит неправильно… (Я мислю, что это калька с сербского «нешто као».)
„Miej serce i patrzaj w serce!” — Adam Mickiewicz

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Патрислав - русский

Postby voron » 2015-01-24, 12:13

Патрислав Андреевич wrote:Спасибо за поправки!

исправления

It’s all in Russian (not using any other language for teaching), which I like.» Я мог бы написать «мне нравится, что эта книга вся на русском» вместо того?

Да, мог бы. Твоё исходное предложение тоже было почти правильно, тебе просто нужно было употребить местоимение: "Но она вся на русском, что мне нравится".


Также, как сказать по-русский «something like X»? «Что-то как X» выглядит неправильно… (Я мислю, что это калька с сербского «нешто као».)

по-русски,
я думаю

Да, "что-то как X" это неправильно. Можно сказать:
что-то вроде X
что-то типа X (более разговорный вариант)

User avatar
Патрислав Андреевич
Posts: 524
Joined: 2013-04-17, 15:07
Real Name: Patryk
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Патрислав - русский

Postby Патрислав Андреевич » 2015-01-24, 23:09

Спасибо! Я должен запомнить*, что на русском мне нужно использовать личные местоимения очень чаще. Ух, я ненавижу, что я опять написал по-русски неправильно!

* Мне нравится, что по-польски это означает забыть... :lol:

Так или иначе, я начал использобать книгу «Rosyjski dla bystrzaków» (Русский для чайников???). Я уже прочитал первые две главы, так как она учит с самого начала, а я на немного высшем уровне. Посмотрим как пойдёт. :)
„Miej serce i patrzaj w serce!” — Adam Mickiewicz

User avatar
Lada
Language Forum Moderator
Posts: 4108
Joined: 2003-08-10, 15:23
Real Name: Anna
Gender: female
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Патрислав - русский

Postby Lada » 2015-01-25, 17:00

Патрислав Андреевич wrote:* Мне нравится, что по-польски это означает забыть... :lol:

Ага, помню долго пребывала в шоке, когда первый раз об этом узнала :lol:

Так или иначе, я начал использовать книгу «Rosyjski dla bystrzaków» (Русский для чайников???).

Да, есть такое выражение, и очень много книг с названием "Х для чайников"


Return to “Russian (Русский)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron