[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Russian music - UniLang

Russian music

Moderators: Lada, voron

DanSwe
Posts: 94
Joined: 2005-09-06, 12:24
Real Name: Dan Johansson
Gender: female
Location: SE
Country: SE Sweden (Sverige)

Russian music

Postby DanSwe » 2005-09-26, 18:45

Hi!
I want tip about beatiful russian music. I found V. Meladze song Krasivo very beautiful, but i dont know what he is singing about. Could someone translate the text i will be happy.

http://alloflyrics.com/en/lyrics/Valeri ... 23939.html

User avatar
darkina
Posts: 7739
Joined: 2002-09-09, 15:24
Gender: female

Postby darkina » 2005-09-26, 23:07

cool, the translation would be great exercise for me :) just wait till I have time, it can be in 2 days or in 2 weeks but I'll be glad to do it.
век живи, век учись, а дураком помрешь

Pleasures remain, so does the pain

User avatar
Cisza
Posts: 341
Joined: 2005-07-13, 10:00
Real Name: Valery Tikhonov
Gender: male
Location: Kraków
Country: PL Poland (Polska)

Re: Beautiful russian music

Postby Cisza » 2005-09-27, 9:25

DanSwe wrote:I found V. Meladze song Krasivo very beautiful, but i dont know what he is singing about.


I can't help saying you that a name of this song means "Beautiful" :D
Różnica między wielbłądem i człowiekiem – wielbłąd może pracować przez tydzień nie pijąc; człowiek może przez tydzień pić nie pracując.

User avatar
Yaroslav 99rus
Posts: 30
Joined: 2004-11-15, 18:57
Location: Moscow, Russia

Postby Yaroslav 99rus » 2005-09-28, 18:13

I can't help saying you that a name of this song means "Beautiful"

So do I. :)

DanSwe, try to listen to this song. I hope you'll like it.

http://bashmakov_yv.zelnet.ru/noch.mp3
Поручик Ржевский: Представляете, Наташа, сам удивляюсь, но и правда не хочется.

User avatar
darkina
Posts: 7739
Joined: 2002-09-09, 15:24
Gender: female

Postby darkina » 2005-10-15, 17:22

Yay...I was in translation mood today even if I should be doing something else... :roll: Anyway here it is, a native should revise it tho...

В первый день весны
На краешке земли
Нечаянно мы встретились с тобой.

Падал белый снег,
И розы не цвели,
Но к нам пришла весенняя любовь -
Она была отчаянно красива.

[Здесь соло]

В первый день зимы
На краешке земли
Нечаянно расстались мы с тобой.

Падал первый снег,
И розы отцвели -
От нас ушла весенняя любовь,
Но ты была отчаянно красива.

[Припев]
Красиво ты вошла в мою грешную жизнь,
Красиво ты ушла из нее,
Но, играя, разбила мне душу,
Мое сердце совсем не игрушка -
Это сердце мое.

[Припев]

[Здесь соло]

Кончилась любовь,
Когда пришла зима,
Недолог был сезонный наш роман,
Но было все отчаянно красиво.

[Припев]

[Припев]

On the first day of spring
On the edge of earth
I* accidentally met you

White snow was falling
And roses didnt bloom
But towards us came springly (?) love
It was terribly beautiful

[solo]

On the first day of spring
On the edge of earth
I accidentally spearated from you

The first snow was falling
And roses stopped blooming
Springly love walked away from us
But you were terribly beautiful

[refrain]

Beautifully you came into my sinful life
Beautifully you walked out of it
But, playing, you broke my soul
My heart is not a toy at all
This heart of mine (?)

[refrain]

[solo]

Love finished
When the spring came
The season of our novel wasn’t long
But it all was terribly beautiful

[refrain]

[solo]
век живи, век учись, а дураком помрешь

Pleasures remain, so does the pain

User avatar
vicza
Posts: 1276
Joined: 2005-04-25, 23:03
Gender: male
Location: Moscow
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Postby vicza » 2005-10-15, 18:08

Darky wrote:The season of our novel wasn’t long

"Роман" here is not "novel", but "love affair". "Our seasonal (temporary) love affair was not long".

User avatar
darkina
Posts: 7739
Joined: 2002-09-09, 15:24
Gender: female

Postby darkina » 2005-10-16, 19:50

vicza wrote:
Darky wrote:The season of our novel wasn’t long

"Роман" here is not "novel", but "love affair". "Our seasonal (temporary) love affair was not long".


Ah! I didnt know that meaning of that word, and I actually didn't check for more meanings as it kinda made some sense anyway... Good to know :)
век живи, век учись, а дураком помрешь

Pleasures remain, so does the pain

DanSwe
Posts: 94
Joined: 2005-09-06, 12:24
Real Name: Dan Johansson
Gender: female
Location: SE
Country: SE Sweden (Sverige)

Postby DanSwe » 2005-10-16, 23:40

Thanks!

Kathy
Posts: 117
Joined: 2005-02-08, 8:28
Real Name: Kathy
Gender: female
Location: Moscow
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Postby Kathy » 2005-10-17, 5:19

Darky wrote:Love finished
When the spring came
The season of our novel wasn’t long
But it all was terribly beautiful



Only it was "When the winter came" :wink:

User avatar
darkina
Posts: 7739
Joined: 2002-09-09, 15:24
Gender: female

Postby darkina » 2005-10-17, 10:19

Kathy wrote:
Darky wrote:Love finished
When the spring came
The season of our novel wasn’t long
But it all was terribly beautiful



Only it was "When the winter came" :wink:


Ops! :oops: :oops: :oops: I didn't notice...
век живи, век учись, а дураком помрешь

Pleasures remain, so does the pain

User avatar
Cisza
Posts: 341
Joined: 2005-07-13, 10:00
Real Name: Valery Tikhonov
Gender: male
Location: Kraków
Country: PL Poland (Polska)

Postby Cisza » 2005-10-17, 12:58

Падал белый снег,
И розы не цвели,
Но к нам пришла весенняя любовь -
Она была отчаянно красива.

Падал первый снег,
И розы отцвели -
От нас ушла весенняя любовь,
Но ты была отчаянно красива.

Кончилась любовь,
Когда пришла зима,
Недолог был сезонный наш роман,
Но было все отчаянно красиво.

Thank you! I love such stupid texts - they're really fit to laugh at :D
Różnica między wielbłądem i człowiekiem – wielbłąd może pracować przez tydzień nie pijąc; człowiek może przez tydzień pić nie pracując.

User avatar
darkina
Posts: 7739
Joined: 2002-09-09, 15:24
Gender: female

Postby darkina » 2005-10-18, 11:09

It actually was much better than I feared...at least it was trying to be poetic, not just trash...;)
век живи, век учись, а дураком помрешь

Pleasures remain, so does the pain

User avatar
Giedre
Posts: 43
Joined: 2005-10-08, 11:51
Real Name: Giedre
Gender: female
Location: Klaipeda
Country: LT Lithuania (Lietuva)

Postby Giedre » 2005-11-28, 17:01

Hey!!!!!
My favourite Russian group is 5'nizza!!!!!!!!!!!
Who likes it too???

User avatar
vicza
Posts: 1276
Joined: 2005-04-25, 23:03
Gender: male
Location: Moscow
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Postby vicza » 2005-11-28, 18:31

Giedre wrote:Hey!!!!!
My favourite Russian group is 5'nizza!!!!!!!!!!!
Who likes it too???

Aš tai pirmą kartą girdžiu apie tokią grupę ;)

User avatar
Nechayev
Posts: 116
Joined: 2005-11-15, 0:23
Real Name: Nechayev
Gender: male
Location: New York
Country: US United States (United States)

Postby Nechayev » 2005-11-29, 0:19

Does anyone here listen to Агата Кристи?

I like their music, mainly because it isn't all the same thing -- many of their songs have unique styles, although there are several that I just don't care for (namely, Ein Zwei Drei Waltz).

User avatar
darkina
Posts: 7739
Joined: 2002-09-09, 15:24
Gender: female

Postby darkina » 2005-11-29, 12:12

Nechayev wrote:Does anyone here listen to Агата Кристи?


*Raises hand* I bought a cd in Moscow (on Lada's advice), and I quite like it, it's quite alternative, what I understand of the lyrics seems interesting though I havent had a look at them in depth...
век живи, век учись, а дураком помрешь

Pleasures remain, so does the pain

User avatar
Lada
Language Forum Moderator
Posts: 4108
Joined: 2003-08-10, 15:23
Real Name: Anna
Gender: female
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Postby Lada » 2005-11-29, 19:03

I am glad that you liked them :)

If someone needs a beatiful russian song, try this one and you won't be disappointed:

Алиса-Синий предел

Image

User avatar
Nechayev
Posts: 116
Joined: 2005-11-15, 0:23
Real Name: Nechayev
Gender: male
Location: New York
Country: US United States (United States)

Postby Nechayev » 2005-11-29, 22:19

Спасибо Лада, та песня была хорошая слышать.
Та группа очень похоже к ДДТ, кажется.

Первый альбом ДДТ был в 1981 году, и тот Алисы был в 1984.
Они ещё существуют сейчас, но они видят "конец русского рока".

Русский рок умер, а Алиса - жива.
Но очень устала...


ДДТ:http://ddt.ru/album/lyrics.html#11

User avatar
Szaramysz
Posts: 34
Joined: 2005-07-08, 21:30
Real Name: Hania Nowak
Gender: female
Location: Gdynia
Country: PL Poland (Polska)

I love 5nizaa :)

Postby Szaramysz » 2005-12-03, 22:04

I know this group and I love it :) as the rest of reggae and ska music (world and russian)

User avatar
Nechayev
Posts: 116
Joined: 2005-11-15, 0:23
Real Name: Nechayev
Gender: male
Location: New York
Country: US United States (United States)

Re: I love 5nizaa :)

Postby Nechayev » 2005-12-03, 22:19

Szaramysz wrote:I know this group and I love it :) as the rest of reggae and ska music (world and russian)


Тебе нравится группа "Ленинград"?


Return to “Russian (Русский)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron