[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
"käynnistää uudelleen" lyhennettynä? - UniLang

"käynnistää uudelleen" lyhennettynä?

Moderator: Varislintu

Gavril
Posts: 43
Joined: 2015-01-12, 5:48
Gender: male
Country: US United States (United States)

"käynnistää uudelleen" lyhennettynä?

Postby Gavril » 2015-02-19, 20:25

Terve!

Mikä olisi yleisin lyhenne ilmaisusta "käynnistää uudelleen" / "uudellenkäynnistys" sekä sanasta "sovellus"?

Kysyn, koska joku suunnittelee laitetta, jonka näppäimeen hän haluaa tekstin "Ota sovellus käyttöön uudelleenkäynnistyksen yhteydessä/jälkeen" tai jotakin vastaavaa, mutta mahdollisimman lyhennetyssä muodossa. Jos sillä on väliä, en vielä tiedä, onko kyse fyysisestä näppäimestä vai kosketusnäytöstä.

Kiitoksia paljon!

User avatar
Varislintu
Language Forum Moderator
Posts: 14223
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: "käynnistää uudelleen" lyhennettynä?

Postby Varislintu » 2015-02-19, 21:16

Gavril wrote:Terve!

Mikä olisi yleisin lyhenne ilmaisusta "käynnistää uudelleen" / "uudellenkäynnistys" sekä sanasta "sovellus"?

Kysyn, koska joku suunnittelee laitetta, jonka näppäimeen hän haluaa tekstin "Ota sovellus käyttöön uudelleenkäynnistyksen yhteydessä/jälkeen" tai jotakin vastaavaa, mutta mahdollisimman lyhennetyssä muodossa. Jos sillä on väliä, en vielä tiedä, onko kyse fyysisestä näppäimestä vai kosketusnäytöstä.

Kiitoksia paljon!


Nyt heti minulle ei tule mieleen mitään sopivaa lyhyttä tapaa ilmaista tuo asia. :hmm: "Käynnistää uudelleen" on tosiaan standardifraasi joka esiintyy lähes joka sovelluksessa ("Windows haluaa käynnistyä uudelleen"). Puhekielessä voi käyttää slangisanaa "buutata"/"buuttaus", mutta en luottaisi siihen, että vähän vanhempi väestö tietäisi, mitä se tarkoittaa.
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

Gavril
Posts: 43
Joined: 2015-01-12, 5:48
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: "käynnistää uudelleen" lyhennettynä?

Postby Gavril » 2015-02-20, 0:38

Terve VL,

Varislintu wrote:Nyt heti minulle ei tule mieleen mitään sopivaa lyhyttä tapaa ilmaista tuo asia. :hmm:


Olisiko vaikkapa uudkäynn. mielestäsi sopiva (tai ainakin ymmärrettävä) lyhenne "uudelleenkäynnistyksestä"?

En kuitenkin muista, miten sijäpäätteet liitetään tällaisiin lyhenteesiin: kirjoitettaisiinko esim. "uudkäynn:ksen yhteydessä"?

User avatar
Varislintu
Language Forum Moderator
Posts: 14223
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: "käynnistää uudelleen" lyhennettynä?

Postby Varislintu » 2015-02-20, 3:02

Gavril wrote:Terve VL,

Varislintu wrote:Nyt heti minulle ei tule mieleen mitään sopivaa lyhyttä tapaa ilmaista tuo asia. :hmm:


Olisiko vaikkapa uudkäynn. mielestäsi sopiva (tai ainakin ymmärrettävä) lyhenne "uudelleenkäynnistyksestä"?

En kuitenkin muista, miten sijäpäätteet liitetään tällaisiin lyhenteesiin: kirjoitettaisiinko esim. "uudkäynn:ksen yhteydessä"?


Sijapäätteet jätetään yleensä kokonaan pois katkaisulyhenteistä (siis lyhenteistä, jotka lyhennetään pisteeseen). Lukijan täytyy ymmärtää ne asiayhteydestä. Ja kyllä, ihan perinteinen katkaisulyhennys toimii tässä, mutta myös sanan ensimmäinen osa täytyy lyhentää pisteeseen: uud.käynn. :) (Eli siitä tulisi "uud.käynn. yhteydessä".)
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)


Return to “Finnish (Suomi)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron