[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Translations/Questions - Page 2 - UniLang

Translations/Questions

Moderator: IpseDixit

User avatar
lu:ka
Posts: 1426
Joined: 2005-01-24, 14:15
Real Name: Luca Gentili
Gender: male
Location: Roma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Translations/Questions

Postby lu:ka » 2012-08-01, 15:22

Strigo wrote:Hi!
I'd really appreciate if you could translate this piece of text into Italian, please :)


Hello,
My name is Carlos, I’m writing to you (pl) from Teleobjetivo Press Agency in Madrid, and we’d like to request an interview with the writer XXX either in Italy or in Spain if he’s planning to come to our country soon. We don’t have any problems when it comes to choosing a city for this meeting or making it via email if he prefers to.
Our interest is to localize his manager or agent or the autor himself so we can arrange an interview with him. I’d really appreciate if you could give me some orientation me for this.

Thank you for your valuable attention, waiting for your news (would u try to make it sound more natural in Italian?)

Regards,
Carlos.


Salve,
il mio nome è Carlos, vi sto scrivendo per conto della Teleobjetivo Press Agency di Madrid. Vorremmo richiedere un'intervista con lo scrittore XXX, in Italia o in Spagna, qualora avesse già pianificato una visita nel nostro paese a breve. Non abbiamo problemi nella scelta di una città per questo incontro o, se lui preferisce, a contattarlo via mail.
Quello che ci interessa è contattare il suo manager, il suo agente, o lo scrittore stesso, per poter organizzare l'intervista.
Vi sarei molto grato se poteste fornirmi qualsiasi informazione al riguardo.

Nell'attesa di un Vostro riscontro, Vi ringrazio per la cortese attenzione.


I tried to be more formal and natural at the same time :)

Glory is like a circle in the water,
Which never ceaseth to enlarge itself,
Till by broad spreading it disperses to naught.
William Shakespeare, First part of King Henry the Sixth, Act I. Scene II.


Half of what I say is meaningless; but I say it so that the other half may reach you.
Gibran Khalil Gibran, Sand and Foam

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Re: Translations/Questions

Postby Strigo » 2012-08-01, 17:52

Thanks, Luka :)

And how can you translate "agency of press Teleobjetivo"? because the name it's just Teleobjetivo. :)
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.

User avatar
lu:ka
Posts: 1426
Joined: 2005-01-24, 14:15
Real Name: Luca Gentili
Gender: male
Location: Roma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Translations/Questions

Postby lu:ka » 2012-08-02, 21:46

Strigo wrote:Thanks, Luka :)

And how can you translate "agency of press Teleobjetivo"? because the name it's just Teleobjetivo. :)


I'd go for Agenzia di stampa Teleobjetivo

Glory is like a circle in the water,
Which never ceaseth to enlarge itself,
Till by broad spreading it disperses to naught.
William Shakespeare, First part of King Henry the Sixth, Act I. Scene II.




Half of what I say is meaningless; but I say it so that the other half may reach you.
Gibran Khalil Gibran, Sand and Foam

User avatar
DmitryS
Posts: 29
Joined: 2010-02-01, 18:34
Real Name: Dmitry
Gender: male
Contact:

Re: Translations/Questions

Postby DmitryS » 2013-02-26, 9:37

Come se dice "i've caught myself thinking about you" e "i've caught myself singing" en italiano?
Language is the history of a nation. Language is the path, that culture and civilization are going along. Therefore, learning Russian language is ... a vital necessity. / A. Kuprin (1870-1938), Russian writer, explorer and adventurer

User avatar
lu:ka
Posts: 1426
Joined: 2005-01-24, 14:15
Real Name: Luca Gentili
Gender: male
Location: Roma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Translations/Questions

Postby lu:ka » 2013-02-26, 13:49

Io direi così: "mi sono ritrovato a pensarti", "mi sono ritrovato a cantare"

Glory is like a circle in the water,
Which never ceaseth to enlarge itself,
Till by broad spreading it disperses to naught.
William Shakespeare, First part of King Henry the Sixth, Act I. Scene II.




Half of what I say is meaningless; but I say it so that the other half may reach you.
Gibran Khalil Gibran, Sand and Foam

User avatar
DmitryS
Posts: 29
Joined: 2010-02-01, 18:34
Real Name: Dmitry
Gender: male
Contact:

Re: Translations/Questions

Postby DmitryS » 2013-02-27, 11:52

Grazie molto, Luka!
Language is the history of a nation. Language is the path, that culture and civilization are going along. Therefore, learning Russian language is ... a vital necessity. / A. Kuprin (1870-1938), Russian writer, explorer and adventurer

User avatar
lu:ka
Posts: 1426
Joined: 2005-01-24, 14:15
Real Name: Luca Gentili
Gender: male
Location: Roma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Translations/Questions

Postby lu:ka » 2013-02-27, 13:10

DmitryS wrote:Grazie molto, Luka!

Di nulla ;-)

Glory is like a circle in the water,
Which never ceaseth to enlarge itself,
Till by broad spreading it disperses to naught.
William Shakespeare, First part of King Henry the Sixth, Act I. Scene II.




Half of what I say is meaningless; but I say it so that the other half may reach you.
Gibran Khalil Gibran, Sand and Foam

Lani123
Posts: 4
Joined: 2013-08-10, 18:17
Real Name: Pam cereola
Gender: female

Re: Translations/Questions

Postby Lani123 » 2013-08-10, 18:22

Hello everyone,

I would be extremely grateful if someone could translate this for me " Noi siamo il polvere delle stelle." Thanks in advance!

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1379
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Translations/Questions

Postby Massimiliano B » 2013-08-10, 19:18

The correct sentence is "noi siamo polvere di stelle". It means "we are star dust".
Non è tempo di lutti / né di follie. / Questo è tempo di Dio. / Che aspettiamo? / Quale segno? / Quale miracolo? /…. (Elena Bono, Morte di Adamo)

https://m.facebook.com/massimiliano.bav ... r&refid=48

Lani123
Posts: 4
Joined: 2013-08-10, 18:17
Real Name: Pam cereola
Gender: female

Re: Translations/Questions

Postby Lani123 » 2013-08-10, 22:50

Thank you so what does what I wrote mean literally because it is tattooed on my body and now I feel like an idiot lol

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1379
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Translations/Questions

Postby Massimiliano B » 2013-08-11, 1:11

"Noi siamo il polvere delle stelle" is not correct. There is only a little grammatical mistake, but the meaning is clear, don't worry! If you want a perfect sentence without mistakes, you should delete the little word "il". So, you don't need to transform "delle" into "di", because even "delle" is acceptable here.

Here is the sentence:

Noi siamo polvere delle stelle
Non è tempo di lutti / né di follie. / Questo è tempo di Dio. / Che aspettiamo? / Quale segno? / Quale miracolo? /…. (Elena Bono, Morte di Adamo)

https://m.facebook.com/massimiliano.bav ... r&refid=48

Lani123
Posts: 4
Joined: 2013-08-10, 18:17
Real Name: Pam cereola
Gender: female

Re: Translations/Questions

Postby Lani123 » 2013-08-11, 2:27

Massimiliano B wrote:"Noi siamo il polvere delle stelle" is not correct. There is only a little grammatical mistake, but the meaning is clear, don't worry! If you want a perfect sentence without mistakes, you should delete the little word "il". So, you don't need to transform "delle" into "di", because even "delle" is acceptable here.

Here is the sentence:

Noi siamo polvere delle stelle


Thanks that makes me feel a little better. I don't think deleting is an option as its already there, but I guess this is a good lesson that I should do some thorough research before permanently inking something onto my body:)

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Translations/Questions

Postby IpseDixit » 2013-08-11, 9:15

Massimiliano B wrote:"Noi siamo il polvere delle stelle" is not correct. There is only a little grammatical mistake, but the meaning is clear, don't worry! If you want a perfect sentence without mistakes, you should delete the little word "il". So, you don't need to transform "delle" into "di", because even "delle" is acceptable here.

Here is the sentence:

Noi siamo polvere delle stelle


To me "siamo polvere di stelle" sounds better.

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1379
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Translations/Questions

Postby Massimiliano B » 2013-08-11, 10:22

"Siamo polvere di stelle" or "Noi siamo polvere di stelle" sound better, but also with "delle" instead of "di" the sentence is grammatical.
Non è tempo di lutti / né di follie. / Questo è tempo di Dio. / Che aspettiamo? / Quale segno? / Quale miracolo? /…. (Elena Bono, Morte di Adamo)

https://m.facebook.com/massimiliano.bav ... r&refid=48

User avatar
lu:ka
Posts: 1426
Joined: 2005-01-24, 14:15
Real Name: Luca Gentili
Gender: male
Location: Roma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Translations/Questions

Postby lu:ka » 2013-08-11, 20:58

Massimiliano B wrote:"Siamo polvere di stelle" or "Noi siamo polvere di stelle" sound better, but also with "delle" instead of "di" the sentence is grammatical.



I definitely agree!

The normal way we Italians are used to hear/read/say/write the sentence is with "di" but using "delle" does still make sense.

@Lani123 maybe you can have the "il" transformed into a little star between the other words so the tatto will read like "Noi siamo * polvere delle stelle" :wink:

Glory is like a circle in the water,
Which never ceaseth to enlarge itself,
Till by broad spreading it disperses to naught.
William Shakespeare, First part of King Henry the Sixth, Act I. Scene II.




Half of what I say is meaningless; but I say it so that the other half may reach you.
Gibran Khalil Gibran, Sand and Foam

Lani123
Posts: 4
Joined: 2013-08-10, 18:17
Real Name: Pam cereola
Gender: female

Re: Translations/Questions

Postby Lani123 » 2013-08-12, 0:10

lu:ka wrote:
Massimiliano B wrote:"Siamo polvere di stelle" or "Noi siamo polvere di stelle" sound better, but also with "delle" instead of "di" the sentence is grammatical.



I definitely agree!

The normal way we Italians are used to hear/read/say/write the sentence is with "di" but using "delle" does still make sense.

@Lani123 maybe you can have the "il" transformed into a little star between the other words so the tatto will read like "Noi siamo * polvere delle stelle" :wink:


I thought about that and actually I think I may do that. The il is the last word of the first of two lines so that makes it easier:)

User avatar
lu:ka
Posts: 1426
Joined: 2005-01-24, 14:15
Real Name: Luca Gentili
Gender: male
Location: Roma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Translations/Questions

Postby lu:ka » 2013-08-12, 11:49

Lani123 wrote:I thought about that and actually I think I may do that. The il is the last word of the first of two lines so that makes it easier:)


:D great ... then remeber to send us a pic of the corrected tattoo :-)

Glory is like a circle in the water,
Which never ceaseth to enlarge itself,
Till by broad spreading it disperses to naught.
William Shakespeare, First part of King Henry the Sixth, Act I. Scene II.




Half of what I say is meaningless; but I say it so that the other half may reach you.
Gibran Khalil Gibran, Sand and Foam

salvo.dec
Posts: 2
Joined: 2013-08-22, 7:31
Real Name: Salvatore De Ceglie
Gender: male
Location: Roma
Country: IT Italy (Italia)

Re: Translations/Questions

Postby salvo.dec » 2013-08-22, 8:51

Hey Strigo,
as this text is quite long, I guess it'd be hard to find someone to translate it, you could help yourself either with google sources, but a good quality is not ensured or using an online dictionary, like bab.la, see http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese this is my favorite as it's the most reliable

Strigo wrote:Hi!
I'd really appreciate if you could translate this piece of text into Italian, please :)


Hello,
My name is Carlos, I’m writing to you (pl) from Teleobjetivo Press Agency in Madrid, and we’d like to request an interview with the writer XXX either in Italy or in Spain if he’s planning to come to our country soon. We don’t have any problems when it comes to choosing a city for this meeting or making it via email if he prefers to.
Our interest is to localize his manager or agent or the autor himself so we can arrange an interview with him. I’d really appreciate if you could give me some orientation me for this.

Thank you for your valuable attention, waiting for your news (would u try to make it sound more natural in Italian?)

Regards,
Carlos.

User avatar
lu:ka
Posts: 1426
Joined: 2005-01-24, 14:15
Real Name: Luca Gentili
Gender: male
Location: Roma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Translations/Questions

Postby lu:ka » 2013-08-23, 11:56

Ciao Salvo,
benvenuto in UniLang (vedo che ti sei registrato da poco).

Il post di CArlos (strigo) era di un anno fa, credo che ormai abbia risolto ;-)

PS: finalmente un altro unilanger di Roma !!! ;)

Glory is like a circle in the water,
Which never ceaseth to enlarge itself,
Till by broad spreading it disperses to naught.
William Shakespeare, First part of King Henry the Sixth, Act I. Scene II.




Half of what I say is meaningless; but I say it so that the other half may reach you.
Gibran Khalil Gibran, Sand and Foam

User avatar
Youngfun
Language Forum Moderator
Posts: 2358
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Country: CN China (中国)

Re: Translations/Questions

Postby Youngfun » 2013-09-04, 13:26

Anch'io sono di Roma, anche se solo per uno o due mesi all'anno. :mrgreen:


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron