[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Italian translation game - Page 26 - UniLang

Italian translation game

Moderator: IpseDixit

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby Bernard » 2015-03-10, 22:01

IpseDixit wrote:...The biggest thing in the entire Universe in the Hercules-Corona Borealis Great Wall which is 10 billions light years in diameter.
Il più grande oggetto dell'intero universo è la Grande Muraglia di Ercole-Corona Boreale che ha un diametro di circa 10 miliardi di anni luce.

Proxima Centauri, one of the closest stars to Earth, is located in the Alpha Centauri triple-star system, about 4.24 light-years away.

:o

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby modus.irrealis » 2015-03-11, 0:41

IpseDixit wrote:
modus.irrealis wrote:La tua descrizione ti calza a pennello.

Perché "ti calza"? Mi sembra che il "ti" cambi il senso.

Bernard wrote:Proxima Centauri, one of the closest stars to Earth, is located in the Alpha Centauri triple-star system, about 4.24 light-years away.

Proxima Centuari, una delle stelle più vicine alla Terra, si trova nel sistema stellare triplo di Alfa Centauri, a circa 4.24 anni luce di distanza.

They argued every day for a whole year over whether the universe is infinite or not.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Italian translation game

Postby IpseDixit » 2015-03-11, 0:49

Dipende da cosa si intende per "your description". Se vuol dire la descrizione che è stata fatta di te, allora devi dire "ti calza", se vuol dire la descrizione che te hai fatto di qualcun altro o qualcos'altro, allora devi dire "calza".

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby Bernard » 2015-03-12, 19:49

modus.irrealis wrote:...They argued every day for a whole year over whether the universe is infinite or not.
Loro hanno ogni giorno per tutto l’anno discusso se l’universo fosse infinito o no.

She merely glanced over the paper, but she did not have time to read it carefully.

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby modus.irrealis » 2015-03-14, 8:15

Bernard wrote:
She merely glanced over the paper, but she did not have time to read it carefully.

Non ha dato che una scorsa all'articolo, ma non aveva il tempo di leggerlo attentamente.

Could you pick up some food on your way home?

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Italian translation game

Postby IpseDixit » 2015-03-18, 19:44

Puoi prendere qualcosa da mangiare quando torni a casa?

It's kind of frustrating to see how childish he is.

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby Bernard » 2015-03-19, 8:02

È un po' frustante vedere quant'è infantile.

He is too thick-skinned to see what everybody thinks of him.
Last edited by Bernard on 2015-03-19, 12:48, edited 1 time in total.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Italian translation game

Postby IpseDixit » 2015-03-19, 12:36

Bernard wrote:È un po' frustante vedere quant'è infantile (lui).


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron